All translations
From Vintage Story Wiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Wenn der Aufbau komplett ist, muss der Kessel mit dem alkoholischen Getränk gefüllt werden (entweder fermentierter Alkohol oder einmal destillierter Alkohol) und der Kondensator muss mit Wasser gefüllt werden. Bevor der Prozess startet, muss ein Eimer unter dem Auslass des Kondensators platziert werden. Der Kessel kann mit bis zu 30L desselben Alkohols gefüllt werden, während der Kondensator 10L Wasser auf einmal halten kann. Die Feuerstelle darunter kann bis zu 4 Stücke Brennholz auf einmal beinhalten, was eine Brenndauer von 8h ergibt. Derzeit ist es nicht möglich, das GUI der Feuerstelle zu öffnen und mehr als 4 Brennholz hinzuzufügen. Allerdings ist es möglich, während des Prozesses Brennstoff und Alkohol nachzufüllen.<br> Die Destillation kann gestartet und alleine gelassen werden. Der Spieler muss nur nach 8h zurückkehren, um das Feuer mit neuem Brennstoff zu versorgen. Dies verschwendet aber Brennstoff, wie weiter unten erklärt wird.<br> Bevor der Kondensationsprozess startet, muss der Kessel eine Temperatur von 78°C erreichen, was 0.2h der Brennzeit bedeutet. Die Temperatur des Kessels wir die 100°C nicht überschreiten. Nachdem der Brennstoff verbraucht ist oder der Alkohol verarbeitet wurde, wird der Kessel als "kalt" angezeigt und die Feuerstelle wird automatisch erlöschen. Wenn Brennholz oder Alkohol schnell genug erneuert werden, wird sich die Feuerstelle automatisch wieder entzünden. Die Temperatur sinkt in der Zeit, in der das Feuer erloschen ist, und wird wieder steigen, bis 100°C erreicht sind.<br> Sobald das Feuer einmal entzündet wurde, muss es nicht wieder mit 4 Stücken Brennholz aufgefüllt werden, um erneut entzündet zu werden. Damit kann eine geringere Menge Alkohol verarbeitet werden, ohne dass zu viel Brennstoff verschwendet wird. Ebenso kann die verbleibende Brenndauer eines Destillationsprozesses nach dem Verbrauch des Basis-Alkohols genutzt werden, um den nächsten Prozess zu starten. <br><br> |
| h English (en) | Once the setup is complete, the boiler needs to be filled with an alcoholic beverage - either fermented alcohol or once distilled alcohol - and the condenser needs to be filled with water. Before starting the process, a bucket needs to be placed under the condenser snout. The boiler can be filled with up to 30 litres of the same alcohol, whereas the condenser can hold 10 litres of water at a time. The campfire below the boiler can take up to 4 pieces of firewood each time, which amounts to a burn time of 8 hours. At the moment, it is not possible to directly open the firepit GUI and input more than 4 pieces - however it is possible to restock fuel and alcohol during the process.<br> A distillation can be started and then left to work on its own. The player only needs to return after 8 hours to restart the fire with new fuel - however, this will waste fuel, as explained below.<br> Before the condensation process starts, the boiler temperature needs to reach about 78°C, this will take 0.2h of the initial fuel time. The temperature of the boiler will not rise above 100°C. After the fuel is consumed or the alcohol has been processed, the boiler will show as "cold" and the campfire will be extinguished automatically. However, if firewood or alcohol is restocked fast enough, the campfire will ignite again automatically. The temperature will sink during the time the campfire is out, and will rise up again to reach 100°C.<br> Once the campfire has been fired through once, it does not require the full 4 pieces of firewood placed down to be started again, and therefore smaller amounts of alcohol can be processed without wasting too much fuel. Similarly, the remaining fuel time of a distillation process once all source alcohol is gone remains and can be used towards the next process. |
| h French (fr) | Une fois l'installation terminée, la chaudière doit être remplie d'une boisson alcoolisée - soit de l'alcool fermenté, soit de l'alcool une fois distillé - et le condenseur doit être rempli d'eau. Avant de commencer le processus, un seau doit être placé sous le robinet du condenseur. La chaudière peut être remplie avec jusqu'à 30 litres du même alcool, tandis que le condenseur peut contenir 10 litres d'eau. Le foyer sous la chaudière accepte jusqu'à 4 morceaux de bois de chauffage, ce qui équivaut à une durée de combustion de 8 heures. Pour le moment, il n'est pas possible d'ouvrir directement l'interface graphique du foyer et d'entrer plus de 4 pièces - mais il est possible de réapprovisionner le combustible et l'alcool pendant le processus.