Steel making/fr: Difference between revisions

From Vintage Story Wiki

Steel making/fr (view source)

Revision as of 14:36, 1 February 2024

1,833 bytes removed ,  3 months ago
no edit summary
(Created page with "Quartz concassé")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
No edit summary
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(108 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages/>
<languages/>


{{GameVersion|1.17.10}}
{{GameVersion|1.19.3}}


La '''fabrication de l'acier''' est le processus de carbonisation (ou cémentation) du {{ll|iron|fer}} à haute température, pour lequel un nouveau type de fourneau est nécessaire.
La '''fabrication de l'acier''' est le processus de carbonisation (ou cémentation) du {{ll|iron|fer}} à haute température, pour lequel un nouveau type de fourneau est nécessaire.
Line 14: Line 14:


Pour la construction d'un four de cémentation fonctionnel, le joueur doit réunir :
Pour la construction d'un four de cémentation fonctionnel, le joueur doit réunir :
*1 porte en fer
*1 porte en fer,
*2 éléments de cercueil en pierre
*2 éléments de cercueil en pierre,
*2 éléments de couvercle de cercueil en pierre
*2 éléments de couvercle de cercueil en pierre,
*6 grilles en briques réfractaires
*6 grilles en briques réfractaires,
*53 blocs de briques réfractaires
*53 blocs de briques réfractaires,
*quelques blocs d'un matériau de votre choix (terre, briques ...) pour la construction de la zone de combustion du charbon, située sous la structure même du four.
*quelques blocs d'un matériau de votre choix (terre, briques ...) pour la construction de la zone de combustion du charbon, située sous la structure même du four.
Les constituants de ces matériaux sont détaillés ci-après.
Les constituants de ces matériaux sont détaillés ci-après.


*6 plaques de fer (soit 12 lingots de fer)
*6 plaques de fer (soit 12 lingots de fer),
*8 blocs de roche : andésite, basalte, granite ou péridotite
*8 blocs de roche : andésite, basalte, granite ou péridotite,
*456 argiles réfractaires, soit environ 8 piles
*456 argiles réfractaires, soit environ 8 piles,
*29 {{ll|mortar|mortiers}}
*29 {{ll|mortar|mortiers}},
*228 unités de chaque poudre requise (en fonction du niveau choisi), ce qui représente environ 4 piles de chaque
*228 unités de chaque poudre requise (en fonction du niveau choisi), ce qui représente environ 4 piles de chaque.


===Fabrication des briques réfractaires===
===Fabrication des briques réfractaires===


Les blocs en briques réfractaires sont importants dans le processus de fabrication de l'acier, dans la mesure où aucun autre type de bloc disponible ne peut supporter les températures extrêmes demandées pour l'obtention de l'{{ll|steel|acier}}. Ces blocs de briques réfractaires existent en trois déclinaisons de qualité, toutes pouvant servir à la construction du four de cémentation. Chaque bloc en briques réfractaires a une certaine probabilité de recevoir d'être endommagé lors du processus de carbonisation. Toutefois, l'utilisation de blocs d'un niveau plus élevé pourra réduire le nombre de blocs endommagés à la fin du processus :
Les blocs en briques réfractaires sont importants dans le processus de fabrication de l'acier, dans la mesure où aucun autre type de bloc disponible ne peut supporter les températures extrêmes demandées pour l'obtention de l'{{ll|steel|acier}}. Ces blocs de briques réfractaires existent en trois déclinaisons de qualité, toutes pouvant servir à la construction du four de cémentation. Chaque bloc en briques réfractaires a une certaine probabilité d'être endommagé lors du processus de carbonisation. Toutefois, l'utilisation de blocs d'un niveau plus élevé pourra réduire le nombre de blocs endommagés à la fin du processus :
*Niveau 1 : résistance à la chaleur de 90 % (1 chance sur 10 de rompre)
*Niveau 1 : résistance à la chaleur de 90 % (1 chance sur 10 de rompre)
*Niveau 2 : résistance à la chaleur de 95 % (1 chance sur 20 de rompre)
*Niveau 2 : résistance à la chaleur de 95 % (1 chance sur 20 de rompre)
*Niveau 3 : résistance à la chaleur de 99,9 % (1 chance sur 1000 de rompre)
*Niveau 3 : résistance à la chaleur de 99,9 % (1 chance sur 1000 de rompre)


