All translations
From Vintage Story Wiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | == Hinzufügen einer Übersetzung == Befolge bitte beim Hinzufügen übersetzter Begriffe in anderen Sprachen die folgenden Schritte: # Überprüfe, ob bereits eine übersetzte Version im Spiel verwendet wird. Wenn möglich, suche direkt in der .json-Datei nach Ihrer Sprache. Diese finden Sie wie folgt: ...\Vintagestory\assets\game\lang. Für Windows sollte dies in AppData, für Mac im App Package und für Linux in ApplicationsData oder in deinem benutzerdefinierten Installationspfad sein. Alternativ kannst du das Inventar in einer Spielwelt immer im Kreativmodus überprüfen. # Überprüfe ob im Wiki bereits eine übersetzte Version verwendet wird - und ob diese mit der im Spiel übereinstimmt. # Wenn du die allererste Person bist, die (diesen bestimmten Block / Gegenstand) in Ihre Sprache übersetzt - huzzah! Du bist ein glänzender Wegbereiter und solltest gefeiert werden! Finde die praktischste und immer noch gut klingende Übersetzung und zögere bei Unsicherheit nicht den Übersetzungskanal oder deinen Sprachkanal für andere Meinungen zu verwenden. # Bitte versuche dich für alle zugehörigen Blöcke / Elemente an eine Übersetzungsart zu halten. Wenn du beispielsweise eine Axt aus Kupfer als "Kupferaxt" übersetzt, übersetze den nächsten Gegenstand nicht als "Axt aus Eisen" - fahre erneut mit "Eisenaxt" fort. Dies stellt wiederum die Einheitlichkeit sicher, in diesem Fall jedoch innerhalb einer Sprache. # Wenn du die Übersetzung erfasst hast, füge diese bitte der Liste hinzu. Stelle sicher, dass du die Schrift fett formatierst, wenn du Unstimmigkeiten zwischen der Spiel- und der Wiki-Version festgestellt hast, die du aber nicht sofort selbst beheben konntest ! |
| h English (en) | == Adding a Translation == When adding translated terms in another language, please make sure to follow these steps: # Check if there is a translated version already used in the game. If possible, check directly in the .json file for your language, which can be found as follows: ...\Vintagestory\assets\game\lang. For Windows, this should be in AppData, for Mac in App Package, and for Linux in ApplicationsData - or in your custom installation path. Alternatively, you can always check the inventory in creative mode in a game world. # Check if there is a translated version already used in the wiki - and if it matches the one in the game. # If you are the very first person translating (this particular block/item) into your language - huzzah! You are a shining trailblazer and should be applauded! Please find the most practical and still good sounding translation, and don't hesitate to use the translation channel or your language channel in the discord for other opinions. # Please try to stick to one type of translation for all related blocks/ items. For example, if you translate an Axe made from Copper as "Copper Axe", don't go translating the next item as "Axe made from Iron" - go with "Iron Axe" again. This again ensures uniformity, but in this case within one language. # If you got a grasp on the translation, please add it to the list. Make sure to '''bold''' it, if you found discrepancies between the game and wiki versions, which you could not immediately fix yourself! |
| h Spanish (es) | == Agregando una Traducción == Al agregar términos traducidos en otro idioma, por favor asegurate de seguir estos pasos: # Revisa si hay una versión traducida en el juego. De ser posible, revisa directamente el archivo .json para tu lenguaje, el cual puede ser encontrado así: ...