Translations:Modding:Simple Particles/13/en
From Vintage Story Wiki
Basically there are two properties. One of them is the minPos property, which will determine the exact position where particles will spawn. addPos is relative to this position, once a particle will spawn it will be randomized and added to the particle's position. If addPos is not defined all particles will spawn at the exact some position.