Pour obtenir les blocs en briques réfractaires, les pierres et minerais spécifiés ci-après doivent être réduites en poudre dans un {{ll|pulverizer|broyeur}}. Ces poudres peuvent ensuite être combinées avec de l'{{ll|fire clay|argile réfractaire}} dans la grille d'artisanat pour produire des briques réfractaires non cuites. Le niveau obtenu pour ces briques dépend du nombre de poudres différentes dans le mélange.
Pour obtenir les blocs en briques réfractaires, les pierres et minerais spécifiés ci-après doivent être réduits en poudre dans un {{ll|pulverizer|broyeur}}. Ces poudres peuvent ensuite être combinées avec de l'{{ll|fire clay|argile réfractaire}} dans la grille d'artisanat pour produire des briques réfractaires non cuites. Le niveau obtenu pour ces briques dépend du nombre de poudres différentes dans le mélange.


{| class="wikitable sortable"
{| class="wikitable sortable"
|-
|-
! Matériau !! Pierre !! Poudre !! Niveau minimal pour la tête de pilon
! Matériau !! Pierre !! Poudre !! Niveau minimal<br>pour la tête de pilon
|-
|-
| {{ll|Bauxite|Bauxite}} || [[File:Stone-bauxite.png|Bauxite|100px|link=]] || [[File:Crushed-bauxite.png|Bauxite concassée|100px|link=]] || style="text-align:center;" | Bronze
| {{ll|Bauxite|Bauxite}} || [[File:Stone-bauxite.png|Bauxite|100px|link=]] || [[File:Crushed-bauxite.png|Bauxite concassée|100px|link=]] || style="text-align:center;" | Bronze
Line 63: Line 64:
|A2=Crushed quartz|A2-link=Special:MyLanguage/Quartz|A2_name=Quartz concassé
|A2=Crushed quartz|A2-link=Special:MyLanguage/Quartz|A2_name=Quartz concassé
|B2=Crushed bauxite|B2-link=Special:MyLanguage/Bauxite|B2_name=Bauxite concassée
|B2=Crushed bauxite|B2-link=Special:MyLanguage/Bauxite|B2_name=Bauxite concassée
|Output=Unfired refractory brick (Tier 1)|Output_name=Unfired refractory brick (Tier 1)
|Output=Unfired refractory brick (Tier 1)|Output_name=Brique réfractaire non cuite (Niveau 1)
}}}}
}}}}
</div>
</div>
<div style="margin-right:10px">
<div style="margin-right:10px">
{{Crafting
{{Crafting
|Ingredients=2x {{ll|Fire clay|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Fire clay</span>}}<br>1x {{ll|Quartz|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Crushed quartz</span>}}<br>1x {{ll|Bauxite|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Crushed bauxite</span>}}<br>1x {{ll|Olivine|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Crushed olivine</span>}}
|Ingredients=2x {{ll|Fire clay|Argile réfractaire}}<br>1x {{ll|Quartz|Quartz concassé}}<br>1x {{ll|Bauxite|Bauxite concassée}}<br>1x {{ll|Olivine|Olivine concassée}}
|Grid/CraftingCode={{Grid/Crafting
|Grid/CraftingCode={{Grid/Crafting
|A1=Fire clay|A1-link=Special:MyLanguage/Fire clay|A1_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Fire clay</span>
|A1=Fire clay|A1-link=Special:MyLanguage/Fire clay|A1_name=Argile réfractaire
|B1=Fire clay|B1-link=Special:MyLanguage/Fire clay|B1_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Fire clay</span>
|B1=Fire clay|B1-link=Special:MyLanguage/Fire clay|B1_name=Argile réfractaire
|A2=Crushed quartz|A2-link=Special:MyLanguage/Quartz|A2_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Crushed quartz</span>
|A2=Crushed quartz|A2-link=Special:MyLanguage/Quartz|A2_name=Quartz concassé
|B2=Crushed bauxite|B2-link=Special:MyLanguage/Bauxite|B2_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Crushed bauxite</span>
|B2=Crushed bauxite|B2-link=Special:MyLanguage/Bauxite|B2_name=Bauxite concassée
