Translations:Tools/15/fr: Difference between revisions

From Vintage Story Wiki
(Created page with ":{| class="wikitable" style="width: 90%;" |- ! Image ! Outil ! Fonction ! width="70%" | Description |- | style="text-align:center;" | 50px | style="text-align:center;" | Hache | style="text-align:center;" | '''Récolte, artisanat''' | Utilisée pour abattre des arbres et briser des blocs de feuilles, ainsi que des blocs dérivés du bois comme des bûches, des planches, des clôtures, des portails et d'autres composants de constructio...")
 
No edit summary
 
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 7: Line 7:
|-
|-
| style="text-align:center;" | [[File:Grid_CopperAxe.png|50px]]  
| style="text-align:center;" | [[File:Grid_CopperAxe.png|50px]]  
| style="text-align:center;" | [[Axe|Hache]]
| style="text-align:center;" | [[Special:MyLanguage/Axe|Hache]]
| style="text-align:center;" | '''Récolte, artisanat'''
| style="text-align:center;" | '''Récolte, artisanat'''
| Utilisée pour abattre des arbres et briser des blocs de feuilles, ainsi que des blocs dérivés du bois comme des bûches, des planches, des clôtures, des portails et d'autres composants de construction en bois. Utilisée pour créer du bois de chauffage dans la grille d'artisanat et pour d'autres recettes d'artisanat.
| Utilisée pour abattre des arbres et briser des blocs de feuilles, ainsi que des blocs dérivés du bois comme des bûches, des planches, des clôtures, des portails et d'autres composants de construction en bois. Utilisée pour créer du bois de chauffage dans la grille d'artisanat et pour d'autres recettes d'artisanat.
|-
|-
| style="text-align:center;" | [[File:Grid_Copper knife.png|50px]]  
| style="text-align:center;" | [[File:Grid_Copper knife.png|50px]]  
| style="text-align:center;" | [[Knife|Couteau]]
| style="text-align:center;" | [[Special:MyLanguage/Knife|Couteau]]
| style="text-align:center;" | '''Récolte, artisanat'''
| style="text-align:center;" | '''Récolte, artisanat'''
| Utilisé pour récolter des blocs de plantes, y compris l'herbe, les champignons et les roseaux. Utilisé pour dépecer les animaux, pour le travail du cuir et pour des recettes d'artisanat.
| Utilisé pour récolter des blocs de plantes, y compris l'herbe, les champignons et les roseaux. Utilisé pour dépecer les animaux, pour le travail du cuir et pour des recettes d'artisanat.
|-
|-
| style="text-align:center;" | [[File:Grid_CopperShovel.png|50px]]  
| style="text-align:center;" | [[File:Grid_CopperShovel.png|50px]]  
| style="text-align:center;" | [[Shovel|Pelle]]
| style="text-align:center;" | [[Special:MyLanguage/Shovel|Pelle]]
| style="text-align:center;" | '''Récolte'''
| style="text-align:center;" | '''Récolte'''
| Used for harvesting terrain blocks including soil, clay, peat, sand, and gravel.
| Utilisée pour récolter des blocs sur le sol : terre, argile, tourbe, sable et gravier.
|-
|-
| style="text-align:center;" | [[File:Grid_CopperHoe.png|50px]]  
| style="text-align:center;" | [[File:Grid_CopperHoe.png|50px]]  
| style="text-align:center;" | [[Hoe|Houe]]
| style="text-align:center;" | [[Special:MyLanguage/Hoe|Houe]]
| style="text-align:center;" | '''Spécial, récolte'''
| style="text-align:center;" | '''Spécial, récolte'''
| Used in farming to convert soil into farmland. Used for harvesting terrain blocks including soil.
| Utilisée en agriculture pour convertir le sol en terres agricoles. Utilisée pour récolter des blocs de sol.
|-
|-
| style="text-align:center;" | [[File:Grid_CopperPick.png|50px]]  
| style="text-align:center;" | [[File:Grid_CopperPick.png|50px]]  
| style="text-align:center;" | [[Pickaxe|Pioche]]
| style="text-align:center;" | [[Special:MyLanguage/Pickaxe|Pioche]]
| style="text-align:center;" | '''Récolte'''
| style="text-align:center;" | '''Récolte'''
| Used for breaking ceramic, stone, and stone derived blocks. Used to harvest rock and ores.
| Utilisée pour casser des blocs de céramique, de pierre et dérivés de pierre. Utilisée pour miner la roche et le minerai.
