Beekeeping/th: Difference between revisions

From Vintage Story Wiki

Beekeeping/th (view source)

Revision as of 16:04, 1 June 2024

4,065 bytes added ,  27 days ago
Updating to match new version of source page
Tags: Mobile edit Mobile web edit
(Updating to match new version of source page)
 
(11 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 34: Line 34:
! ประโยคที่แสดง
! ประโยคที่แสดง
|-
|-
|0-2
|0-6
|ไม่มี
|ไม่มี
|-
|-
|3
|7
|จะอพยบในประมาณ 10 วัน
|จะอพยบในประมาณ 10 วัน
|-
|-
|4-5
|8-9
|จะอพยบในประมาณ 9 วัน
|จะอพยบในประมาณ 9 วัน
|-
|-
|6-7
|10-11
|จะอพยบในประมาณ 8 วัน
|จะอพยบในประมาณ 8 วัน
|-
|-
|8-9
|12-13
|จะอพยบในประมาณ 7 วัน
|จะอพยบในประมาณ 7 วัน
|-
|-
|10-11
|14-15
|จะอพยบในประมาณ 6 วัน
|จะอพยบในประมาณ 6 วัน
|-
|-
|12-13
|16-17
|จะอพยบในประมาณ 5 วัน
|จะอพยบในประมาณ 5 วัน
|-
|-
|14-15
|18-19
|จะอพยบในประมาณ 4 วัน
|จะอพยบในประมาณ 4 วัน
|-
|-
|16-17
|20-21
|จะอพยบในประมาณ 3 วัน
|จะอพยบในประมาณ 3 วัน
|-
|-
|18-19
|22-23
|จะอพยบในประมาณ 2 วัน
|จะอพยบในประมาณ 2 วัน
|-
|-
|20-21
|24-25
|จะอพยบในประมาณ 1 วัน
|จะอพยบในประมาณ 1 วัน
|-
|-
|22+
|26+
|จะอพยบภายในหนึ่งวัน
|จะอพยบภายในหนึ่งวัน
(ระหว่าง 15 ชั่วโมงถึง 1 ชั่วโมง)
(ระหว่าง 15 ชั่วโมงถึง 1 ชั่วโมง)
(ดอกไม้: 22-224 หรือมากกว่านั้น)
|}
|}


===การเพิ่มประชากรให้รังผึ้งสาน===
===การเพิ่มประชากรให้รังผึ้งสาน===


<div class="mw-translate-fuzzy">
วาง{{ll|skep|รังผึ้งสาน}}'''ไว้ภายในระยะ 7 บล็อก'''จากรังผึ้งป่า หากในบริเวณนั้นไม่มีดอกไม้อยู่ใกล้รังป่า ประชากรในรังจะไม่เพิ่มขึ้นจนถึงจุดอพยบ เพื่อเพิ่มประชากร ผึ้งจะต้องการ{{ll|Flowers|ดอกไม้}}อย่างน้อย 5 ดอกภายในระยะ 7 บล็อกของรังผึ้งป่า และผึ้งจะต้องสำรวจหาดอกไม้ในพื้นที่นั้นและกินน้ำจากดอกใหม่ที่พึ้งถูกวาง แต่การที่ผึ้งจะสำรวจเจอดอกไม้นั้นจะใช้เวลาสักพัก
วาง{{ll|skep|รังผึ้งสาน}}'''ไว้ภายในระยะ 7 บล็อก'''จากรังผึ้งป่า หากในบริเวณนั้นไม่มีดอกไม้อยู่ใกล้รังป่า ประชากรในรังจะไม่เพิ่มขึ้นจนถึงจุดอพยบ เพื่อเพิ่มประชากร ผึ้งจะต้องการ{{ll|Flowers|ดอกไม้}}อย่างน้อย 5 ดอกภายในระยะ 7 บล็อกของรังผึ้งป่า และผึ้งจะต้องสำรวจหาดอกไม้ในพื้นที่นั้นและกินน้ำจากดอกใหม่ที่พึ้งถูกวาง แต่การที่ผึ้งจะสำรวจเจอดอกไม้นั้นจะใช้เวลาสักพัก
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
ยิ่งจำนวนดอกไม้เพิ่มขึ้นเท่าไหร่ ยิ่งเพิ่มความเร็วของกระบวนการ ตัวอย่างเช่น วางดอกไม้ 100 บล็อกภายในบริเวณใกล้เคียง 7 บล็อก การอพยบจะเกินขึ้นภายในประมาณ 3 ชั่วโมงในเกม เวลานี้เป็นเวลาที่ยังไม่รวมกับเวลาที่ผึ้งต้องพบดอกไม้นั้นก่อน คุณสามารถตรวจสอบได้ที่รังผึ้งว่าพบดอกไม้แล้วหรือยัง
ยิ่งจำนวนดอกไม้เพิ่มขึ้นเท่าไหร่ ยิ่งเพิ่มความเร็วของกระบวนการ ตัวอย่างเช่น วางดอกไม้ 100 บล็อกภายในบริเวณใกล้เคียง 7 บล็อก การอพยบจะเกินขึ้นภายในประมาณ 3 ชั่วโมงในเกม เวลานี้เป็นเวลาที่ยังไม่รวมกับเวลาที่ผึ้งต้องพบดอกไม้นั้นก่อน คุณสามารถตรวจสอบได้ที่รังผึ้งว่าพบดอกไม้แล้วหรือยัง
</div>


