All translations
From Vintage Story Wiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 6 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Whereas most ore nuggets can be thrown within the crucible and cast, because of high temperature thresholds and a lack of fuels that reach those thresholds, Iron, Meteoric Iron, Blister Steel, and Steel must be {{ll|bloomery|bloomed}}, {{ll|smithing|smithed}} on an anvil, or {{ll|steel making|carburized}} in order to be utilized. |
| h Spanish (es) | Mientras que la mayoría de las pepitas de mineral pueden arrojarse al crisol y fundirse, debido a los altos umbrales de temperatura y a la falta de combustibles que alcancen esos umbrales, el hierro, el hierro meteórico, el acero ampolloso y el acero deben ser fundido en un [[bloomery/es|horno bajo]], [[smithing/es|forjado]] en un yunque, o [[steel_making/es|carburizado]] para poder ser utilizados. |
| h French (fr) | La plupart des pépites de minerai peuvent être jetées dans le creuset et fondues facilement. Mais, en raison d'un point de fusion élevé et du manque de combustibles capables d'atteindre ces températures, le fer, le fer météorique, l'acier de cémentation et l'acier doivent être fondus dans un {{ll|bloomery|bas fourneau}}, {{ll|forge|forgés}} sur une enclume, ou {{ll|steel making|carburés}} afin d'être utilisé. |
| h Polish (pl) | Większość samorodków rudy można wrzucić do tygla i w ten sposób je przetopić. Z powodu wysokich progów temperaturowych i braku odpowiedniego paliwa żelazo, żelazo meteorytowe, staliwo i stal należy przetapiać w {{ll|Bloomery|dymarce}}, {{ll|Smithing|wykuć}} na {{ll|anvil|kowadle}} lub {{ll|Steel making|nawęglić}} aby móc w pełni z nich skorzystać. |
| h Russian (ru) | Тогда как большинство рудных самородков могут быть брошены в тигель и отлиты, другие же из-за высоких температурных порогов и отсутствия топлива, которые достигают этих порогов, такие как железо, метеоритное железо, необработанная сталь и просто сталь должны быть помещены в {{ll|bloomery|доменную печь}}, {{ll|smithing|выкованы}} на наковальни или {{ll|steel making|закалены}}, чтобы быть использованными. |
| h Ukrainian (uk) | У той час як більшість рудних самородків можна кинути в тигель і відлити, через високі температурні пороги та відсутність палива, яке досягає цих порогів, залізо, метеоритне залізо, нержавіюча і звичайна сталі повинні бути {{ll|bloomery|розплавлені у горнові}}, {{ll|smithing|виковане}} на ковадлі або {{ll|steel making|науглерожене}} для використання. |
