All translations
From Vintage Story Wiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 11 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Der eine oder andere Spieler wird sich jetzt vielleicht über das blaugrüne Zahnrad zwischen der Gesundheits- und der Sättigungsleiste wundern. Dies ist die Anzeige für die zeitliche Stabilität. Die Farbe des Zahnrads zeigt die aktuelle zeitliche Stabilität des Spielers an. Wenn die zeitliche Stabilität des Spielers abnimmt, dreht sich das Zahnrad gegen den Uhrzeigersinn und die blaue Farbe des Zahnrads nimmt ab. Wenn sie zunimmt, kehrt die Farbe des Zahnrads zurück, während es sich im Uhrzeigersinn dreht. Wenn die zeitliche Stabilität den Wert Null erreicht, verändert sich die Sicht des Spielers drastisch, und es passieren oft schlimme Dinge. |
| h English (en) | By now a player might be wondering about the cyan gear between the health and satiety bar. This is the temporal stability meter, the level of color in the gear indicates the player's current temporal stability. As a player's temporal stability reduces, the gear turns counter clockwise and the blue color in the gear decreases. When increasing, the gear's color returns as it turns clockwise. If temporal stability reaches zero, the player's vision will change drastically, and bad things tend to happen. |
| h Spanish (es) | A estas alturas el jugador puede estar preguntándose que es el engrane cían entre las barras de salud y de saciedad. Este es el medidor de estabilidad temporal, el nivel de color en el engrane indica la actual estabilidad temporal del jugador. A medida que la estabilidad temporal del jugador se reduce, el engrane gira en contrasentido de las agujas del reloj y el color azul en el engrane disminuye. Cuando aumenta, el color del engrane regresa mientras gira en el sentido de las agujas del reloj. Si la estabilidad temporal alcanza 0, la visión del jugador cambiará drásticamente y malas cosas suelen suceder. |
| h French (fr) | À ce stade, vous devez vous demander à quoi sert l'icône d'engrenage cyan entre votre barre de vie et votre barre de satiété. Il s'agit de l'indicateur de stabilité temporelle. La hauteur de la jauge indique votre niveau. Si l'engrenage est totalement cyan, bonne nouvelle, vous êtes dans un état stable. Si votre stabilité descend, l'engrenage tourne dans le sens contraire des aiguilles d'une montre et la couleur se vide. Quand la stabilité remonte, l'engrenage tournera dans le sens des aiguilles d'une montre et la jauge se remplira à nouveau. Lorsque vous atteignez zéro sur votre engrenage (vous pouvez vérifier cette information en ouvrant votre inventaire et en passant le pointeur sur l'engrenage), votre vision change drastiquement, et de vilaines choses ont tendance à venir. |
| h Italian (it) | Ormai un giocatore potrebbe chiedersi dell'ingranaggio ciano tra la barra della salute e quella della sazietà. Questo è il misuratore della stabilità temporale, il livello di colore dell'ingranaggio indica l'attuale stabilità temporale del giocatore. Man mano che la stabilità temporale di un giocatore si riduce, l'ingranaggio gira in senso antiorario e il colore blu dell'ingranaggio diminuisce. Quando aumenta, il colore dell'ingranaggio ritorna quando gira in senso orario. Se la stabilità temporale raggiunge lo zero, la visione del giocatore cambierà drasticamente e tenderanno ad accadere cose brutte. |
| h Japanese (ja) | そろそろ健康バーと満腹バーの間にあるシアン色の歯車が気になっているかもしれません。これはテンポラル・スタビリティ（Temporal Stability、時間的安定性）のメーターで、歯車の色が現在のテンポラル・スタビリティを表しています。テンポラル・スタビリティが低下すると歯車が反時計回りに回転し、歯車の青色が減少します。上昇すると色が戻り、時計回りに回転します。テンポラル・スタビリティがゼロになると視界が急激に変化し、悪いことが起きやすくなります。 |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A essa altura, o jogador pode estar se perguntando sobre a engrenagem de cor esverdeada entre a barra de saúde e a de saciedade. Este é o medidor de estabilidade temporal, o nível da pintura preenchida na engrenagem significa a estabilidade temporal atual do jogador. A medida que a estabilidade temporal de um jogador diminuí, a engrenagem gira no sentido anti horário e a cor pintada na engrenagem diminuí. Ao aumentar, a cor da engrenagem retorna a medida que gira no sentido horário. Se a estabilidade temporal chegar a zero, a visão do jogador mudará drasticamente e coisas ruins tendem a acontecer. |
| h Russian (ru) | К этому моменту игрок может задаться вопросом о голубой шестерёнке между шкалой здоровья и сытости. Это измеритель темпоральной стабильности, уровень заполнения цветом в шестеренке указывает на текущую темпоральную стабильность игрока. Если темпоральная стабильность игрока снижается, шестерня вращается против часовой стрелки, и уровень голубого цвета в шестеренке уменьшается. Когда увеличивается, уровень цвета в шестерёнке возвращается и она при этом вращается по часовой стрелке. Если темпоральная стабильность достигнет нуля, зрение игрока резко изменится, и плохие вещи начнут происходить вокруг. '''Мы не рекомендуем селиться, даже временно, в районах с низкой темпоральной стабильностью.''' |
| h Slovak (sk) | Už teraz by sa hráč mohol pozastavovať nad azúrovým ozubeným kolesom medzi ukazovateľom zdravia a sýtosti. Toto je merač časovej stability, úroveň farby ozubeného kolesa označuje aktuálnu časovú stabilitu hráča. Keď sa časová stabilita hráča zníži, ozubené koleso sa otáča proti smeru hodinových ručičiek a farba na ozubenom kolese sa zmenšuje. Pri zvyšovaní sa farba ozubenému kolesu vracia a otáča sa v smere hodinových ručičiek. Ak časová stabilita dosiahne nulu, hráčove videnie sa drasticky zmení a zvyknú sa diať zlé veci. |
| h Thai (th) | ตอนนี้ผู้เล่นอาจสงสัยเกี่ยวกับเฟืองสีฟ้าอมเขียวระหว่างแถบค่าชีวิตและแถบความอิ่ม นี่คือตัววัดเสถียรภาพกาลเวลา ระดับสีในเกียร์จะแสดงเสถียรภาพกาลเวลาปัจจุบันของผู้เล่น เมื่อเสถียรภาพกาลเวลาของผู้เล่นลดลง เกียร์จะหมุนทวนเข็มนาฬิกาและส่วนสีฟ้าอมเขียวในเฟืองจะลดลง เมื่อเพิ่มขึ้น สีของเกียร์จะกลับมาเมื่อมันหมุนตามเข็มนาฬิกา หากเสถียรภาพกาลเวลาลดลงเหลือศูนย์ วิสัยทัศน์ของผู้เล่นจะเปลี่ยนไปอย่างมาก และจะมีสิ่งที่ไม่ดีเกิดขึ้น |
| h Chinese (zh) | 现在，玩家可能会想了解生命值和饱食度之间的青色齿轮。这是时空稳态测量仪，显示的颜色多少表示玩家当前的时空稳定性。当玩家的时空稳态降低时，齿轮会逆时针转动，齿轮中的青色会降低。增加时，齿轮的颜色会随着顺时针旋转而恢复。如果时空稳态达到零，玩家的视觉将发生剧烈变化，会发生不好的事情。 |