=== การเคลื่อนย้ายรังผึ้งสานที่มีผึ้ง ===
=== การเคลื่อนย้ายรังผึ้งสานที่มีผึ้ง ===
Line 100: Line 103:
==บริเวณเลี้ยงผึ้ง==
==บริเวณเลี้ยงผึ้ง==


<div class="mw-translate-fuzzy">
ผึ้งจะหาดอกไม้ในระยะ 7 บล็อกออกไปหาทุกทิศทาง ในการที่จะสร้างประชากรจำนวนมากได้ ผึ้งจะต้องการดอกไม้ [5+3X] ดอกโดย X คือเลขของจำนวนรังผึ้งสานในระยะการหาดอกไม้ ประชากรที่ได้กินดีอยู่ดีจะแยกอพยบไปหารังเปล่าอื่น ๆ
ผึ้งจะหาดอกไม้ในระยะ 7 บล็อกออกไปหาทุกทิศทาง ในการที่จะสร้างประชากรจำนวนมากได้ ผึ้งจะต้องการดอกไม้ [5+3X] ดอกโดย X คือเลขของจำนวนรังผึ้งสานในระยะการหาดอกไม้ ประชากรที่ได้กินดีอยู่ดีจะแยกอพยบไปหารังเปล่าอื่น ๆ
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:BeeScanRangeAnnotated.png|300px|thumb|floatright|A visual description of the area bees check for flowers and nearby hives.]]
</div>


===การแพร่ขยายประชากรผึ้ง===
===การแพร่ขยายประชากรผึ้ง===


รังสานใหม่ ๆ สามารถทำให้ผึ้งอพยบจากรังสานเดิมได้ ซึ่งจะเพิ่มจำนวนรังสานที่ผู้เล่นสามารถเก็บเกี่ยวได้ เมื่อจำนวนประชากรของรังสานเดิมเพิ่มขึ้น ผึ้งจะแบ่งรังออกไปยังรังที่ยังไม่มีผึ้งอยู่ที่อยู่ในระยะ 7 บล็อกด้วยกระบวนเดียวกันกับผึ้งที่ถูกจับจากรังป่า  
<div class="mw-translate-fuzzy">
รังสานใหม่ ๆ สามารถทำให้ผึ้งอพยบจากรังสานเดิมได้ ซึ่งจะเพิ่มจำนวนรังสานที่ผู้เล่นสามารถเก็บเกี่ยวได้ เมื่อจำนวนประชากรของรังสานเดิมเพิ่มขึ้น ผึ้งจะแบ่งรังออกไปยังรังที่ยังไม่มีผึ้งอยู่ที่อยู่ในระยะ 7 บล็อกด้วยกระบวนเดียวกันกับผึ้งที่ถูกจับจากรังป่า
</div>