|A3=Crushed olivine|A3-link=Special:MyLanguage/Olivine|A3_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Crushed olivine</span>
|A3=Crushed olivine|A3-link=Special:MyLanguage/Olivine|A3_name=Olivine concassée
|Output=Unfired refractory brick (Tier 2)|Output_name=Unfired refractory brick (Tier 2)
|Output=Unfired refractory brick (Tier 2)|Output_name=Brique réfractaire non cuite (Niveau 2)
}}}}
}}}}
</div>
</div>
<div style="margin-right:10px">
<div style="margin-right:10px">
{{Crafting
{{Crafting
|Ingredients=2x {{ll|Fire clay|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Fire clay</span>}}<br>1x {{ll|Quartz|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Crushed quartz</span>}}<br>1x {{ll|Bauxite|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Crushed bauxite</span>}}<br>1x {{ll|Olivine|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Crushed olivine</span>}}<br>1x {{ll|Ilmenite|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Crushed ilmenite</span>}}
|Ingredients=2x {{ll|Fire clay|Argile réfractaire}}<br>1x {{ll|Quartz|Quartz concassé}}<br>1x {{ll|Bauxite|Bauxite concassée}}<br>1x {{ll|Olivine|Olivine concassée}}<br>1x {{ll|Ilmenite|Ilménite concassée}}
|Grid/CraftingCode={{Grid/Crafting
|Grid/CraftingCode={{Grid/Crafting
|A1=Fire clay|A1-link=Special:MyLanguage/Fire clay|A1_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Fire clay</span>
|A1=Fire clay|A1-link=Special:MyLanguage/Fire clay|A1_name=Argile réfractaire
|B1=Fire clay|B1-link=Special:MyLanguage/Fire clay|B1_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Fire clay</span>
|B1=Fire clay|B1-link=Special:MyLanguage/Fire clay|B1_name=Argile réfractaire
|A2=Crushed quartz|A2-link=Special:MyLanguage/Quartz|A2_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Crushed quartz</span>
|A2=Crushed quartz|A2-link=Special:MyLanguage/Quartz|A2_name=Quartz concassé
|B2=Crushed bauxite|B2-link=Special:MyLanguage/Bauxite|B2_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Crushed bauxite</span>
|B2=Crushed bauxite|B2-link=Special:MyLanguage/Bauxite|B2_name=Bauxite concassée
|A3=Crushed olivine|A3-link=Special:MyLanguage/Olivine|A3_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Crushed olivine</span>
|A3=Crushed olivine|A3-link=Special:MyLanguage/Olivine|A3_name=Olivine concassée
|B3=Crushed ilmenite|B3-link=Special:MyLanguage/Ilmenite|B3_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Crushed ilmenite</span>
|B3=Crushed ilmenite|B3-link=Special:MyLanguage/Ilmenite|B3_name=Ilménite concassée
|Output=Unfired refractory brick (Tier 3)|Output_name=Unfired refractory brick (Tier 3)
|Output=Unfired refractory brick (Tier 3)|Output_name=Brique réfractaire non cuite (Niveau 3)
}}}}
}}}}
</div>
</div>
</div>
</div>
<br>
<br>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Les briques réfractaires non cuites doivent être cuites dans un {{ll|pit kiln|four en fosse}} pour se transformer en briques réfractaires cuites.
Raw refractory bricks need to be baked in a {{ll|pit kiln|pit kiln}} to turn into fired refractory bricks.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Les briques réfractaires cuites peuvent ensuite être utilisées pour confectionner les '''blocs en briques réfractaires''' de différents niveaux. Voici la recette pour le niveau de qualité 1 :
Fired refractory bricks can then be used to craft their tier specific '''brick blocks''' and '''brick grating blocks'''. Here are the recipes for tier 1:
</div>


