All translations
From Vintage Story Wiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 8 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Schafe säugen für 21 Tage nach der Geburt. Wenn die Maus über ein Schaf bewegt wird (und Tooltips eingeschaltet sind), wird angezeigt, ob es zurzeit säugt. Schafe lassen immer erkennen, ob sie säugen - unabhängig ihrer Generation. Der Melkvorgang kann allerdings variieren: *'''Generation 0 und 1''': Wenn du rechtsklickst, während du einen Eimer hältst, riskierst du, das Schaf zu sehr zu bedrängen, sodass es für den Rest des Tages keine Milch geben wird. Der beste Weg des Melkens ist, die rechte Maustaste zu drücken, bis sich das Schaf bedrängt genug fühlt, um deinen Eimer abzulehnen. An diesem Punkt musst du die rechte Maustaste loslassen und ein paar Sekunden warten, bis sich das Schaf wieder entspannt hat. Wiederhole den Prozess bis der Eimer lange genug gehalten werden kann, um das Tier ordentlich zu melken. *'''Generation 2 und darüber''': Schafe können leicht gemolken werden, indem die rechte Maustaste gedrückt wird, während ein Eimer gehalten wird. Es bleibt für diese und alle folgenden Generationen eine Chance von 5%, dass sich das Tier bedrängt fühlt. |
| h English (en) | Ewes lactate for 21 days after giving birth. When hovering over an ewe, if tooltips are enabled, it will indicate if it's lactating. Ewes will indicate lactating regardless of generation. However, the milking process might vary: *'''Generation 0 and 1''': If you hold right click while carrying a bucket, you risk distressing the ewe too much that it won't provide milk for the rest of the day. The best way to do it involves holding right click up until the ewe feels distresses enough to reject your bucket. At that point, you must release right click and wait a couple seconds until the ewe relaxes itself. Repeat this process until the bucket stays long enough for you to properly milk the animal. *'''Generation 2 and above''': Ewes can be milked easily by just holding right click while holding a bucket, however there remains a 5% chance for them to become distressed even at this and all following levels of domestication. |
| h Spanish (es) | Las ovejas lactan durante 21 días después del parto. Al pasar el ratón por encima de una oveja, si la información sobre herramientas está activada, se indicará si está lactando. Las ovejas indicarán lactancia independientemente de la generación. Sin embargo, el proceso de ordeño puede variar: * '''Generación 0 y 1''': Si mantienes pulsado el botón derecho mientras llevas un cubo, corres el riesgo de angustiar a la oveja tanto que no te dará leche el resto del día. La mejor forma de hacerlo es mantener pulsado el botón derecho hasta que la oveja se sienta lo suficientemente angustiada como para rechazar tu cubo. En ese momento, debe soltar el click derecho y esperar un par de segundos hasta que la oveja se relaje. Repita este proceso hasta que el cubo permanezca el tiempo suficiente para que usted pueda ordeñar correctamente al animal. * '''Generación 2 y superiores''': Las ovejas pueden ser ordeñadas fácilmente con sólo mantener pulsado el botón derecho mientras se sostiene un cubo, sin embargo, sigue habiendo un 5% de posibilidades de que se angustien incluso en este y todos los siguientes niveles de domesticación. |
