All translations
From Vintage Story Wiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Fruit trees will go through several stages of growth until they reach their maximum height of 6 (possibly 8) blocks and maximum width of 5 blocks. Growth stages and the time between them are the same for all fruit tree species. They will simultaneously go through their seasonal changes as well, however those two do not influence each other - as long as the fruit tree has leaf and/or branch blocks, those can flower and bear fruit. However, leaf blocks that have not flowered and only grow while the rest of the tree is already in the fruiting or ripe phase will '''not''' adapt to the same seasonal stage and instead stay plain.<br> It takes on average 8 days until the next growth stage is reached, however it can - very rarely - take less or more time, from 6 to a maximum of 10 days.<br> A growth stage can either be an upwards or sideways growth. This means the tree will cycle through growing one block taller and then adding additional leaf blocks until the full "volume" for the current height is reached. The last few growth stages are different from this cycle, since once the tree has reached its maximum height, it will instead concentrate on only growing sideways until it has again filled its maximum "volume".<br><br> It is important to not that fruit trees may go through these stages differently - the red apple tree used in the below example went through a total of 14-16 stages (including growth of filler leaves) and gained the full possible volume. However, fruit trees may skip some of the four directions while growing or even end up in their maximum growth with one half having grown "stunted" - meaning a branch block missing and therefore not reaching the full possible width. They will however, without fail, all reach their maximum possible height. |
| h French (fr) | Les arbres fruitiers passeront par plusieurs stades de croissance jusqu'à ce qu'ils atteignent leur hauteur maximale de 6 (éventuellement 8) blocs et leur largeur maximale de 5 blocs. Les stades de croissance et le temps qui les sépare sont identiques pour toutes les espèces d'arbres fruitiers. Ils traverseront également simultanément leurs changements saisonniers, mais ces deux-là ne s'influencent pas - tant que l'arbre fruitier a des blocs de feuilles et / ou de branches, ceux-ci peuvent fleurir et porter des fruits. Cependant, les blocs de feuilles qui n'ont pas fleuri et qui ne poussent que lorsque le reste de l'arbre est déjà en phase de fructification ou de maturité '''ne s'adapteront pas''' au même stade saisonnier et resteront normaux.<br> Il faut en moyenne 8 jours pour atteindre le stade de croissance suivant, mais cela peut - très rarement - prendre plus ou moins de temps, de 6 à 10 jours maximum.<br> Une étape de croissance peut être une croissance vers le haut ou vers les côtés. Cela signifie que l'arbre fera un cycle de croissance d'un bloc plus haut, puis ajoutera des blocs de feuilles supplémentaires jusqu'à ce que le "volume" complet pour la hauteur actuelle soit atteint. Les dernières étapes de croissance sont différentes de ce cycle, car une fois que l'arbre a atteint sa hauteur maximale, il se concentrera uniquement sur la croissance latérale jusqu'à ce qu'il ait à nouveau rempli son "volume" maximum.<br><br> Il est important de noter que les arbres fruitiers peuvent traverser ces étapes différemment - le pommier rouge utilisé dans l'exemple ci-dessous a traversé un total de 14 à 16 étapes (y compris la croissance des feuilles de remplissage) et a gagné tout le volume possible. Cependant, les arbres fruitiers peuvent sauter certaines des quatre directions pendant leur croissance ou même se retrouver dans leur croissance maximale avec une moitié ayant poussé "rabougri" - ce qui signifie qu'un bloc de branche manque et n'atteint donc pas toute la largeur possible. Ils atteindront cependant, à coup sûr, tous leur hauteur maximale possible. |
| h Russian (ru) | Фруктовые деревья пройдут несколько стадий роста, пока не достигнут своей максимальной высоты в 6 (возможно, 8) блоков и максимальной ширины в 5 блоков. Стадии роста и время между ними одинаковы для всех видов плодовых деревьев. Они также будут одновременно проходить через свои сезонные изменения, однако эти два не влияют друг на друга - пока у фруктового дерева есть блоки листьев и / или ветвей, они могут цвести и плодоносить. Однако листовые блоки, которые еще не зацвели и растут только тогда, когда остальная часть дерева уже находится в фазе плодоношения или созревания, «не» адаптируются к той же сезонной стадии и вместо этого остаются простыми.<br> Переход к следующему этапу роста занимает в среднем 8 дней, однако очень редко это может занять меньше или больше времени, от 6 до 10 дней.<br> Стадия роста может быть восходящей или боковой. Это означает, что дерево будет циклически расти на один блок выше, а затем добавлять дополнительные листовые блоки, пока не будет достигнут полный «объем» для текущей высоты. Последние несколько стадий роста отличаются от этого цикла, поскольку, как только дерево достигает максимальной высоты, оно вместо этого концентрируется только на боковом росте, пока снова не заполнит свой максимальный «объем».<br><br> Важно отметить, что плодовые деревья могут проходить эти этапы по-разному - красная яблоня, используемая в приведенном ниже примере, прошла в общей сложности 14-16 этапов (включая рост присадочных листьев) и набрала полный возможный объем. Однако фруктовые деревья могут пропускать некоторые из четырех направлений во время роста или даже достигать максимального роста, при этом одна половина становится «низкорослой», что означает отсутствие блока ветвей и, следовательно, не достижение полной возможной ширины. Однако все они в обязательном порядке достигнут максимально возможной высоты. |