==== โครงสร้างรังผึ้งสานที่เหมาะสม ====
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== แบบการสร้างรังผึ้งสานที่เหมาะสม ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
The simplest layout for ensuring each skep has enough flowers is to place skeps 2 tiles apart and surround them with flowers. This pattern can be repeated indefinitely and each skep will have enough flowers to reach a large population.
แบบของรังผึ้งสานที่จะมั่นใจได้ว่าผึ้งทุกรังจะมีดอกไม้เพียงพอคือการวางรังสานไว้ห่างกัน 2 บล็อก และวางดอกไม้ล้อมรอบไว้ แบบการวางนี้สามารถวางเรียงต่อกันได้ไม่จำกัด และรังแต่ละรังจะมีดอกไม้เพียงพอที่จะขยายจำนวนประชากรต่อไปได้
</div>
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
[[File:SimpleOptimalSkepLayout.png|300px|thumb|floatright|โครงสร้างที่เหมาะสมแบบเรียบง่ายที่วางเรียงต่อกันได้]]
[[File:SimpleOptimalSkepLayout.png|300px|thumb|floatright|โครงสร้างที่เหมาะสมแบบเรียบง่ายที่วางเรียงต่อกันได้]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== การเก็บเกี่ยวรังผึ้งสาน ===
=== Harvesting skeps ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
เมื่อประชากรผึ้งขยายใหญ่ขึ้น พวกมันจะสร้าง[[honeycomb|รวงผึ้ง]] เมื่อเวลาผ่านไปปากทางเข้าของรังผึ้งสานจะเปลี่ยนสีจากเหลืองมอเป็นสีเหลืองสว่างเมื่อประชากรของผึ้งเพิ่มขึ้น เมื่อผู้เล่นสังเกตรังผึ้งสานที่มีผึ้งแล้ว ข้อมูลบล็อกจะแสดงความ "พร้อมเก็บเกี่ยว" ของรัง {{Breaking|การทุบ}}รังผึ้งจะให้รวงผึ้งและส่วนหนึ่งของใบกกที่ใช้คราฟต์ หยิบไอเทมที่ต้องการเก็บเกี่ยวและรีบย้ายตัวออกจากบริเวณนั้น
As the bee population increases, they produce [[honeycomb]]. Over time, the entrance of the skep will change from a dull yellow to a bright yellow as the skep fills. When a player examines the populated skep, the block information will show that the skep has become "harvestable". At this point, {{Breaking}} the skep will provide honeycomb and some of the cattails used to make the skep. Pick up the harvested items and move out of the area.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== อุณหภูมิ ====
====Temperature====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ประชากรผึ้งจะจำศีล (หยุดการอพยบและสร้างรังผึ้ง) เมื่ออุณหภูมิอยู่ที่ 0°C เมื่ออุณหภูมิลดลงถึง -10°C ตัวจับเวลาของผึ้งทั้งหมด (ในการอพยบและการผลิต) จะถูกรีเซ็ต และจะเดินต่อก็ต่อเมื่ออุณหภูมิขึ้นสูงกว่า 0°C องศา ณ​ ตอนปลายของฤดูหนาว
Populations of bees will hibernate (stop swarming or producing honeycombs) at 0°C. Once the temperature reaches -10°C, all bee-related timers (swarm and production) will reset, and will only resume until the temperature rises above 0°C at the end of winter.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
====ฝูงผึ้งโกรธ====
====Angry Bees====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ถึงแม้ผึ้งจะสามารถได้มาจากป่า แต่ผึ้งไม่สามารถ'''เลี้ยงให้เชื่อง'''ได้ และจะมีโอกาสที่การทำลายรังผึ้งสานจะทำให้เกิด{{ll|Bees|ฝูงผึ้งโกรธ}}ตลอด หนึ่งวิธีการในการหลบหลีกจากการถูกโจมตีจากฝูงผึ้งโกรธคือการวาง{{ll|straw dummy|หุ่นฟาง}} ไว้ใกล้ ๆ รัง เพื่อให้ผึ้งไปทำร้ายเป้าหลอกแทนที่จะทำร้ายผู้เล่น หากผู้เล่นยังอยู่ในบริเวณเดียวกับฝูงผึ้งโกรธ ผึ้งยังอาจทำร้ายคุณแม้จะมีหุ่นฟางอยู่ อีกสิ่งหนึ่งที่ควรทราบคือ ไม่ควรวางรังผึ้งสานไว้ใกล้กับเล้าหรือคอกสัตว์ เพราะฝูงผึ้งโกรธจะทำร้ายทุกสิ่งมีชีวิตที่อยู่ใกล้เคียง รวมถึงสัตว์ที่ผู้เล่นกำลังทำให้เชื่องด้วย
Though bees can be collected from the wild, they cannot be ''domesticated''. There is always a chance that breaking the skep will spawn an {{ll|Bees|angry bee swarm}}. One technique to avoid attacks from the angry swarm is to place {{ll|straw dummy|straw dummies}} near the hives so the bees attack the decoys instead of players. If a player remains in the area of an angry swarm, bees may still attack even if a straw dummy is present. Also, make sure the skeps are not placed near animal pens, as angry bees will attack any nearby living thing, including the animals players are currently domesticating.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== น้ำผึ้ง & ขี้ผึ้ง ==
== Honey & Wax ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
[[Honeycomb]] can be processed into {{ll|honey|honey}} and {{ll|beeswax|beeswax}}. First, place an empty fired bowl or {{ll|Wooden_Bucket|bucket}} on the ground. Next, while holding the honeycomb, aim the cursor at the empty container and right click to "squeeze" the honey from the comb. This action will fill it with honey and the remaining wax will appear in the player's inventory. Each honeycomb yields 0.2 liters of honey and one wax. A bowl holds honey from 5 honeycomb portion, while a bucket holds honey from 50 honeycombs (10 liters), and a barrel holds 5 buckets (50 liters) of honey.
[[Honeycomb|รวงผึ้ง]]สามารถนำไปแปลงเป็น{{ll|honey|น้ำผึ้ง}}และ{{ll|beeswax|ขี้ผึ้ง}}ได้ เริ่มด้วยการวางชามเปล่าเผาแล้ว หรือ{{ll|Wooden_Bucket|ถังน้ำ}}ไว้บนพื้น จากนั้นขณะถือรวงผึ้งในมือ หันเคอร์เซอร์ของผู้เล่นไปยังภาชนะที่ว่างและคลิกขวาเพื่อ "บีบ" น้ำผึ้งออกจากรวงผึ้ง  การกระทำนี้จะให้น้ำผึ้งในภาชนะใส่และขึ้ผึ้งจะถูกเก็บในช่องเก็บของของผู้เล่น รวงผึ้งแต่ละชิ้นให้น้ำผึ้ง 0.2 ลิตรและ 1 ขี้ผึ้ง ชามหนึ่งชามสามารถถือน้ำผึ้งได้จากรวงผึ้ง 5 ชิ้น ขณะที่ถังน้ำสามารถถือน้ำผึ้งได้จากรวงผึ้ง 50 ชิ้น (10 ลิตร) และถังสามารถเก็บน้ำผึ้งได้ 5 ถังน้ำ (50 ลิตร)
</div>  
</div>  