|-
|-
| style="text-align:center;" | [[File:Grid_Copper_prospecting_pick.png|50px]]  
| style="text-align:center;" | [[File:Grid_Copper_prospecting_pick.png|50px]]  
| style="text-align:center;" | [[Prospecting_Pick|Pioche de prospection]]
| style="text-align:center;" | [[Special:MyLanguage/Prospecting_Pick|Pioche de prospection]]
| style="text-align:center;" | '''Spécial'''
| style="text-align:center;" | '''Spécial'''
| Breaks rock, but does not drop items from mined blocks; used to detect the presence of nearby ores when mining.
| Brise la roche, mais ne laisse pas tomber les objets des blocs minés ; utilisée pour détecter la présence de minerais à proximité lors de l'extraction.
|-
|-
| style="text-align:center;" | [[File:Grid_CopperHammer.png|50px]]
| style="text-align:center;" | [[File:Grid_CopperHammer.png|50px]]
| style="text-align:center;" | [[Hammer|Marteau]]  
| style="text-align:center;" | [[Special:MyLanguage/Hammer|Marteau]]  
| style="text-align:center;" | '''Spécial, artisanat'''
| style="text-align:center;" | '''Spécial, artisanat'''
| Used in smithing, and to crush stones/ores in the crafting grid.
| Utilisé à la forge et pour écraser des pierres/minerais dans la grille d'artisanat.
|-
|-
| style="text-align:center;" | [[File:Grid_Copper_Chisel.png|50px]]
| style="text-align:center;" | [[File:Grid_Copper_Chisel.png|50px]]
| style="text-align:center;" | [[Chisel|Ciseau]]  
| style="text-align:center;" | [[Special:MyLanguage/Chisel|Ciseau]]  
| style="text-align:center;" | '''Spécial, artisanat'''
| style="text-align:center;" | '''Spécial, artisanat'''
| Used to stylize blocks. Paired with the hammer, it can be used to polish rock, create stone bricks, or carving wooden gears and axles in the crafting grid.
| Utilisé pour styliser les blocs. Associé au marteau, il peut être utilisé pour polir la roche, créer des briques de pierre ou fabriquer des engrenages et des essieux en bois dans la grille d'artisanat.
|-
|-
| style="text-align:center;" | [[File:Grid_CopperSaw.png|50px]]
| style="text-align:center;" | [[File:Grid_CopperSaw.png|50px]]
| style="text-align:center;" | [[Saw|Scie]]
| style="text-align:center;" | [[Special:MyLanguage/Saw|Scie]]
| style="text-align:center;" | '''Récolte, artisanat'''
| style="text-align:center;" | '''Récolte, artisanat'''
| Used in grid crafting to create boards (the primary component required to create wooden items and blocks), cutting glass into slabs, and carving wooden gears. Used to harvest wood derived blocks.
| Utilisée dans la grille d'artisanat pour créer des planches (le matériau principal requis pour créer des objets et des blocs en bois), couper du verre en dalles et fabriquer des engrenages en bois. Utilisé pour récolter des blocs dérivés du bois.
|-
|-
| style="text-align:center;" | [[File:Grid_CopperShears.png|50px]]
| style="text-align:center;" | [[File:Grid_CopperShears.png|50px]]
| style="text-align:center;" | [[Shears|Cisailles]]
| style="text-align:center;" | [[Special:MyLanguage/Shears|Cisailles]]
| style="text-align:center;" | '''Récolte'''
| style="text-align:center;" | '''Récolte'''
| Used to break leaf blocks and branchy leaf blocks, as well as harvesting seeds and sticks from trees.
| Utilisées pour briser les blocs de feuilles et de branches, ainsi que pour récolter les graines et les bâtons des arbres. Utilisées pour tailler les buissons et pour la fabrication de parchemins.
|-
|-
| style="text-align:center;" | [[File:Grid_copper_cleaver.png|50px]]
| style="text-align:center;" | [[File:Grid_copper_cleaver.png|50px]]
| style="text-align:center;" | [[Cleaver|Couperet]]
| style="text-align:center;" | [[Special:MyLanguage/Cleaver|Couperet]]
| style="text-align:center;" | '''Spécial'''
| style="text-align:center;" | '''Spécial'''
| Used to easily kill third generation domesticated animals bred using animal husbandry.
| Utilisé pour tuer facilement les animaux domestiques de troisième génération ou plus nés en élevage.
