Translations:Helve hammer/23/fr

• Puissance en entrée : Le marteau à bascule doit être alimenté en raccordant l'axe délivrant la puissance sur la gauche ou la droite de sa came en bois. Il ne peut pas être alimenté en raccordant l'axe délivrant la puissance par le dessus ou le dessous de la machine.

1. La base du marteau à bascule doit être placée de telle manière que la partie haute et la poutre transversale soit du côté où le joueur souhaite placer le marteau. Les côtés inclinés de la base définissent l'arrière du bloc, et le bras du marteau sera placé par la suite dans le prolongement de cette base. Une enclume doit être installée trois blocs après la base, dans la même direction. Il faut donc s'assurer de disposer assez de place libre en face de la base.
2. La came en bois doit être placée adjacente à la base du marteau à bascule, du côté des montants verticaux, vers l'enclume. La came se place transversalement, il faut donc s'assurer que son axe débouche bien sur les côtés de l'appareil, et non en face de la base, ce qui bloquerait son raccordement.
3. Il faut ensuite placer le marteau à bascule lui-même sur la base. S'il est placé correctement, le marteau à bascule s'ajuste avec la came en bois et repose sur l'enclume lorsqu'il n'est pas en fonctionnement. Une fois placé sur sa base, le marteau requiert deux blocs en hauteur pour que le mouvement en arc de cercle du bras puisse se faire sans entrave.
4. Un frein (optionnel) peut être connecté à un côté de la came (l'autre côté étant utilisé pour l'alimentation en puissance mécanique). Il peut servir à bloquer l'intégralité du système de transmission de puissance (moulin à vent compris). Toute la chaine est arrêtée.
5. Un montage transmission et embrayage (optionnel) peut être placé entre le marteau à bascule et l'alimentation en puissance mécanique. Cette fois, seul le marteau à bascule est isolé du reste du système de transmission de puissance, qui continue à tourner normalement. Il faut placer la transmission sur l'axe de transmission de la puissance, afin qu'il fonctionne comme un interrupteur mecanique. L'embrayage peut ensuite être positionné juste à ĉoté de la transmission. Ce n'est que lorsque l'embrayage est enclenché () que la transmission achemine la puissance jusqu'au marteau à bascule. Ce montage montre son utilité sur des systèmes de transmission de faible puissance, ou sur des système de transmission de puissance complexes. En effet, il permet de d'isoler à la demande le marteau à bascule, trop gourmand en énergie, du reste du montage mécanique.