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
เมื่อกิน น้ำผึ้งจะคืนค่าชีวิต 0.5 หน่วย น้ำผึ้งยังสามารถนำไปใช้ทำ{{ll|jam|แยม}} เพิ่มลงใน{{ll|meal|อาหารปรุง}}เช่น {{ll|porridge|โจ๊ก}} หรือนำไปใช้คราฟต์{{ll|poultice|ยาพอก}}ได้ ขี้ผึ้ง (สแต็กมากสุด 32) สามารถนำไปใช้ปิดฝาโหลถนอมอาหารให้แน่นเพื่อ{{ll|food preservation|การถนอมอาหารระยะยาว}} หรืปนำไปคราฟต์เป็น{{ll|Light sources|เทียนไข}} โดยการวางขี้ผึ้งสามชิ้นเรียงกันในแนวตั้งในตารางคราฟต์ เทียนจะไม่มีวันดับและสามารถวางบนบล็อกแข็งหรือบนโคมระย้าได้ สามารถวางเทียนได้มากสุดถึง 9 แท่งบนบล็อกเดียว และจำนวนเทียนที่มากขึ้นจะยิ่งเพิ่มระดับแสงสว่าง เทียนยังสามารถใช้คราฟต์{{ll|CraftingRecipes#Light_Sources|ตะเกียง}}ได้อีกด้วย
When eaten, Honey restores 0.5 health points. Honey can also be used to make {{ll|jam|jam}}, added to {{ll|meal|meals}} like {{ll|porridge|porridge}}, or to craft healing {{ll|poultice|poultices}}. Wax (stacks to 32) can be used to seal food crocks for long term {{ll|food preservation|food preservation}}, and crafted into a {{ll|Light sources|candles}} by placing three wax in a column in the crafting grid. Candles never burn out and can be placed on top of solid blocks or in chandeliers. Up to 9 candles can be placed on the same block and each candle added to the block increases the light level.  Candles are also used to craft {{ll|Crafting_Recipes#Light_Sources|lanterns}}.
</div>


== คลิปสอนเล่น ==
== คลิปสอนเล่น ==
FuzzyBot
Bots
43,417

edits

Retrieved from "https://wiki.vintagestory.at/index.php/Special:MobileDiff/180574...184638"