<br> Une distillation peut être démarrée puis laissée à l'œuvre par elle-même. Le joueur n'a besoin de revenir qu'après 8 heures pour rallumer le feu avec du nouveau combustible - cependant, cela gaspillera du combustible, comme expliqué ci-dessous.<br> Avant que le processus de condensation ne commence, la température de la chaudière doit atteindre environ 78°C, cela prendra 0,2 h du temps de combustible initial. La température de la chaudière ne dépassera pas 100°C. Une fois le combustible consommé ou l'alcool traité, la chaudière s'affichera comme "froide" et le feu de camp s'éteindra automatiquement. Cependant, si le bois de chauffage ou l'alcool est réapprovisionné assez rapidement, le foyer continuera à brûler. La température baissera pendant l'extinction du foyer et remontera pour atteindre 100 °C.<br> Une fois que le foyer a été allumé une fois, il n'est pas nécessaire de rallumer les 4 morceaux de bois de chauffage complets et, par conséquent, de plus petites quantités d'alcool peuvent être traitées sans gaspiller trop de combustible. De même, le combustible restant d'un processus de distillation une fois que toute la source d'alcool a disparu peut être utilisé pour le processus suivant. |
| h Russian (ru) | После того, как установка завершена, котел необходимо заполнить алкогольным напитком — либо ферментированным спиртом, либо дистиллированным спиртом, а холодильник необходимо заполнить водой. Перед началом процесса под горловину конденсатора нужно поставить ведро. В котел можно налить до 30 литров одного и того же спирта, а холодильник может вместить 10 литров воды за раз. Костер под котлом может потреблять до 4 дров каждый раз, что составляет время горения 8 часов. На данный момент невозможно напрямую открыть графический интерфейс костра и ввести более 4 предметов, а также невозможно пополнить запасы топлива во время процесса.<br> Таким образом, дистилляцию можно запустить, а затем оставить работать самостоятельно. Игроку нужно вернуться только через 8 часов, чтобы возобновить огонь с новым топливом — однако это приведет к трате топлива, как описано ниже.<br> Перед тем, как начнется процесс конденсации, температура котла должна достичь около 78°C, это займет 0,2 часа начального времени работы топлива. Температура котла не поднимается выше 100°C. После того, как топливо будет израсходовано или спирт был обработан, котел будет отображаться как «холодный», и костер автоматически погаснет. Однако, если дрова или алкоголь будут пополнены достаточно быстро, костер снова загорится автоматически. Пока костер гаснет, температура будет падать, а затем снова подниматься до 100 °C.<br> После того, как костер был зажжен один раз, он не требует, чтобы все дрова были снова разожжены, и, следовательно, можно переработать меньшее количество спирта, не тратя слишком много топлива. Точно так же оставшееся время процесса дистилляции после того, как весь исходный спирт ушел, остается и может быть использовано для следующего процесса. <br><br> Ниже приведена таблица необходимого исходного спирта, воды и топлива для получения определенного количества дистиллированного спирта. Необходимое время включает в себя начальное время топки, а необходимое количество дров учитывает, что для разведения первого костра необходимо 4 штуки - второе число в скобках отображает фактическую потребность.<br> |
| h Thai (th) | เมื่อการติดตั้งเสร็จสมบูรณ์แล้ว หม้อน้ำต้องถูกเติมด้วยเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ทั้งแอลกอฮอล์ที่ผ่านการหมักหรือแอลกอฮอล์ที่กลั่นแล้วหนึ่งครั้ง และหม้อควบแน่นต้องถูกเติมด้วยน้ำ ก่อนที่จะเริ่มกระบวนการ ต้องมีถังน้ำวางอยู่ใต้ปากของหม้อควบน้ำ<br> หม้อน้ำสามารถบรรจุแอลกอฮอล์ได้สูงสุด 30 ลิตร ในขณะที่หม้อควบแน่นสามารถเก็บน้ำได้ 10 ลิตร กองไฟใต้หม้อน้ำสามารถใช้ฟืน 4 ชิ้นต่อครั้ง ซึ่งใช้เวลาเผาไหม้ 8 ชั่วโมง ในขณะนี้ ไม่สามารถเปิดหน้าต่าง UI กองไฟและป้อนฟืนมากกว่า 4 ชิ้นได้โดยตรง อย่างไรก็ตาม สามารถเติมเชื้อเพลิงและแอลกอฮอล์ระหว่างกระบวนการได้<br> สามารถเริ่มกระบวนการกลั่นและปล่อยให้ทำงานด้วยตัวเอง แต่ผู้เล่นต้องกลับมาหลังจาก 8 ชั่วโมงเพื่อจุดไฟใหม่ด้วยเชื้อเพลิงใหม่ อย่างไรก็ตามการทำเช่นนี้จะทำให้สิ้นเปลืองเชื้อเพลิง ตามที่อธิบายไว้ด้านล่าง<br> ก่อนที่กระบวนการควบแน่นจะเริ่ม อุณหภูมิของหม้อน้ำต้องถึง 78°C ซึ่งจะใช้เวลา 0.2 ชั่วโมงของเวลาเชื้อเพลิงเริ่มต้น อุณหภูมิของหม้อนำ้จะไม่เกิน 100°C หลังจากเชื้อเพลิงหมดหรือแอลกอฮอล์ถูกแปรสภาพแล้ว หม้อน้ำจะแสดงข้อความว่า "เย็น" และกองไฟจะดับลงโดยอัตโนมัติ อย่างไรก็ตาม หากมีการเติมฟืนหรือแอลกอฮอล์อย่างรวดเร็วพอ กองไฟจะติดขึ้นมาอีกครั้งโดยอัตโนมัติ อุณหภูมิจะลดลงในช่วงที่กองไฟดับ และอุณหภูมิจะกลับมาสูงถีง 100°C อีกครั้ง<br> เมื่อกองไฟถูกจุดขึ้นมาแล้ว ไม่จำเป็นต้องใช้ฟืน 4 ชิ้น เพื่อให้มันกลับมาติดอีกครั้ง และดังนั้นปริมาณแอลกอฮอล์ที่เหลืออยู่น้อยสามารถนำมาแปรสภาพได้โดยไม่ต้องสิ้นเปลืองเชื้อเพลิง ในทางเดียวกัน เชื้อเพลิงที่เหลือจากกระบวนการกลั่นหลังจากแอลกอฮอล์ต้นได้หมดไปแล้วจะยังคงอยู่ซึ่งสามารถนำไปใช้ในขั้นตอนครั้งถัดไปได้ |
