All translations
From Vintage Story Wiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | ''I led these people here, down to these hellish depths. Gave them up to darkness and starvation like lambs to the altar, and for what? This monstrous creation... I fear to recognize it as my child. The common people look upon it as though it were salvation. As though it were god itself. And they see me as the messiah. I walk amongst their halls and shelters, and I shudder at what remains of humanity.'' |
| h Spanish (es) | ''Conduje a esta gente aquí, a estas profundidades infernales. Los entregé a las tinieblas y al hambre como corderos al altar, ¿y para qué? Esta monstruosa creación... Temo reconocerlo como mi hijo. La gente común lo ve como si fuera la salvación. Como si fuera el mismo dios. Y me ven como el mesías. Camino entre sus salones y refugios, y me estremezco ante lo que queda de humanidad.'' |
| h French (fr) | ''J'ai conduit ces gens ici, dans ces profondeurs infernales. Je les ai livrés aux ténèbres et à la famine comme des agneaux à l'autel, et pourquoi ? Cette création monstrueuse... Je crains de la reconnaître comme mon enfant. Les gens ordinaires la voient comme si c'était le Salut. Comme si c'était Dieu lui-même. Et ils me voient comme le Messie. Je marche le long de leurs allées et de leurs abris précaires, et je frémis devant ce qui reste de l'humanité.'' |
| h Russian (ru) | ''Я привел этих людей сюда, в эти адские глубины. Отдал их на мрак и голод, как агнцев на жертвенник, и для чего? Это чудовищное создание... Я боюсь признать в нем своего ребенка. Простые люди смотрят на это как на спасение. Как будто это был сам бог. И они видят во мне мессию. Я хожу среди их залов и укрытий и содрогаюсь от того, что осталось от человечества.'' |