<div style="display:flex;flex-wrap:wrap;">
<div style="display:flex;flex-wrap:wrap;">
<div style="margin-right:10px">
<div style="margin-right:10px">
{{Crafting
{{Crafting
|Ingredients=8x {{ll|Refractory brick|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Refractory brick (Tier 1)</span>}}<br>1x {{ll|Mortar|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Mortar</span>}}
|Ingredients=8x {{ll|Refractory brick|Brique réfractaire (Niveau 1)}}<br>1x {{ll|Mortar|Mortier}}
|Grid/CraftingCode={{Grid/Crafting
|Grid/CraftingCode={{Grid/Crafting
|A1=Refractory brick (Tier 1)|A1-link=Special:MyLanguage/Refractory brick|A1_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Refractory brick (Tier 1)</span>
|A1=Refractory brick (Tier 1)|A1-link=Special:MyLanguage/Refractory brick|A1_name=Brique réfractaire (Niveau 1)
|B1=Refractory brick (Tier 1)|B1-link=Special:MyLanguage/Refractory brick|B1_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Refractory brick (Tier 1)</span>
|B1=Refractory brick (Tier 1)|B1-link=Special:MyLanguage/Refractory brick|B1_name=Brique réfractaire (Niveau 1)
|C1=Refractory brick (Tier 1)|C1-link=Special:MyLanguage/Refractory brick|C1_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Refractory brick (Tier 1)</span>
|C1=Refractory brick (Tier 1)|C1-link=Special:MyLanguage/Refractory brick|C1_name=Brique réfractaire (Niveau 1)
|A2=Refractory brick (Tier 1)|A2-link=Special:MyLanguage/Refractory brick|A2_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Refractory brick (Tier 1)</span>
|A2=Refractory brick (Tier 1)|A2-link=Special:MyLanguage/Refractory brick|A2_name=Brique réfractaire (Niveau 1)
|B2=mortar|B2-link=Special:MyLanguage/Mortar|B2_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Mortar</span>
|B2=mortar|B2-link=Special:MyLanguage/Mortar|B2_name=Mortier
|C2=Refractory brick (Tier 1)|C2-link=Special:MyLanguage/Refractory brick|C2_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Refractory brick (Tier 1)</span>
|C2=Refractory brick (Tier 1)|C2-link=Special:MyLanguage/Refractory brick|C2_name=Brique réfractaire (Niveau 1)
|A3=Refractory brick (Tier 1)|A3-link=Special:MyLanguage/Refractory brick|A3_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Refractory brick (Tier 1)</span>
|A3=Refractory brick (Tier 1)|A3-link=Special:MyLanguage/Refractory brick|A3_name=Brique réfractaire (Niveau 1)
|B3=Refractory brick (Tier 1)|B3-link=Special:MyLanguage/Refractory brick|B3_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Refractory brick (Tier 1)</span>
|B3=Refractory brick (Tier 1)|B3-link=Special:MyLanguage/Refractory brick|B3_name=Brique réfractaire (Niveau 1)
|C3=Refractory brick (Tier 1)|C3-link=Special:MyLanguage/Refractory brick|C3_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Refractory brick (Tier 1)</span>
|C3=Refractory brick (Tier 1)|C3-link=Special:MyLanguage/Refractory brick|C3_name=Brique réfractaire (Niveau 1)
|Output=Refractory bricks (Tier 1)|OA=2|Output_name=Refractory bricks (Tier 1)
|Output=Refractory bricks (Tier 1)|OA=2|Output_name=Briques réfractaires (Niveau 1)
}}}}
}}}}
</div>
</div>
Line 121: Line 118:
<div style="margin-right:10px">
<div style="margin-right:10px">
{{Crafting
{{Crafting
|Ingredients=6x {{ll|Refractory brick|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Refractory brick (Tier 1)</span>}}<br>1x {{ll|Mortar|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Mortar</span>}}
|Ingredients=6x {{ll|Refractory brick|Brique réfractaire (Niveau 1)}}<br>1x {{ll|Mortar|Mortier}}
|Grid/CraftingCode={{Grid/Crafting
|Grid/CraftingCode={{Grid/Crafting
|A1=Refractory brick (Tier 1)|A1-link=Special:MyLanguage/Refractory brick|A1_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Refractory brick (Tier 1)</span>
|A1=Refractory brick (Tier 1)|A1-link=Special:MyLanguage/Refractory brick|A1_name=Brique réfractaire (Niveau 1)
|C1=Refractory brick (Tier 1)|C1-link=Special:MyLanguage/Refractory brick|C1_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Refractory brick (Tier 1)</span>
|C1=Refractory brick (Tier 1)|C1-link=Special:MyLanguage/Refractory brick|C1_name=Brique réfractaire (Niveau 1)
|A2=Refractory brick (Tier 1)|A2-link=Special:MyLanguage/Refractory brick|A2_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Refractory brick (Tier 1)</span>
|A2=Refractory brick (Tier 1)|A2-link=Special:MyLanguage/Refractory brick|A2_name=Brique réfractaire (Niveau 1)
|B2=mortar|B2-link=Special:MyLanguage/Mortar|B2_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Mortar</span>
|B2=mortar|B2-link=Special:MyLanguage/Mortar|B2_name=Mortier
|C2=Refractory brick (Tier 1)|C2-link=Special:MyLanguage/Refractory brick|C2_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Refractory brick (Tier 1)</span>
|C2=Refractory brick (Tier 1)|C2-link=Special:MyLanguage/Refractory brick|C2_name=Brique réfractaire (Niveau 1)
|A3=Refractory brick (Tier 1)|A3-link=Special:MyLanguage/Refractory brick|A3_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Refractory brick (Tier 1)</span>
|A3=Refractory brick (Tier 1)|A3-link=Special:MyLanguage/Refractory brick|A3_name=Brique réfractaire (Niveau 1)
|C3=Refractory brick (Tier 1)|C3-link=Special:MyLanguage/Refractory brick|C3_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Refractory brick (Tier 1)</span>
|C3=Refractory brick (Tier 1)|C3-link=Special:MyLanguage/Refractory brick|C3_name=Brique réfractaire (Niveau 1)
|Output=Refractory brick grating (Tier1)|OA=3|Output_name=Refractory brick grating (Tier 1)
|Output=Refractory brick grating (Tier1)|OA=3|Output_name=Grille en briques réfractaires (Niveau 1)
}}}}
}}}}
</div>
</div>
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===Construction du four de cémentation===
===Building a cementation furnace===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Furnace overlay.PNG|thumb|200px]]
[[File:Furnace overlay.PNG|thumb|200px]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Le four de cémentation est une maçonnerie multi-blocs qui doit respecter un plan de construction strict pour qu'il soit fonctionnel. Au démarrage de la construction, le joueur peut cliquer la combinaison {{Keypress|Shift}} + {{RMB}} sur le cercueil en pierre pour activer une aide à la construction superposée à la vue. L'usage de {{Keypress|Shift}} + {{RMB}} informe par la suite le joueur du nombre de blocs manquants, ou des blocs mal placés sur la structure. Pour désactiver cette aide en surimpression, il suffit de cliquer avec {{RMB}} sur le cercueil en pierre.
The cementation furnace is a multiblock structure that needs to be built in a specific way to ensure it is functioning as intended. When starting the build of a furnace, the player can use {{Keypress|Shift}} + {{RMB}} on the stone coffin with coal or an empty hand to trigger a building help overlay. Using {{Keypress|Shift}} + {{RMB}} will additionally inform the player about the number of still missing or mis-placed blocks in the structure.
</div>


