All translations
From Vintage Story Wiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 6 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | After a fruit tree is found in the wild, a tree cutting can be acquired by breaking its branches with an {{ll|axe}}. Each cutting has a 40% chance to grow into a full tree when planted in the ground - if the temperature requirements are met. Some trees must go through "vernalization," when the temperature drops down below a certain point, for them to set fruit. |
| h Spanish (es) | Después de encontrar un árbol frutal en la naturaleza, se puede obtener un esqueje rompiendo sus ramas con un {{ll|axe|hacha}}. Cada esqueje tiene un 40% de posibilidades de convertirse en un árbol completo cuando se planta en el suelo, si se cumplen los requisitos de temperatura. Algunos árboles deben pasar por la "vernalización", cuando la temperatura desciende por debajo de un cierto punto, para que puedan dar fruto. |
| h French (fr) | Ils peuvent être trouvés dans la nature. Une bouture d'arbre peut être obtenue en cassant une de leurs branches avec une {{ll|axe|hache}}. Chaque bouture a 40 % de chances de devenir un arbre complet lorsqu'elle est plantée dans le sol - si les exigences de température sont respectées. Certains arbres doivent passer par la « vernalisation », lorsque la température descend en dessous d'un certain point, pour qu'ils fructifient. |
| h Russian (ru) | После того как фруктовое дерево будет найдено в дикой природе, можно получить черенок дерева, сломав его ветви [[Axe/ru|топором]]. Каждый черенок имеет 40% шанс вырасти в полноценное дерево при посадке в землю - если соблюдены температурные требования. Некоторые деревья должны пройти через "вернализацию", когда температура опускается ниже определенной отметки, чтобы на них появились плоды. |
| h Thai (th) | หลักจากที่พบต้นไม้ผลในป่า สามารถทำการปัักชำได้โดยการทุบกิ่งต้นด้วย{{ll|axe|ขวาน}} ทุกกิ่งที่ถูกตัดมาปักชำมีโอกาส 40% ในการโตเป็นต้นโตเต็มวัยเมื่อวางลงบนพื้นเมื่อความต้องการอุณหภูมิเข้าเงื่อนไข ต้นบางต้นจะต้องผ่านการ "กระตุ้นให้ออกดอกด้วยความเย็น" (Vernalization) คือการที่ต้นจะออกดอกก็ต่อเมื่ออุณหภูมิลดลงถึงจุด ๆ หนึ่ง |
| h Ukrainian (uk) | Після того, як плодове дерево знайдено в дикій природі, держак дерева можна отримати, зламавши його гілки {{ll|топором}}. Кожен держак має 40% шанс вирости в повноцінне дерево при посадці в грунт - при дотриманні температурних вимог. Деякі дерева повинні пройти через «яровизацію», коли температура опускається нижче певної позначки, щоб вони зав'язали плоди. |