|-
|-
| style="text-align:center;" | [[File:Grid_Scythe.png|50px]]
| style="text-align:center;" | [[File:Grid_Scythe.png|50px]]
| style="text-align:center;" | [[Scythe|Faux]]
| style="text-align:center;" | [[Special:MyLanguage/Scythe|Faux]]
| style="text-align:center;" | '''Récolte'''
| style="text-align:center;" | '''Récolte'''
| Used in farming to harvest crops or collect grass in a big radius.
| Utilisée en agriculture pour récolter des cultures ou ramasser de l'herbe dans un grand rayon.
|-
|-
| style="text-align:center;" | [[File:Grid_Tin bronze helve hammer.png|50px]]  
| style="text-align:center;" | [[File:Grid_Tin bronze helve hammer.png|50px]]  
| style="text-align:center;" | [[Helve_hammer|Marteau à bascule]]
| style="text-align:center;" | [[Special:MyLanguage/Helve_hammer|Marteau à bascule]]
| style="text-align:center;" | '''Artisanat'''
| style="text-align:center;" | '''Artisanat'''
| Used in smithing, along with a [[Mechanical_Power#Smithing|helve hammer base]] and a toggle, via mechanization using a windmill.
| Utilisé à la forge, combiné à une [[Mechanical_Power#Smithing|base de marteau à bascule]] et une came en bois, activé par la force mécanique d'un moulin à vent.
|-
|-
| style="text-align:center;" | [[File:Grid_Firestarter.png|50px]]  
| style="text-align:center;" | [[File:Grid_Firestarter.png|50px]]  
| style="text-align:center;" | [[Firestarter|Allume-feu]]
| style="text-align:center;" | [[Special:MyLanguage/Firestarter|Allume-feu]]
| style="text-align:center;" | '''Spécial'''
| style="text-align:center;" | '''Spécial'''
| Used for starting firepits, pit kilns, and other structures on fire. Sneak and hold the right click to start heating it up.
| Utilisé pour allumer des foyers, des fours en fosse et d'autres structures nécessitant du feu. S’accroupir et maintenir le clic droit de la souris pour l'utiliser.
|-
|-
| style="text-align:center;" | [[File:Pan-wooden.png|50px]]  
| style="text-align:center;" | [[File:Pan-wooden.png|50px]]  
| style="text-align:center;" | [[Panning|Batée]]
| style="text-align:center;" | [[Special:MyLanguage/Panning|Batée]]
| style="text-align:center;" | '''Spécial'''
| style="text-align:center;" | '''Spécial'''
| Used to acquire minerals from sand and gravel terrain blocks. Right click a sand block while holding the wooden pan and hold right click to start panning for minerals. Don’t forget to stand on water!
| Utilisé pour acquérir des matériaux enfouis dans des blocs de sable et de gravier. Faites un clic droit sur un bloc de sable tout en tenant la batée en bois et maintenez le clic droit de la souris pour commencer à laver le sable. N'oubliez pas de vous tenir debout dans l'eau !
|-
| style="text-align:center;" | [[File:Sieve-linen.png|50px]]
| style="text-align:center;" | [[Special:MyLanguage/Sieve|Tamis]]
| style="text-align:center;" | '''Spécial'''
| Utilisé pour transformer la pulpe de fibre de lin en [[Special:MyLanguage/parchment|parchemin]].
|-
| style="text-align:center;" | [[File:Grid Bugnet.png|50px]]
| style="text-align:center;" | [[Special:MyLanguage/Bug net|Filet à papillons]]
| style="text-align:center;" | '''Special'''
| Utilisé pour attraper des [[Special:MyLanguage/butterfly|papillons]]. 
|-
|-
| style="text-align:center;" | [[File:Plumb_and_Square.png|50px]]  
| style="text-align:center;" | [[File:Plumb_and_Square.png|50px]]  
| style="text-align:center;" | [[Block_reinforcement|Fil à plomb et équerre]]
| style="text-align:center;" | [[Special:MyLanguage/Block_reinforcement|Fil à plomb et équerre]]
| style="text-align:center;" | '''Spécial'''
| style="text-align:center;" | '''Spécial'''
| Used to reinforce blocks, having to be broken multiple times to disappear.
| Utilisé pour renforcer des blocs, ils devront être cassés plusieurs fois pour disparaître.
|-
|-
| style="text-align:center;" | [[File:Grid_Padlock.png|50px]]  
| style="text-align:center;" | [[File:Grid_Padlock.png|50px]]  
| style="text-align:center;" | [[Block_reinforcement|Cadenas]]
| style="text-align:center;" | [[Special:MyLanguage/Block_reinforcement|Cadenas]]
| style="text-align:center;" | '''Spécial'''
| style="text-align:center;" | '''Spécial'''
| Used to protect container blocks, preventing other players from accessing them. Right click a container block with the padlock in your active hand to lock it.