{{Protip
{{Protip
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The direction from where the player accesses the coffin while checking for the overlay will dictate the direction the building overlay is shown. The furnace will always assume that the coffin block the player hits when checking is the one nearest to the future furnace door - regardless if the player accesses from the side of the coffin or from the actual end of it.</span>}}
|La direction dans laquelle le joueur place initialement le cercueil en pierre impose l'affichage de la structure en surimpression.
Le cercueil en pierre est composé de deux éléments, et l'aide considère que celui des deux blocs visé lors de l'activation sera celui placé près de la porte en fer. Peu importe que le joueur soit placé sur un côté ou à une des extrémités de ce cercueil en pierre.}}


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===Autres blocs requis===
===Other required blocks===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
En complément des blocs en briques réfractaires, d'autres types de blocs spécialisés sont nécessaires à la fabrication d'un four de cémentation fonctionnel :
Additionally to the refractory blocks, there are some more specialist blocks necessary to build a functioning steel making furnace, namely an '''iron door''' and a '''stone coffin''' including a '''coffin lid'''.
*une '''porte en fer'''
And iron door can either be found in ruins, or crafted out of 6 iron plates. Stone coffins can be made out of {{ll|granite|granite}}, {{ll|andesite|andesite}}, {{ll|basalt|basalt}} or {{ll|peridotite|peridotite}}.
*un '''cercueil en pierre''' (composé de 2 '''sections de cercueil''')
</div>
*un '''couvercle de cercueil en pierre''' (composé de 2 '''sections de couvercle de cercueil''')
La porte en fer peut parfois être trouvée dans les {{ll|ruins|ruines}}, ou forgée avec 6 plaques de fer.
Le cercueil peut être en {{ll|granite|granite}}, {{ll|andesite|andésite}}, {{ll|basalt|basalte}} or {{ll|peridotite|péridotite}}.


