Translations:Cooking/62/de: Difference between revisions

From Vintage Story Wiki
No edit summary
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
* '''To create one serving of any meal''': place one of each required item into two separate claypot slots (this defines the meal type). For example, a porridge requires "two grain", so a player must add two individual pieces of grain in any two input slots in the claypot. Placing two grain in one input slot of the claypot ''will not'' create a porridge. Adding "optional" ingredients in the other two input slots of the claypot will increase the nutrition value and satiation of the meal depending on which items are added. When a valid meal recipe (combining correct ingredients) is placed into the input slots, a message will appear in the claypot dialog box informing players about what type of meal will be created after cooking.
* '''Das Herstellen einer Portion einer Mahlzeit''': Platziere jeweils eine der benötigten Zutaten in zwei separate Kochtopf Felder (dies definiert den Typ der gekochten Mahlzeit). Zum Beipiel benötigt ein Haferbrei "zweimal Getreide", d.h. der Spieler muss zwei invididuelle Getreide Häufchen in zwei der Felder platzieren. Beide Getreide in ein Feld zusammen zu platzieren, wird ''keinen'' Haferbrei herstellen. Weitere ''optionale'' Zutaten können in die anderen Felder gegeben werden, um die Nährstoffe und den Sättigungswert der Mahlzeit um die Werte dieser Zutaten zu erhöhen. Wenn ein funktionierendes Rezept erstellt wurde (indem korrekte Zutaten in die Felder platziert wurden), erscheint eine Nachricht im Kochtopffenster oberhalb der Eingabefelder welches den Spieler darüber informiert, welches Gericht durch das Kochen erzeugt werden wird.
* '''To cook multiple servings of a meal''': increase the number of ingredient items added to all slots equally. The claypot allows players to cook up to 6 servings of any meal at a time. When creating multiple servings all the items in the input slots must be increased by the same amount, or the food will not cook!
* '''Das Herstellen mehrerer Portionen einer Mahlzeit''': Erhöhe die Nummer der Zutaten in jedem Feld gleichwertig. Der Kochtopf erlaubt es Spielern, bis zu 6 Portionen einer Mahlzeit gleichzeitig zu kochen. Wenn mehrere Portionen gekocht werden sollen, müssen alle Zutaten in den Eingabefeldern gleichmäßig erhöht werden, da die Mahlzeit sonst nicht gekocht wird!
* '''To fill a bowl''': A bowl holds one meal portion and may be filled from a claypot or food storage crock. To fill a bowl, place the container of cooked food onto a solid surface. With the empty bowl in the active hand use RMB on the claypot or crock. Bowls and crocks may be filled with meals while the claypot is in the firepit. Bowls of food may be carried in player inventories, stored in stationary containers, and placed on shelves. ''Bowls cannot be filled from crocks on shelves.''
* '''Das Befüllen einer Schüssel''': Eine Schüssel hällt genau eine Portion einer Mahlzeit und kann sowohl vom Kochtopf direkt als auch von einem Tontopf aus gefüllt werden. Um eine Schüssel zu befüllen, muss zuerst der bisherige Behälter für das Essen auf einer freien Oberfläche platziert werden. Danach kann mit einer leeren Schüssel in der Hand und einem rechten Mausklick auf den Koch- oder Tontopf die Schüssel befüllt werden. Schüsseln und Tontöpfe können direkt von dem fertig gekochten Kochtopf welcher auf dem Feuer steht befüllt werden. Schüsseln mit Essen können im Inventar des Spielers, in stationären Behältern oder auf Regalen platziert werden. ''Schüsseln können nicht direkt von Tontöpfen in Regalen befüllt werden, der Tontopf muss zuerst auf dem Boden platziert werden.''
* '''To eat a meal''': Food may be consumed from a filled bowl. With the filled bowl in an active hotbar slot, eat using RMB. Players will eat until full, which may leave partial portions of food in the bowl.  
* '''Das Essen einer Mahlzeit''': Essen kann von einer gefüllten Schüssel konsumiert werden. Mit einer solchen gefüllten Schüssel in der Hand (aktiv in der Hotbar ausgewählt) kann mit einem rechten Mausklick gegessen werden. Der Spieler wird essen bis die Hungerleiste komplett gefüllt ist, d.h. es können partiell gefüllte Schüsseln übrig bleiben, welche später aufgegessen werden können.
* '''Das Aufbewahren von Mahlzeiten''': Vier Portionen jeder gekochten Mahlzeit können in einem leeren Topf aufbewahrt werden. Stellen Sie den Topf auf den Boden oder Tisch und klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Topf mit einem leeren Vorratstopf, um die Mahlzeiten in den Vorratstopf zu bringen. Lagertöpfe können für die langfristige Lagerung mit Fett oder Wachs im Crafting-Menü versiegelt werden. Die Töpfe können auch im Inventar der Spieler mitgeführt, in stationären Behältern aufbewahrt und in Regale gestellt werden.
* '''Das Aufbewahren von Mahlzeiten''': Vier Portionen jeder gekochten Mahlzeit können in einem leeren Kochtopf aufbewahrt werden. Der Kochtopf muss auf den Boden oder einen Tisch gestellt werden, damit man mit rechtem Mausklick und einem leeren Tontopf in der Hand Essen in diesen transferieren kann. Tontöpfe können mit Wachs oder Fett im Herstellungsfenster im Inventar versiegelt werden, um die Mahlzeiten noch länger haltbar zu machen. Tontöpfe können außerdem wie Schüsseln im Inventar des Spielers, in stationären Behältern oder auf Regalen gelagert werden.

