All translations
From Vintage Story Wiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 8 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Alle Tiere müssen fressen, um zuchtreif werden zu können. {{Using|Platziere}} 8 {{ll|dry grass|trockenes Gras}} oder 2 {{ll|grain|Getreide}} in einem Trog, um Tiere zu füttern. Männchen und Weibchen müssen fressen bis sie gesättigt sind. Die {{BlockInfo}} zeigt das Sättigungslevel, wenn der Spieler auf ein Tier schaut. Es wird zudem das Kreaturengewicht gezeigt, die Generation, ob das Tier zucht- oder melkbereit ist und ob es während der Dunkelheit verschwindet.<br> Tiere können Futter in einem Abstand von bis zu 0,6 Blöcken konsumieren und sich auf eine Distanz von bis zu 10 Blöcken paaren.<br> |
| h English (en) | All animals must consume portions of feed in order to breed. {{Using|Placing}} the appropriate amount of [[dry grass]], {{ll|grain|grain}}, [[vegetable]]<nowiki/>s, or fruit mash into the proper-sized trough (or, for hares, simply dropping the food items on the ground nearby) allows players to feed different animals, depending on their food preference. Both male and female animals must eat until they become satiated in order to produce offspring. The {{BlockInfo}} shows the level of satiation when a player looks at an animal. It will also show the creature weight, generation, whether an animal is ready to breed, ready for milking, or at risk of disappearing due to darkness.<br> Animals can consume food from 0.6 blocks away and mate at a distance of up to 10 blocks away. |
| h Spanish (es) | Todos los animales deben consumir porciones de alimento para reproducirse. {{Using|Colocando}} 8 de [[dry_grass/es|hierba seca]] o 2 [[grain/es|granos]] en un comedero, los jugadores pueden alimentar a los animales. Tanto los machos como las hembras deben comer hasta saciarse. El {{BlockInfo}} muestra el nivel de saturación cuando un jugador mira a un animal. También mostrará el peso de la criatura, la generación, si un animal está listo para criar, para ordeñar y si puede desaparecer debido a la oscuridad.<br> Los animales pueden consumir alimentos a 0,6 bloques de distancia y aparearse a una distancia de hasta 10 bloques.<br> |
| h French (fr) | Tous les animaux ont besoin de consommer des portions d'aliments avant de se reproduire. {{Using|Placez}} 8 {{ll|dry grass|herbes sèches}} ou 2 {{ll|grain|portions de grain}} dans une mangeoire pour nourrir les animaux. Les animaux mâles et femelles doivent manger jusqu'à ce qu'ils soient repus. L'info-bulle montre le niveau de satiété lorsqu'un joueur regarde un animal. Il montrera également le poids de la créature, sa génération, si un animal est prêt à se reproduire, à traire et s'il peut disparaître à cause de l'obscurité.<br> Les animaux peuvent s'accoupler ou consommer de la nourriture à une distance entre 0.6 blocs et 10 blocs de leur position.<br> |
| h Japanese (ja) | 動物を飼育するには飼料を食べさせなければなりません。餌入れに[[dry grass|枯れ草]]8個か[[grain|穀物]]2個を入れることで、動物に餌を与えることができます。オスとメスの両方を、飽和するまで食べさせる必要があります。飽和度は動物を見たときのブロック情報HUDに表示されます。また動物の体重や世代、繁殖や搾乳の準備ができているか、暗闇で消えてしまう可能性があるかなども確認できます。<br> 動物は0.6ブロック離れたところから飼料を食べることができ、最大10ブロック離れた状態で交尾することができます。<br> |
| h Russian (ru) | Для размножения животное должно поесть корма. {{Using|Поместите}} 8 [[dry grass/ru|сена]] или 2 [[grain/ru|зерна]] в корыто, чтоб накормить животных. И самки, и самцы должны наесться досыта. При наведении на животное вы сможете увидеть его уровень голода. Там же можно увидеть: вес, поколение, готовность к размножению и доению, и исчезнет ли животное из-за темноты.<br> Животные потребляют еду с расстояния в 0,6 блока, а размножаться с расстояния в 10 блоков.<br> |
| h Thai (th) | สัตว์ทั้งหมดต้องกินอาหารในส่วนของตัวเองเพื่อที่จะเริ่มต้นการผสมพันธุ์ได้ {{Using|วาง}}[[dry grass|หญ้าแห้ง]] 8 อัน หรือ {{ll|grain|ธัญพืช}} 2 อันไว้ในรางอาหารที่ผู้เล่นสามารถใส่อาหารเพื่อป้อนให้สัตว์ได้ สัตว์ทั้งตัวผู้และตัวเมียจะต้องกินจนอิ่ม {{BlockInfo|โอเวอร์เลย์แสดงข้อมูล}}จะแสดงระดับความอิ่มของสัตว์ได้ ซึ่งจะแสดงน้ำหนักตัว รุ่น ความพร้อมในการผสมพันธุ์ และความพร้อมในการถูกรีดนม และโอกาสที่มันอาจหายตัวไปเพราะความมืดอีกด้วย<br> สัตว์สามารถกินอาหารได้จากระยะห่างไป 0.6 บล็อกและผสมพันธุ์กันจากระยะห่างกันได้ถึง 10 บล็อก<br> |
| h Chinese (zh) | 所有动物都需要一定量的饲料才能繁殖。在饲料槽中 {{Using|放置}} 适量的 [[dry grass|干草]] ， {{ll|grain|谷物}} ， [[vegetable|蔬菜]] 或者水果泥来喂养动物（对野兔来说，只需要将食物丢在地上就能饲喂），具体的食物取决于动物的偏好。雄性和雌性动物都必须吃饱才能开始繁殖。看向动物时的 {{BlockInfo|信息界面}} 显示了动物的饱食度。 它还会显示生物的体重，代数，是否可以繁殖，是否可以挤奶，以及是否会因黑暗而消失。<br> 动物可以在最远0.6个方块的距离食用实物，并在最远10个方块外交配。<br> |