<div style="display:flex;flex-wrap:wrap;">
<div style="display:flex;flex-wrap:wrap;">
<div style="margin-right:10px">
<div style="margin-right:10px">
{{Crafting
{{Crafting
|Ingredients=6x {{ll|Metal_plate|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Iron plate</span>}}
|Ingredients=6x {{ll|Metal_plate|Plaque de fer}}
|Grid/CraftingCode={{Grid/Crafting
|Grid/CraftingCode={{Grid/Crafting
|A1=Iron plate|A1-link=Special:MyLanguage/Metal_plate|A1_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Iron plate</span>
|A1=Iron plate|A1-link=Special:MyLanguage/Metal_plate|A1_name=Plaque de fer
|B1=Iron plate|B1-link=Special:MyLanguage/Metal_plate|B1_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Iron plate</span>
|B1=Iron plate|B1-link=Special:MyLanguage/Metal_plate|B1_name=Plaque de fer
|A2=Iron plate|A2-link=Special:MyLanguage/Metal_plate|A2_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Iron plate</span>
|A2=Iron plate|A2-link=Special:MyLanguage/Metal_plate|A2_name=Plaque de fer
|B2=Iron plate|B2-link=Special:MyLanguage/Metal_plate|B2_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Iron plate</span>
|B2=Iron plate|B2-link=Special:MyLanguage/Metal_plate|B2_name=Plaque de fer
|A3=Iron plate|A3-link=Special:MyLanguage/Metal_plate|A3_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Iron plate</span>
|A3=Iron plate|A3-link=Special:MyLanguage/Metal_plate|A3_name=Plaque de fer
|B3=Iron plate|B3-link=Special:MyLanguage/Metal_plate|B3_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Iron plate</span>
|B3=Iron plate|B3-link=Special:MyLanguage/Metal_plate|B3_name=Plaque de fer
|Output=Iron door|Output_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Iron door</span>
|Output=Iron door|Output_name=Porte en Fer
}}}}
}}}}
</div>
</div>
Line 176: Line 168:
<div style="margin-right:10px">
<div style="margin-right:10px">
{{Crafting
{{Crafting
|Ingredients=1x {{ll|Hammer|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Hammer</span>}}<br>3x {{ll|Rock#Relieving_Stone_Blocks|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Rocks</span>}}<br>1x {{ll|Chisel|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Chisel</span>}}
|Ingredients=1x {{ll|Hammer|Marteau}}<br>3x {{ll|Rock#Relieving_Stone_Blocks|Roche}}<br>1x {{ll|Chisel|Ciseau}}
|Grid/CraftingCode={{Grid/Crafting
|Grid/CraftingCode={{Grid/Crafting
|B1=Copper hammer|B1-link=Special:MyLanguage/Hammer|B1_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Hammer</span>
|B1=Copper hammer|B1-link=Special:MyLanguage/Hammer|B1_name=Marteau
|A2=Granite rock|A2-link=Special:MyLanguage/Rock#Relieving_Stone_Blocks|A2_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Rock</span>
|A2=Granite rock|A2-link=Special:MyLanguage/Rock#Relieving_Stone_Blocks|A2_name=Roche
|B2=Copper Chisel|B2-link=Special:MyLanguage/Chisel|B2_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Chisel</span>
|B2=Copper Chisel|B2-link=Special:MyLanguage/Chisel|B2_name=Ciseau
|C2=Granite rock|C2-link=Special:MyLanguage/Rock#Relieving_Stone_Blocks|C2_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Rock</span>
|C2=Granite rock|C2-link=Special:MyLanguage/Rock#Relieving_Stone_Blocks|C2_name=Roche
|B3=Granite rock|B3-link=Special:MyLanguage/Rock#Relieving_Stone_Blocks|B3_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Rock</span>
|B3=Granite rock|B3-link=Special:MyLanguage/Rock#Relieving_Stone_Blocks|B3_name=Roche
|Output=Granite stone coffin section|Output_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Stone coffin section</span>
|Output=Granite stone coffin section|Output_name=Section de cercueil
}}}}
}}}}
</div>
</div>
Line 189: Line 181:
<div style="margin-right:10px">
<div style="margin-right:10px">
{{Crafting
{{Crafting
|Ingredients=1x {{ll|Hammer|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Hammer</span>}}<br>1x {{ll|Chisel|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Chisel</span>}}<br>1x {{ll|Rock#Relieving_Stone_Blocks|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Rock</span>}}<br>1x {{ll|Borax|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Powdered borax</span>}}
|Ingredients=1x {{ll|Hammer|Marteau}}<br>1x {{ll|Chisel|Ciseau}}<br>1x {{ll|Rock#Relieving_Stone_Blocks|Roche}}<br>1x {{ll|Borax|Borax en poudre}}
|Grid/CraftingCode={{Grid/Crafting
|Grid/CraftingCode={{Grid/Crafting
|B1=Copper hammer|B1-link=Special:MyLanguage/Hammer|B1_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Hammer</span>
|B1=Copper hammer|B1-link=Special:MyLanguage/Hammer|B1_name=Marteau
|B2=Copper Chisel|B2-link=Special:MyLanguage/Chisel|B2_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Chisel</span>
|B2=Copper Chisel|B2-link=Special:MyLanguage/Chisel|B2_name=Ciseau
|B3=Granite rock|B3-link=Special:MyLanguage/Rock#Relieving_Stone_Blocks|B3_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Rock</span>
|B3=Granite rock|B3-link=Special:MyLanguage/Rock#Relieving_Stone_Blocks|B3_name=Roche
|C3=Powdered borax|C3-link=Special:MyLanguage/Borax|C3_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Powdered borax</span>
