All translations
From Vintage Story Wiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | ''Our food stocks are depleted. We've only the dried wolf and rabbit meat left. Largely, we're left to chewing leather now. Our vests, our belts, our boots. We draw our last breaths. The huntsmen corps managed to trap two healthy squirrels and a grey gosling, not more than ten hours ago, I'd wager. It was not nearly enough to feed all the workmen. The ones in the mines had to be prioritized, as expected of their labor. Despite the additional meal, their health is declining. We are running out of options. Furthermore, Joseph, Barda, and Jarin were taken this day. They did not go willingly. The others might still have a chance. I have to believe so, for my own sake.'' |
| h Spanish (es) | ''Nuestras reservas de alimentos están agotadas. Sólo nos queda la carne seca de lobo y conejo. En gran medida, solo nos queda masticar cuero. Nuestros chalecos, nuestros cinturones, nuestras botas. Damos nuestros últimos suspiros. El cuerpo de cazadores logró atrapar dos ardillas sanas y un ansarón gris, no hace más de diez horas, apuesto. No era suficiente para alimentar a todos los trabajadores. Había que priorizar a los de las minas, como era de esperar por su labor. A pesar de la comida adicional, su salud está empeorando. Nos estamos quedando sin opciones. Además, Joseph, Barda y Jarin fueron llevados este día. No fueron de buena gana. Los otros aún podrían tener una oportunidad. Tengo que creerlo, por mi propio bien.'' |
| h French (fr) | ''Nos stocks alimentaires sont épuisés. Il ne reste plus que la viande séchée de loup et de lapin. En gros, il ne nous reste plus qu'à mâcher du cuir. Nos gilets, nos ceintures, nos bottes. Nous tirons notre dernier souffle. La division de chasseurs a réussi à piéger deux écureuils en bonne santé et un oison gris, il y a moins de dix heures, je pense. Ce n'était pas assez pour nourrir tous les ouvriers. Ceux dans les mines ont été prioritaires, leur travail l'exigeait. Malgré le repas supplémentaire, leur santé se dégrade. Nous manquons d'options. De plus, Joseph, Barda et Jarin ont été emmenés ce jour-là. Ils ne se sont pas laissés faire. Les autres ont peut-être encore une chance. Je dois le croire, pour mon propre bien.'' |
| h Russian (ru) | ''Наши запасы продовольствия истощены. У нас осталось только вяленое мясо волка и кролика. По большому счету, теперь нам осталось жевать кожаную одежду. Наши жилеты, ремни, ботинки. Мы делаем последние вздохи. Корпусу охотников удалось поймать двух здоровых белок и серого гусенка не более десяти часов назад. Этого недостаточно, чтобы накормить всех рабочих. Те, кто работал в шахтах, должны быть в приоритете за их тяжелый труд. Несмотря на дополнительное питание, их здоровье ухудшается. У нас заканчиваются варианты. Кроме того, в этот день были взяты Джозеф, Барда и Джарин. Они не пошли добровольно. У остальных еще может быть шанс. Я должен верить в это, ради себя самого.'' |
