All translations
From Vintage Story Wiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 6 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Beerenbüsche wachsen durch drei Zustände: leer, blühend und reif. Beerenbüsche benötigen 4 Tage, um von blühend zu reif überzugehen. Beerenbüsche können nur im Frühling, Sommer oder Herbst reifen. Auch in einem {{ll|greenhouse|Gewächshaus}} werden Beerenbüsche im Winter nicht reifen. Beeren werden von reifen Beerenbüschen {{Using|geerntet}}, was die Büsche nicht zerstört. Voll ausgewachsene Büsche ergeben mehrere Beeren beim Ernten. |
| h English (en) | Berry bushes go through three stages: empty, flowering and ripe. Berry bushes take between 8 and 9.6 days to go from empty to flowering, and 8 and 9.6 days to go from flowering to ripe. Once the berries are ripe they will die and the bushes will return to being empty after 32 to 38.4 days. Berry bushes only ripen in spring, summer and autumn; even in a {{ll|Room#Greenhouse|greenhouse}}, berry bushes will not ripen in winter. Berries are {{Using|harvested}} from ripe berry bushes, which does not break the bush. Fully mature bushes yield multiple berries when harvested. |
| h Spanish (es) | Los arbustos de bayas pasan por tres etapas: vacío, floración y maduración. Los arbustos de bayas tardan 4 días en pasar de vacíos a florecidos y 4 días en pasar de florecidos a maduros. Los arbustos de bayas sólo maduran en primavera, verano y otoño; incluso en un [[greenhouse/es|invernadero]], los arbustos de bayas no madurarán en invierno. Las bayas se {{Using|cosechan}} de los arbustos de bayas maduros, lo que no rompe el arbusto. Los arbustos completamente maduros producen múltiples bayas cuando se cosechan. |
| h French (fr) | Les buissons de baies passent par trois stades : vide, floraison et maturité. Les buissons de baies mettent 4 jours pour passer de l'état vide à l'état fleuri et 4 autres pour passer de l'état fleuri à l'état mûr. Les buissons de baies ne mûrissent qu'au printemps, en été et en automne ; même dans une {{ll|greenhouse|serre}}, les buissons de baies ne mûrissent pas en hiver. Les baies sont {{Using|récoltées}} sur les buissons de baies mûres, ce qui ne casse pas le buisson. Les buissons arrivés à maturité produisent plusieurs baies lorsqu'ils sont récoltés. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Os arbustos de bagas passam por 3 estágios: vazios, floridos e maduros. Os arbustos de bagas levam 4 dias para ir do vazio a floração e 4 dias para ir da floração até ficarem maduros. Os arbustos de bagas só amadurecem na primavera, verão e outono, mesmo em uma [[green house/pt-br|estufa]], os arbustos de bagas não amadurecem no inverno. As bagas são {{Using|colhidas}} de arbustos de bagas maduras, que não quebram o arbusto. Arbustos totalmente maduros produzem várias bagas quando colhidos. |
| h Russian (ru) | Ягодные кусты проходят три стадии: пустоцвет, цветение и созревание. Ягодным кустам требуется 4 дня, чтобы перейти от пустого состояния к цветению, и 4 дня, чтобы перейти от цветения к зрелому. Ягодные кусты созревают только весной, летом и осенью; даже в [[greenhouse/ru|теплице]] ягодные кусты зимой не созреют. Ягоды {{Using|собираются}} со спелых ягодных кустов, которые не ломают куст. Полностью созревшие кусты при сборе дают несколько ягод. |