|C3=Powdered borax|C3-link=Special:MyLanguage/Borax|C3_name=Borax en poudre
|Output=Granite stone coffin lid|Output_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Stone coffin lid</span>
|Output=Granite stone coffin lid|Output_name=Section de couvercle de cercueil
}}}}
}}}}
</div>
</div>
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==La structure==
==The structure==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
#En premier lieu, placez les 6 éléments de blocs de grille sur le sol, puis les deux éléments de cercueil en pierre au dessus. Ces élements constituent les blocs centraux de la structure. Les éléments du cercueil se positionnent toujours avec leur partie ouverte face au joueur. Dès l'instant où le cercueil est placé (sans couvercle pour l'instant), vous pouvez cliquer sur ce dernier avec {{Keypress|Shift}} + {{RMB}} pour activer l'aide en surimpression.
#First, place the 6 grate blocks on the ground and the 2 coffin sections on them. These are the center blocks of the structure. The coffin sections will always be placed with the open side towards the player. As soon as the full coffin is placed - without coffin lid, for now - the player can use {{Keypress|Shift}} + {{RMB}} on the coffin to display the building help.
#Le four de cémentation occupe un espace de 5x5 blocs, avec une hauteur de 6 blocs. Toutefois un espace supplémentaire libre est requis sous les grilles afin d'y placer le combustible. Vous pouvez donc prévoir dès le départ de positionner les grilles non pas au sol, mais 2 blocs plus haut si vous ne voulez pas creuser sous le four par la suite pour accéder à la soute à combustible.
#The full size of the furnace takes up a 5x5 space that is 6 blocks tall, however, an additional layer below the grates will be required to place fuel in.
#Élevez les murs sur une hauteur de 2 blocs, sans oublier de positionner la porte en fer dès qu'elle pourra être soutenue.
#Raise the walls up by two blocks, and don't forget to place the iron door at some point in the process.
#Construisez la toiture, en couvrant chaque bloc d'air par un bloc en briques réfractaires, dans un motif semblable à celui d'un escalier. Le four terminé doit présenter une cheminée de 2 blocs de hauteur, telle qu'illustrée ci-après. Cette cheminée n'est pas nécessairement ouverte sur le ciel, pour le moment, mais si elle est obturée, vous n'aurez plus l'indication visuelle de l'activité du four, par la fumée et les particules incandescentes.
#Build up the roof, covering every open block with one above in a stair pattern. The finished furnace should have a 2 block high chimney as shown below. The chimney on top of the structure does not have to be open to the sky at the moment, but if it is blocked there will be no smoke indications shown while the furnace is running.
#L'étape un peu confuse de cette construction concerne l'espace requis en dessous de la structure maçonnée du four. Pour que le processus de carbonisation fonctionne, le joueur doit pouvoir accéder aux deux blocs placés sous les grilles, directement à l'aplomb du cercueil en pierre. Ceci parce que le processus de fabrication d'acier nécessite le placement de deux couches de combustible sur ces blocs. Sachant que le charbon se comporte de la même manière que la neige lorsqu'il est empilé sur une trop grande hauteur (éboulement), il est recommandé de placer des blocs de "bourrage" sur les côtés de ces deux blocs vides destinés à recevoir le combustible, pour l'empêcher de glisser. Il n'est pas obligatoire de fermer cet espace de manière complètement étanche. Le joueur peut choisir de conserver un accès sur une face de ces blocs, ou d'y placer une porte de four à coke. Notez bien que les blocs de grilles ne peuvent pas être pas être enlevés pour accéder à cet espace. L'ouverture doit donc être pratiquée un niveau en dessous de la couche de blocs en briques réfractaires la plus basse.
#The confusing part about building a cementation furnace is the space below the actual brick structure. For the process to work, the player needs to be able to access the two spots below the coffin placed on the grate blocks, as the steel making requires fuel layers to be placed on those two blocks. Due to the fact that coal will behave similar to snow if piled up to high, it is recommended to put stabilizing blocks to the side of the two open spaces for the coal. It is not required to close this space off airtight, the player can choose to leave a permanent hole or put in a coke oven door. Note that none of the refractory brick blocks can be removed to access this space, instead the opening needs to be created one block below the lowest brick layer.
#Si la structure maçonnée est réalisée correctement, il n'y aura plus aucune mention de blocs manquants ou mal placés lors de l'activation de l'aide avec {{Keypress|Shift}} + {{RMB}} sur le cercueil en pierre.
#If the structure was build correctly, there will be no further indication of missing or misplaced block when using {{Keypress|Shift}} + {{RMB}} on the coffin.
</div>


