All translations
From Vintage Story Wiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | When planting a fruit tree cutting directly in the ground, each of the cuttings has a 40% chance to take root. However, if they are planted outside of their temperature comfort zone, where winter temperatures fall below their die-below temperature, they will not take root no matter what - or they might grow up only to die during the winter. It is recommended to check the temperature during winter - and specifically at night - before planting any fruit trees, to make sure the coldest reached temperature wont kill the fruit tree species that the player is planning to plant.<br> The soil used to plant the cutting in does not influence the survival chances nor the growth speed. |
| h Spanish (es) | Al plantar una estaca de árbol frutal directamente en el suelo, cada estaca tiene un 40% de posibilidades de enraizar. Sin embargo, si se plantan fuera de su zona de confort térmico, donde las temperaturas invernales caen por debajo de su temperatura mínima de muerte, no enraizarán pase lo que pase, o puede que crezcan sólo para morir durante el invierno. Se recomienda comprobar la temperatura durante el invierno -y específicamente por la noche- antes de plantar cualquier árbol frutal, para asegurarse de que la temperatura más fría alcanzada no matará la especie de árbol frutal que el jugador está planeando plantar.<br> El suelo utilizado para plantar la estaca no influye en las posibilidades de supervivencia ni en la velocidad de crecimiento. |
| h French (fr) | Lors de la plantation d'une bouture dans le sol, celle-ci a 40 % de chances de prendre racine. Cependant, si elle est plantée en dehors de sa zone de confort de température, où les températures hivernales tombent en dessous de sa température de mort, elle ne prendra pas racine - et si malgré tout elle prend racine, elle grandira mais mourra pendant l'hiver. Il est recommandé de vérifier la température pendant l'hiver - et plus particulièrement la nuit - avant de planter des arbres fruitiers, pour s'assurer que la température la plus froide qui puisse être atteinte ne tue pas les espèces d'arbres fruitiers que le joueur envisage de planter.<br> Le type de sol utilisé pour planter la bouture n'influence pas les chances de survie ni la vitesse de croissance. |
| h Russian (ru) | При посадке черенка плодового дерева прямо в землю каждый из черенков имеет 40% шанс укорениться. Однако, если их посадить за пределами их температурной комфортной зоны, где зимние температуры опускаются ниже их умирающих-ниже температуры, они не приживутся, несмотря ни на что, или могут вырасти только для того, чтобы погибнуть зимой. Перед посадкой любых фруктовых деревьев рекомендуется проверять температуру зимой и особенно ночью, чтобы убедиться, что самая низкая достигнутая температура не убьет виды фруктовых деревьев, которые игрок планирует посадить.<br> Почва, используемая для посадки черенка, не влияет на шансы на выживание или скорость роста. |