Latest revision as of 11:55, 14 October 2020

  • Das Herstellen einer Portion einer Mahlzeit: Platziere jeweils eine der benötigten Zutaten in zwei separate Kochtopf Felder (dies definiert den Typ der gekochten Mahlzeit). Zum Beipiel benötigt ein Haferbrei "zweimal Getreide", d.h. der Spieler muss zwei invididuelle Getreide Häufchen in zwei der Felder platzieren. Beide Getreide in ein Feld zusammen zu platzieren, wird keinen Haferbrei herstellen. Weitere optionale Zutaten können in die anderen Felder gegeben werden, um die Nährstoffe und den Sättigungswert der Mahlzeit um die Werte dieser Zutaten zu erhöhen. Wenn ein funktionierendes Rezept erstellt wurde (indem korrekte Zutaten in die Felder platziert wurden), erscheint eine Nachricht im Kochtopffenster oberhalb der Eingabefelder welches den Spieler darüber informiert, welches Gericht durch das Kochen erzeugt werden wird.
  • Das Herstellen mehrerer Portionen einer Mahlzeit: Erhöhe die Nummer der Zutaten in jedem Feld gleichwertig. Der Kochtopf erlaubt es Spielern, bis zu 6 Portionen einer Mahlzeit gleichzeitig zu kochen. Wenn mehrere Portionen gekocht werden sollen, müssen alle Zutaten in den Eingabefeldern gleichmäßig erhöht werden, da die Mahlzeit sonst nicht gekocht wird!
  • Das Befüllen einer Schüssel: Eine Schüssel hällt genau eine Portion einer Mahlzeit und kann sowohl vom Kochtopf direkt als auch von einem Tontopf aus gefüllt werden. Um eine Schüssel zu befüllen, muss zuerst der bisherige Behälter für das Essen auf einer freien Oberfläche platziert werden. Danach kann mit einer leeren Schüssel in der Hand und einem rechten Mausklick auf den Koch- oder Tontopf die Schüssel befüllt werden. Schüsseln und Tontöpfe können direkt von dem fertig gekochten Kochtopf welcher auf dem Feuer steht befüllt werden. Schüsseln mit Essen können im Inventar des Spielers, in stationären Behältern oder auf Regalen platziert werden. Schüsseln können nicht direkt von Tontöpfen in Regalen befüllt werden, der Tontopf muss zuerst auf dem Boden platziert werden.
  • Das Essen einer Mahlzeit: Essen kann von einer gefüllten Schüssel konsumiert werden. Mit einer solchen gefüllten Schüssel in der Hand (aktiv in der Hotbar ausgewählt) kann mit einem rechten Mausklick gegessen werden. Der Spieler wird essen bis die Hungerleiste komplett gefüllt ist, d.h. es können partiell gefüllte Schüsseln übrig bleiben, welche später aufgegessen werden können.
  • Das Aufbewahren von Mahlzeiten: Vier Portionen jeder gekochten Mahlzeit können in einem leeren Kochtopf aufbewahrt werden. Der Kochtopf muss auf den Boden oder einen Tisch gestellt werden, damit man mit rechtem Mausklick und einem leeren Tontopf in der Hand Essen in diesen transferieren kann. Tontöpfe können mit Wachs oder Fett im Herstellungsfenster im Inventar versiegelt werden, um die Mahlzeiten noch länger haltbar zu machen. Tontöpfe können außerdem wie Schüsseln im Inventar des Spielers, in stationären Behältern oder auf Regalen gelagert werden.
Retrieved from "https://wiki.vintagestory.at/index.php?title=Translations:Cooking/62/de&oldid=12358"