Vintage Story Wiki:How to translate the wiki/ja: Difference between revisions
From Vintage Story Wiki
(Updating to match new version of source page) |
(Updating to match new version of source page) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 77: | Line 77: | ||
=== Translation-aware category tags === | === Translation-aware category tags === | ||
On the article that should be included in the translatable category, change the Category tags so that they read: | On the article that should be included in the translatable category, '''make sure the Category tags are not included in the <code><nowiki><translate></nowiki></code> tags''', then change the Category tags so that they read: | ||
<code><nowiki>[[Category:CategoryName{{#translation:}}]]</nowiki></code> | <code><nowiki>[[Category:CategoryName{{#translation:}}]]</nowiki></code> | ||
| Line 84: | Line 84: | ||
Then save and re-mark the page for translation to update the page across all languages. | Then save and re-mark the page for translation to update the page across all languages. | ||
== Using translation variables == | |||
''Note: our version of the Translate extension is outdated, so current MediaWiki documentation does not apply for this feature.'' | |||
Sometimes, you ''don't'' want to translate something in a page - maybe it is something like a number, a special link name, or some piece of code that should not be translated. In this case, you can use a translation variable in order to make sure translation of the page does not change it. | |||
Translation variables are written like this: <code><nowiki><tvar|name>variable</></nowiki></code> | |||
To translators, it will look like this: | |||
: some text that isn't the variable ''$name'' some more text | |||
When translating, simply paste in the ''$name'' part and it will appear in your translation exactly as it is in the original page. | |||
=== Example === | |||
<code><nowiki>Hello! This is a sentence which includes a translation variable: <tvar|tvar-example>🙂I'm a translation variable</>. Look at it in different languages!</nowiki></code> | |||
Hello! This is a sentence which includes a translation variable: 🙂I'm a translation variable. Look at it in different languages! | |||
[[Category:Wiki Editing]] | [[Category:Wiki Editing]] | ||
