All translations
From Vintage Story Wiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Wie die meisten Tiere, ist üblicherweise zu beobachten, dass die Weibchen nahe den Männchen bleiben und die Jungtiere nahe ihrer Mutter. Du wirst sie typischerweise beim herumstreunen sehen. Sie werden den Spieler ignorieren und sich nur dann feindlich verhalten, wenn sie durch Angriffe oder Nähe (im Falle des Dickhornbockes) provoziert werden. Die Feindseligkeit überträgt sich auf die anderen Gruppenmitglieder. Das bedeutet, dass sich alle anderen Mitglieder der Gruppe feindlich verhalten werden, wenn ein nahes Gruppenmitglied attackiert wird. Die Feindseligkeit bleibt nicht für immer, da die Tiere mit einer Wahrscheinlichkeit von 85% fliehen, wenn die Gesundheit unter 40% fällt. == Zähmung und Zucht == |
| h English (en) | Like most animals, it’s a common sight to see the females staying close to the males and the young close to their mothers. You’ll typically find them wandering about, ignoring the player, and won’t act hostile unless provoked by attacking or getting too close (in the case of the Bighorn ram). The hostility also extends to the members of its group; that is, if a member of a herd close by is attacked, other members will also become aggressive. The hostility won’t last forever, though, since, if the sheep’s health gets too low (below 40%), it has an 85% chance to flee upon getting hit. == Domestication and Breeding == |
| h Spanish (es) | Como la mayoría de los animales, es habitual ver a las hembras cerca de los machos y a las crías cerca de sus madres. Normalmente los encontrarás deambulando, ignorando al jugador, y no actuarán con hostilidad a menos que se les provoque atacando o acercándose demasiado (en el caso del carnero macho). La hostilidad también se extiende a los miembros de su grupo; es decir, si un miembro de una manada cercana es atacado, los demás miembros también se volverán agresivos. Sin embargo, la hostilidad no durará para siempre, ya que, si la salud de la oveja baja demasiado (por debajo del 40%), tiene un 85% de posibilidades de huir al ser golpeada. == Domesticación y cría == |
| h French (fr) | Comme la plupart des animaux, il est courant de voir les femelles rester près des mâles et les jeunes près de leur mère. Vous les trouverez généralement errant, ignorant le joueur. Ils n'agiront pas de manière hostile à moins d'être provoqués par une attaque ou si le joueur s'approche de trop près du mâle. L'hostilité s'étend également aux membres du groupe ; c'est-à-dire que si un membre d'un troupeau à proximité est attaqué, les autres membres deviendront également agressifs. L'hostilité ne durera pas éternellement, car si la santé du mouflon devient trop faible (inférieure à 40 %), il a 85 % de chances de fuir lorsqu'il est touché. == Domestication et élevage == |
| h Russian (ru) | Как и у большинства животных, часто можно увидеть, как самки остаются рядом с самцами, а детеныши - рядом со своими матерями. Обычно вы обнаружите, что они бродят, игнорируя игрока, и не будут вести себя враждебно, если только их не спровоцирует нападение или приближение слишком близко (в случае снежного барана). Враждебность распространяется и на членов его группы; то есть, если член стада, находящийся поблизости, подвергается нападению, другие члены стада также станут агрессивными. Однако враждебность не будет длиться вечно, поскольку, если здоровье овцы становится слишком низким (ниже 40%), у нее есть 85% шанс убежать при получении удара. == Одомашнивание и разведение == |
