All translations
From Vintage Story Wiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | ''Jonas made great progress here. In a scant few years he was held in high prestige amongst the peerage and consulted for many natural and philosophical concerns. He found in himself a great propensity for invention, producing many valuable tools to ease the toils of the common folk. For this, I was very grateful.'' |
| h Spanish (es) | ''Jonas hizo un gran progreso aquí. En unos pocos años fue muy respetado entre la nobleza y consultado por muchas inquietudes naturales y filosóficas. Encontró en sí mismo una gran propensión a la invención, produciendo muchas herramientas valiosas para aliviar las fatigas de la gente común. Por esto, estaba muy agradecido.'' |
| h French (fr) | ''Jonas a fait de grands progrès ici. En quelques années à peine, il jouit d'un grand prestige parmi ses pairs et fut consulté pour de nombreuses préoccupations naturelles et philosophiques. Il trouva en lui-même une grande propension à l'invention, produisant de nombreux outils précieux pour soulager les travaux des gens du commun. Pour cela, j'étais très reconnaissant.'' |
| h Russian (ru) | «Джонас добился здесь большого прогресса. Всего за несколько лет он пользовался большим авторитетом среди пэров и консультировался по многим естественным и философским проблемам. Он обнаружил в себе большую склонность к изобретательству, производя множество ценных инструментов, облегчающих труд простого народа. За это я был очень благодарен». |
