All translations
From Vintage Story Wiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Um Mehl herzustellen, ist eine {{ll|quern|Handmühle}} erforderlich, welche wiederum ganze Steinblöcke und daher eine Metallspitzhacke benötigt. Da die Handmühle per Hand betrieben werden kann, ist keine Automation nötig.<br> Um Mehl in Bier zu fermentieren, werden ein wassergefülltes Fass und Mehl in einem 1:1 Verhältnis benötigt (bedeutet: 1 Liter Wasser benötigt 1 Mehl). Die Zutaten werden nicht im gleichen Verhältnis in Alkohol umgewandelt, was bedeutet, dass (im Gegensatz zu Apfelwein und Wein) aus den Grundzutaten weniger Alkohol erhalten wird. Das Verhältnis beträgt 5:1, was bedeutet, dass 5L Wasser und 5 Mehl benötigt werden, um 1 Liter Bier herzustellen. 1L Wasser und 1L Mehl ergeben also 0.2L Alkohol. Dieser Prozess kann in 1L Schritten durchgeführt werden. Aufgrund der langen Haltbarkeit des Mehls gibt es keinen dringenden Grund, um Mehl sofort in Alkohol umzuwandeln.<br> Der Fermentierungsprozess benötigt 14 Tage unabhängig von der Menge der Zutaten. |
| h English (en) | To craft flour, a {{ll|quern|quern}} is needed, which in turn requires full stone blocks and therefore a metal pickaxe. Since the quern can be powered by hand, automation is not required.<br> To ferment flour into ale, a barrel needs to be filled with water and flour in a 1:1 ration, meaning 1 litre of water requires 1 flour. However, the ingredients will not be turned into alcohol with the same ratio, meaning unlike for mead and cider, it requires more base ingredients to acquire the same amount of alcohol. The actual ratio is 5:1, which means it requires 5 litres of water and 5 flour to make 1 litre of ale - therefore 1 litre of water and 1 flour results in 0.2 litres of alcohol. This process can be done in 1 litre steps, however due to the long shelf life of flour there is no urgent need to turn flour into alcohol immediately.<br> The fermentation process takes 14 days regardless of the amount of ingredients. |
| h French (fr) | Pour moudre de la farine, une {{ll|quern|meule}} est nécessaire, ce qui nécessite à son tour des blocs de pierre pleins et donc une pioche en métal. Étant donné que la meule peut être utilisée à la main, l'automatisation n'est pas nécessaire.<br> Pour faire fermenter la farine en bière, un baril doit être rempli d'eau et de farine dans un ratio de 1:1, ce qui signifie que 1 litre d'eau nécessite 1 farine. Cependant, les ingrédients ne seront pas transformés en alcool avec le même rapport, ce qui signifie que contrairement à l'hydromel et au cidre, il faut plus d'ingrédients de base pour acquérir la même quantité d'alcool. Le rapport réel est de 5:1, ce qui signifie qu'il faut 5 litres d'eau et 5 de farine pour faire 1 litre de bière - donc 1 litre d'eau et 1 farine donnent 0,2 litre d'alcool. Ce processus peut être effectué par étapes de 1 litre, mais en raison de la longue durée de conservation de la farine, il n'est pas urgent de transformer immédiatement la farine en alcool.<br> Le processus de fermentation prend 14 jours quelle que soit la quantité d'ingrédients. |
| h Russian (ru) | Для изготовления муки требуется [[quern/ru|ручная мельница]], который, в свою очередь, требует полных каменных блоков и, следовательно, металлической кирки. Поскольку ручная мельница приводится в действие вручную, автоматизация не требуется.<br> Чтобы перебродить муку в эль, бочку нужно заполнить водой и мукой в пропорции 1:1, то есть на 1 литр воды требуется 1 мука. Однако ингредиенты не будут превращены в спирт с тем же соотношением, то есть, в отличие от медовухи и сидра, для получения того же количества алкоголя требуется больше основных ингредиентов. Фактическое соотношение составляет 5:1, что означает, что для приготовления 1 литра эля требуется 5 литров воды и 5 литров муки, следовательно, из 1 литра воды и 1 муки получается 0,2 литра спирта. Этот процесс можно выполнять с шагом в 1 литр, однако из-за длительного срока хранения муки нет острой необходимости немедленно превращать муку в спирт.<br> Процесс ферментации занимает 14 дней независимо от количества ингредиентов. |
| h Thai (th) | ในการผลิตแป้ง จะต้องใช้ {{ll|quern|เครื่องโม่หิน}} ซึ่งต้องใช้บล็อกหินเต็มบล็อกจึงจำเป็นต้องมีอีเต้อโลหะก่อน อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเครื่องโม่หินสามารถใช้มือหมุนได้ จึงไม่จำเป็นต้องใช้ระบบอัตโนมัติ<br> ในการหมักแป้งเป็นเอล จะต้องเติมน้ำและแป้งลงในถังในอัตราส่วน 1:1 กล่าวคือ 1 ลิตรของน้ำจะต้องใช้แป้ง 1 หน่วย อย่างไรก็ตาม ส่วนผสมดังกล่าวจะไม่ถูกแปลงเป็นแอลกอฮอล์ในสัดส่วนเดียวกัน ซึ่งหมายความว่าต่างจากมี้ดและไซเดอร์ จะต้องใช้ส่วนผสมพื้นฐานมากกว่าเพื่อให้ได้ปริมาณแอลกอฮอล์เท่ากัน อัตราส่วนที่แท้จริงคือ 5:1 ซึ่งหมายความว่าต้องใช้น้ำ 5 ลิตรและแป้ง 5 หน่วย เพื่อให้ได้เอล 1 ลิตร ดังนั้น น้ำ 1 ลิตรและแป้ง 1 หน่วย จะได้เอล 0.2 ลิตร กระบวนการนี้สามารถทำได้ในขั้นตอน 1 ลิตร อย่างไรก็ตาม เนื่องจากแป้งมีอายุการเก็บรักษานาน จึงไม่จำเป็นต้องรีบแปลงแป้งเป็นแอลกอฮอล์ในทันที<br> กระบวนการหมักใช้เวลา 14 วัน โดยไม่คำนึงถึงปริมาณส่วนผสม |
