Vintage Story Wiki:Translation Tables
The following are tables including (eventually, hopefully) all of the important blocks and items used in the game and thus this wiki. Please use them to cross reference if your usage of VS terms on wiki pages, guides or in your translations matches these already in use.
The goal is to keep the game and wiki naming and translations as uniform as possible.
Please note, entries marked bold indicate that different names for the same thing are used on the wiki or in the game, checking and eliminating these instances would be necessary after a consensus is found.
Tip: Use the Control key (Ctrl) + F to search the page for a specific item.
Stone
The following table shows first the different descriptors used for the different states "stone" can be found as in the game (including sand and gravel). Please note that not all stone types can be combined with all descriptors.
| English | German | Russian |
|---|---|---|
| Stone | Example | Example |
| Boulder | Example | Example |
| Rock | Example | Example |
| Rock (polished) | Example | Example |
| Brick | Example | Example |
| Cobble Stone | Example | Example |
| Cobble Skull | Example | Example |
| Sand | Example | Example |
| Gravel | Example | Example |
Followed by a list of all of the different stone types found in the game (or at least in the game files).
| English | German | Russian |
|---|---|---|
| Andesite | Example | Example |
| Chalk | Example | Example |
| Chert | Example | Example |
| Conglomerate | Example | Example |
| Limestone | Example | Example |
| Claystone | Example | Example |
| Granite | Example | Example |
| Sandstone | Example | Example |
| Shale | Example | Example |
| Basalt | Example | Example |
| Peridotite | Example | Example |
| Phyllite | Example | Example |
| Slate | Example | Example |
| Obsidian | Example | Example |
| Kimberlite | Example | Example |
| Scoria | Example | Example |
| Tuff | Example | Example |
| Bauxite | Example | Example |
| Halite | Example | Example |
| Suevite | Example | Example |
| White Marble | Example | Example |
| Red Marble/ Pink Cream Marble | Example | Example |
| Green Marble | Example | Example |
Wood
The following table shows first the different descriptors used for the different states "wood" can be found as in the game.
| English | German | Russian |
|---|---|---|
| Sapling | Example | Example |
| Leaves | Example | Example |
| Log | Example | Example |
| Board | Example | Example |
| Plank | Example | Example |
Followed by a list of all of the different wood types found in the game (or at least in the game files).
| English | German | Russian |
|---|---|---|
| Aged | Example | Example |
| Birch | Example | Example |
| Oak | Example | Example |
| Maple | Example | Example |
| Pine | Example | Example |
| Acacia | Example | Example |
| Kapok | Example | Example |