| h French (fr) | Les femelles mouflons produisent du lait pendant 21 jours après la mise bas. La fenêtre contextuelle de l'animal, si les info-bulles sont activées, indiquera si elle est en période de lactation. Les femelles mouflons indiqueront qu'elles allaitent, quelle que soit leur génération. Cependant, le processus de traite peut varier : *'''Génération 0 et 1''' : Si vous faites un clic droit sur la femelle mouflon en tenant un seau dans la main droite, vous risquez de lui faire peur et elle ne fournira pas de lait pour le reste de la journée. La meilleure façon de le faire consiste à maintenir le clic droit jusqu'à ce que l'animal soit suffisamment stressé pour rejeter votre seau. À ce stade, vous devez relâcher le clic droit et attendre quelques secondes jusqu'à ce que l'animal se détende. Répétez ce processus jusqu'à ce que le seau reste suffisamment longtemps pour que vous puissiez correctement traire l'animal. *'''Génération 2 et plus''' : les femelles mouflon peuvent être traites facilement en maintenant un clic droit tout en tenant un seau, mais il reste 5 % de chances qu'elles refusent même à ce niveau et à tous les niveaux de domestication suivants. |
| h Japanese (ja) | 雌羊は出産から21日間乳を分泌します。ツールチップが有効な場合、雌羊にカーソルを置くと、乳を分泌しているかどうかが表示されます。世代に関係なく乳を分泌しますが、搾乳の仕方は少し異なります。 * '''0～1世代'''：バケツを持った状態で右クリックを押し続けると雌羊が苦痛を感じ、その日はも乳が出なくなってしまう可能性があります。一番良い方法は、まず右クリックを押し続け、雌牛がバケツを拒否するほど痛みを感じたら離し、リラックスするまで数秒待つことです。適切に搾乳できるようになるまで、このプロセスを繰り返します。 * '''2世代以降'''：バケツを持って雌羊を右クリックするだけで簡単に搾乳できますが、どれほど家畜化しても5％の確率で苦しがる可能性があります。 |
| h Russian (ru) | Овцы дают молоко 21 день после родов. Если на неё навестись, сверху появится (если включены) подсказка, где написано, даёт ли овца молоко. Молоко овцы дают вне зависимости от поколения. Но доение может различаться для разных поколений: *'''Поколение 0 и 1''': Если Вы удерживаете ПКМ с ведром в руке, Вы рискуете доставить животному стресс, из-за которого оно откажется давать молоко весь оставшийся день. Самый лучший способ подоить овцу заключается в том, чтоб держать ПКМ, пока овца не откажется от ведра, отпустить кнопку, ждать пока животное расслабится, и повторять до тех пор, пока вы не сможете подоить овцу. *'''Поколение 2 и выше''': Овцы доятся просто удерживанием ПКМ, но у любого поколения есть шанс в 5% начать стрессовать. |
| h Thai (th) | แกะตัวเมียจะหลั่งน้ำนมเป็นเวลา 21 วันหลังจากการให้กำเนิด เมื่อมองที่แกะตัวเมีย และได้เปิดใช้งานโอเวอร์เลย์ทูลทิป จะมีการแสดงข้อมูลว่าแกะกำลังหลั่งน้ำนม แกะเพศเมียจะมีการแสดงผลแบบนี้ไม่ว่าแกะจะอยู่ในรุ่นที่เท่าไหร่ แต่ว่ากระบวนการรีดนมนั้นจะแตกต่างกันไป * '''รุ่นที่ 0 และ 1''' หากคุณคลิกขวาขณะถือถังน้ำไว้ในมือ คุณจะสร้างความเสี่ยงที่จะสร้างความเครียดให้แพะจนไม่สามารถหลั่งนมทั้งวัน วิธีที่ดีที่สุดคือการคลิกขวาจนแพะเครียดถึงจุดที่ปฏิเสธถังของคุณ เมื่อถึงจุดนั้นแล้ว คุณจะต้องปล่อยเมาส์และรอหลายวินาที จนกว่าแพะจะหายเครียดยอมให้รีดนมอีกครั้ง ให้ทำในรูปแบบจนกว่าถังอยู่กับแกะนานพอที่คุณจะสามารถรีดน้ำนมได้อย่างถูกต้อง * '''ตั้งแต่รุ่นที่ 2 ขึ้นไป''' แกะเมียสามารถรีดน้ำนมได้ง่าย ๆ โดยการกดปุ่มขวาค้างไว้ขณะถือถังน้ำ อย่างไรก็ตาม ยังคงมีโอกาส 5% ที่พวกมันจะรู้สึกเครียดแม้จะเชื่องแค่ไหนก็ตาม |
| h Chinese (zh) | 母羊在产后有21天的泌乳期。当看向母羊时，如果启用了信息提示，将会显示它是否处于泌乳期。无论是第几代的母羊都会有这一信息提示，但不同代数的母羊挤奶过程有所不同: *'''第0和1代''': 如果你手持桶对母羊右键，可能会让它感到痛苦，以至于在一段时间内都无法进行挤奶（甚至会引起母羊的攻击）。最好的方法是按住鼠标右键，并在母羊感到痛苦前松开，等待几秒让母羊放松。重复此过程，直到桶停留到足够挤奶的时间。 *'''第2代及以上''': 只需玩家手持桶并右键便可轻松挤奶，但即便在这一代及往后的代数中，母羊仍有5%的概率感到痛苦。 |
