All translations
From Vintage Story Wiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | In a second step, these oiled hides need to be "cured", which means nothing else but leaving them untouched for 48 hours. There is no process involved and the storage place doesn't matter - the player can carry them around in the inventory or leave them in a storage container. The tooltip on the item will inform how much the curing has progressed. Once completely cured, the oiled hides will turn into pelts that can be used in different crafting recipes. |
| h Spanish (es) | En un segundo paso, hay que "curar" estas pieles engrasadas, lo que no significa otra cosa que dejarlas intactas durante cierto tiempo. No hay ningún proceso y el lugar de almacenamiento es indiferente: el jugador puede llevarlas en el inventario o dejarlas en un contenedor de almacenamiento. El tooltip del objeto informará de cuánto ha progresado la curación. Una vez completamente curadas, las pieles engrasadas se convertirán en pieles tratadas que podrán utilizarse en diferentes recetas de fabricación. |
| h French (fr) | Dans un deuxième temps, ces peaux graissées doivent être traitées, ce qui ne veut rien dire d'autre que de les laisser tranquilles pendant 48 heures. Il n'y a aucun processus impliqué et le lieu de stockage n'a pas d'importance - le joueur peut les transporter dans l'inventaire ou les laisser dans un conteneur de stockage. L'infobulle de l'objet vous informera de la progression du traitement. Une fois complètement traitées, les peaux graissées se transformeront en fourrures qui pourront être utilisées dans différentes recettes d'artisanat. |
| h Japanese (ja) | 2つ目のステップでは、脂を塗った皮を「硬化」させる必要がありますが、これは一定時間放置するだけです。特にプロセスは必要なく、保管場所も問いません。インベントリの入れて持ち運ぶことも、保管容器に入れておくこともできます。硬化の進み具合は、アイテムのツールチップで確認できます。 硬化が完了すると、脂を塗った皮は毛皮に変わり、他のクラフトレシピに使えるようになります。 |
| h Russian (ru) | На втором этапе эти промасленные шкуры необходимо «выдержать», что означает не что иное, как оставить их нетронутыми в течение определенного периода времени. Процесс идёт сам собой и место хранения не имеет значения — игрок может носить их с собой в инвентаре или оставить в контейнере для хранения. Всплывающая подсказка на предмете сообщит, насколько продвинулось отверждение. После полного отверждения промасленные шкуры превратятся в шкуры, которые можно использовать в различных рецептах крафта. |