\Vintagestory\assets\game\lang. Para Windows, esto debería estar en AppData, para Mac en App Package, y para Linux en ApplicationsData - o en tu ruta de instalación personalizada. Alternativamente puedes revisar el inventario en modo creativo en un mundo de juego. # Revisa si hay ya una versión traducida en la wiki - y si coincide con la que está del juego. # Si eres la primera persona traduciendo (este particular bloque/objeto) a tu lenguaje - viva! Eres un pionero brillante y deberías ser aplaudido! Por favor encuentra la traducción mas practica y que aun suene bien, y no dudes en usar el canal de traducción o el canal de tu lenguaje en el servidor de Discord para tener otras opiniones. # Por favor intenta apegarte a un tipo de traducción para todos los bloques / objetos relacionados. Por ejemplo, si traduces un Hacha hecha de Cobre como "Hacha de Cobre", no vayas a traducir el siguiente objeto como "Hacha hecha de Hierro" - ve con "Hacha de Hierro" de nuevo. Esto otra vez asegura uniformidad, pero en este caso dentro de un lenguaje. # Si tienes entendimiento de la traducción, por favor agrégala a la lista. Asegurate de ponerla en '''negritas''', si encuentras discrepancias entre la versión del juego y la de la wiki, la cual no pudiste arreglar inmediatamente tu mismo! |
| h Russian (ru) | <b>== Добавление перевода ==</b><br> При добавлении переведенных терминов на другой язык обязательно выполните следующие действия: # Проверьте, есть ли уже переведенная версия, используемая в игре. Если возможно, проверьте свой язык непосредственно в файле .json, который можно найти следующим образом: ...\Vintagestory\assets\game\lang. Для Windows это должно быть в AppData, для Mac — в App Package, а для Linux — в ApplicationsData или в пользовательском пути установки. Кроме того, вы всегда можете проверить инвентарь в творческом режиме в игровом мире. # Проверьте, есть ли переведенная версия, уже используемая в вики, и совпадает ли она с версией в игре. # Если вы первый, кто переводит (этот конкретный блок/элемент) на ваш язык - ура! Вы блестящий первопроходец и заслуживаете аплодисментов! Пожалуйста, найдите наиболее практичный и по-прежнему хорошо звучащий перевод, и не стесняйтесь использовать канал перевода или ваш языковой канал в раздоре для других мнений. # Пожалуйста, старайтесь придерживаться одного типа перевода для всех связанных блоков/элементов. Например, если вы переводите топор, сделанный из меди, как «медный топор», не переводите следующий элемент как «топор, сделанный из железа» — снова используйте «железный топор». Это опять-таки обеспечивает единообразие, но в данном случае в рамках одного языка. # Если вы разобрались с переводом, добавьте его в список. Обязательно '''выделение жирным шрифтом'', если вы обнаружили несоответствия между игрой и вики-версиями, которые не смогли сразу исправить самостоятельно! |
| h Thai (th) | == การเพิ่มคำแปล == เมื่อต้องการเพิ่มคำแปลที่เป็นภาษาอื่น (รวมถึงไทย) โปรดทำตามขั้นตอนดังนี้: # ตรวจสอบว่ามีคำแปลของศัพท์เฉพาะสำหรับคำนั้นที่ถูกใช้ในเกมแล้วหรือยัง หากเป็นไปได้ ให้ตรวจสอบในไฟล์ .json โดยตรงที่เป็นไฟล์ภาษาของคุณ ซึ่งสามารถพบได้ที่: ...\Vintagestory\assets\game\lang สำหรับ Windows จะอยู่ในโฟลเดอร์ AppData สำหรับ Mac จะอยู่ในไฟล์ Package ของแอปพลิเคชัน VS และสำหรับ Linux จะอยู่ใน ApplicationsData หรือตำแหน่งที่คุณได้กำหนดเอง หรืออีกทางเลือกหนึ่งคือคุณสามารถตรวจสอบภายในช่องเก็บของในโหมดสร้างสรรค์ได้ # ตรวจสอบว่ามีศัพท์ที่ถูกแปลแล้วที่ถูกใช้ในวิกิ ให้เทียบว่าตรงกับศัพท์ที่ถูกแปลแล้วในเกมหรือยัง # หากคุณเป็นคนที่แปล (ไอเทมหรือบล็อก) เป็นภาษาของคุณคนแรก ไชโย! คุณคือผู้บุกเบิกอันช่วงโชดที่ควรได้รับเสียงปรบมือ! โปรดเลือกสรรค์คำศัพท์ที่มีความเหมาะสมในภาษาคุณขณะที่คงเค้าเดิมของคำไว้ อย่ากลัวที่จะใช้ช่อง translation ใน Discord เพื่อหาความเห็นของผู้แปลคนอื่น ๆ # โปรดยึดโครงสร้างการแปลให้เหมือน ๆ กันสำหรับไอเทมหรือบล็อกที่เกี่ยวข้องกัน ตัวอย่างเช่น คุณต้องการแปลชื่อขวานที่ทำมาจากทองแดง หากแปลไอเทมชิ้นแรกเป็น "ขวานทองแดง" แล้ว โปรดอย่าแปลไอเทมชิ้นถัดไปเป็น "ขวานที่ทำมาจากเหล็ก" ให้เลือกแปลเป็น "ขวานเหล็ก" อีกครั้ง นี่คือการทำเพื่อความสม่ำเสมอของคำแปลภายในภาษานั้น ๆ # หากคุณได้คำแปลใด ๆ แล้ว โปรดเพิ่มมันลงในตารางดังเกล่า อย่าลืม '''เป็นตัวหนา''' หากพบความไม่ลงรอยกันระหว่างคำศัพท์ในเกมกับคำศัพท์ในวิกิ ที่คุณไม่สามารถแก้ไขได้ในทันที! |