| Utilisé pour protéger les conteneurs, empêchant les autres joueurs d'y accéder. Faites un clic droit de la souris sur un conteneur avec le cadenas dans votre main active pour le verrouiller.
|}
|}

Latest revision as of 19:02, 18 July 2023

Image Outil Fonction Description
Grid CopperAxe.png Hache Récolte, artisanat Utilisée pour abattre des arbres et briser des blocs de feuilles, ainsi que des blocs dérivés du bois comme des bûches, des planches, des clôtures, des portails et d'autres composants de construction en bois. Utilisée pour créer du bois de chauffage dans la grille d'artisanat et pour d'autres recettes d'artisanat.
Grid Copper knife.png Couteau Récolte, artisanat Utilisé pour récolter des blocs de plantes, y compris l'herbe, les champignons et les roseaux. Utilisé pour dépecer les animaux, pour le travail du cuir et pour des recettes d'artisanat.
Grid CopperShovel.png Pelle Récolte Utilisée pour récolter des blocs sur le sol : terre, argile, tourbe, sable et gravier.
Grid CopperHoe.png Houe Spécial, récolte Utilisée en agriculture pour convertir le sol en terres agricoles. Utilisée pour récolter des blocs de sol.
Grid CopperPick.png Pioche Récolte Utilisée pour casser des blocs de céramique, de pierre et dérivés de pierre. Utilisée pour miner la roche et le minerai.
Grid Copper prospecting pick.png Pioche de prospection Spécial Brise la roche, mais ne laisse pas tomber les objets des blocs minés ; utilisée pour détecter la présence de minerais à proximité lors de l'extraction.
Grid CopperHammer.png Marteau Spécial, artisanat Utilisé à la forge et pour écraser des pierres/minerais dans la grille d'artisanat.
Grid Copper Chisel.png Ciseau Spécial, artisanat Utilisé pour styliser les blocs. Associé au marteau, il peut être utilisé pour polir la roche, créer des briques de pierre ou fabriquer des engrenages et des essieux en bois dans la grille d'artisanat.
Grid CopperSaw.png Scie Récolte, artisanat Utilisée dans la grille d'artisanat pour créer des planches (le matériau principal requis pour créer des objets et des blocs en bois), couper du verre en dalles et fabriquer des engrenages en bois. Utilisé pour récolter des blocs dérivés du bois.
Grid CopperShears.png Cisailles Récolte Utilisées pour briser les blocs de feuilles et de branches, ainsi que pour récolter les graines et les bâtons des arbres. Utilisées pour tailler les buissons et pour la fabrication de parchemins.
Grid copper cleaver.png Couperet Spécial Utilisé pour tuer facilement les animaux domestiques de troisième génération ou plus nés en élevage.
Grid Scythe.png Faux Récolte Utilisée en agriculture pour récolter des cultures ou ramasser de l'herbe dans un grand rayon.
Grid Tin bronze helve hammer.png Marteau à bascule Artisanat Utilisé à la forge, combiné à une base de marteau à bascule et une came en bois, activé par la force mécanique d'un moulin à vent.
Grid Firestarter.png Allume-feu Spécial Utilisé pour allumer des foyers, des fours en fosse et d'autres structures nécessitant du feu. S’accroupir et maintenir le clic droit de la souris pour l'utiliser.
Pan-wooden.png Batée Spécial Utilisé pour acquérir des matériaux enfouis dans des blocs de sable et de gravier. Faites un clic droit sur un bloc de sable tout en tenant la batée en bois et maintenez le clic droit de la souris pour commencer à laver le sable. N'oubliez pas de vous tenir debout dans l'eau !
Sieve-linen.png Tamis Spécial Utilisé pour transformer la pulpe de fibre de lin en parchemin.
Grid Bugnet.png Filet à papillons Special Utilisé pour attraper des papillons.
Plumb and Square.png Fil à plomb et équerre Spécial Utilisé pour renforcer des blocs, ils devront être cassés plusieurs fois pour disparaître.
Grid Padlock.png Cadenas Spécial Utilisé pour protéger les conteneurs, empêchant les autres joueurs d'y accéder. Faites un clic droit de la souris sur un conteneur avec le cadenas dans votre main active pour le verrouiller.
Retrieved from "https://wiki.vintagestory.at/index.php?title=Translations:Tools/15/fr&oldid=97708"