Translations:Survival Guide - Advanced tech/29/fr: Difference between revisions

From Vintage Story Wiki
(Created page with "La seule méthode pour fondre le minerai de fer ou le quartz (pour produire du verre) est d'utiliser un bas fourneau, qui permet d'atteindre une température de cuisson bien supérieure à ce qui est possible dans un simple feu de camp ou une forge. La loupe extraite du bas fourneau après cuisson doit être retravaillée à l'enclume pour obtenir des lingots de fer, qui pourront ensuite être travaillés dans leur forme finale. C'est un proce...")
 
No edit summary
Line 1: Line 1:
La seule méthode pour fondre le minerai de fer ou le quartz (pour produire du verre) est d'utiliser un [[bloomery|bas fourneau]], qui permet d'atteindre une température de cuisson bien supérieure à ce qui est possible dans un simple feu de camp ou une forge. La [[iron bloom|loupe]] extraite du bas fourneau après cuisson doit être retravaillée à l'enclume pour obtenir des lingots de fer, qui pourront ensuite être travaillés dans leur forme finale. C'est un processus de longue haleine mais qui peut être mécanisé en partie grâce au [[Helve_hammer/fr|martinet]].
La seule méthode pour fondre le minerai de fer ou le quartz (pour produire du verre) est d'utiliser un [[bloomery|bas fourneau]]. Il permet d'atteindre une température de cuisson bien supérieure à celle qu'il est possible d'atteindre dans un simple [[firepit|foyer]]. La [[iron bloom|loupe ferreuse]] extraite du bas fourneau après cuisson doit être martelée à l'enclume pour retirer les scories et mettre en forme les lingots de fer. Ceux-ci pourront ensuite être forgés en outils. C'est un processus de longue haleine mais qui peut être mécanisé en partie grâce au [[Helve_hammer|marteau à bascule]].

Revision as of 08:54, 1 May 2023

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Survival Guide - Advanced tech)
The only method to smelt iron ore and quartz (to make glass) is to use a {{ll|bloomery|bloomery}}. Bloomeries reach temperatures higher than a {{ll|firepit|firepit}} and can be used to smelt any ore, but cost significant quantities of fuel. The {{ll|iron bloom|iron bloom}}, harvested from the bloomery, must be worked on the anvil to yield iron ingots, which can then be used to smith tools. This is a rather tedious process but this task can be mechanized using the helve hammer.

La seule méthode pour fondre le minerai de fer ou le quartz (pour produire du verre) est d'utiliser un bas fourneau. Il permet d'atteindre une température de cuisson bien supérieure à celle qu'il est possible d'atteindre dans un simple foyer. La loupe ferreuse extraite du bas fourneau après cuisson doit être martelée à l'enclume pour retirer les scories et mettre en forme les lingots de fer. Ceux-ci pourront ensuite être forgés en outils. C'est un processus de longue haleine mais qui peut être mécanisé en partie grâce au marteau à bascule.

Retrieved from "https://wiki.vintagestory.at/index.php?title=Translations:Survival_Guide_-_Advanced_tech/29/fr&oldid=74183"