<gallery widths="200px" heights="200px" mode="packed">
<gallery widths="200px" heights="200px" mode="packed">
Line 221: Line 209:


<gallery widths="200px" heights="200px" mode="packed">
<gallery widths="200px" heights="200px" mode="packed">
File:Furnace underbelly.PNG|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Coal needs to be piled exactly below the two middle grid blocks.</span>
File:Furnace underbelly.PNG|Le combustible doit être placé très exactement sous les deux blocs du milieu de la grille réfractaire.
File:Furnace underbelly chiselled.PNG|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The coal piles need to be encased in some form to prevent collapse - this can also be done with chiselling.</span>
File:Furnace underbelly chiselled.PNG|Les piles de charbon doivent être confinées d'une manière ou d'une autre pour les empêcher de glisser sur les côtés. Ceci peut se faire également avec un travail au ciseau.
</gallery>
</gallery>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==Fabrication de l'acier de cémentation==
==Creating blister steel==
 
</div>
L'acier de cémentation est la première étape de la création d'acier à partir du fer. Il est à l'acier ce que la loupe de fer est au fer. Pour monter le fer en témpérature jusqu'à la valeur requise pour enclencher la carbonisation, le joueur doit auparavant construire un fourneau spécialement adapté, à partir de briques réfractaires et autres blocs dédiés à cet usage. Il faut aussi préparer ''beaucoup'' de charbon de bois, ou collecter beaucoup de houille. Une seule fournée d'acier demande 168 unités de charbon de bois.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===Processus de fonte===
Blister steel is the first step of creating steel from iron, and functions the same way an iron bloom does. To heat iron up to the required temperatures to make carbonization possible, the player first needs to build a special furnace structure out of refractory blocks and other specialist blocks.
Also, prepare a ''lot'' of charcoal, or collect a lot of black coal. One batch of steel will use 168 pieces of charcoal.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Une fois le four de cémentation terminé, la prochaine étape est le remplissage du cercueil en pierre. Ce dernier a une capacité de 16 lingots de fer et de 40 unités de combustible ({{ll|coke|coke}} ou {{ll|charcoal|charbon de bois}}). Avec le combustible en main, cliquez avec {{Keypress|Shift}} + {{RMB}} sur le cercueil pour placer une première couche de combustible, puis une couche de 4 lingots de fer. Répétez le processus jusqu'à ce que le cercueil soit plein, et n'accepte rien de plus. Son contenu est alors constitué de 5 couches de combustible (8 unités par couche) et de 4 couches de lingots (4 lingots par couche).
===Smelting process===
Une fois le cercueil plein, son infobulle mentionne que le couvercle doit encore être installé dessus. Vous pouvez alors placer les deux morceaux du couvercle. Notez que le cercueil doit absolument être rempli, sans quoi le processus de carbonisation ne démarrera pas, même si le couvercle est installé et que le charbon placé sous le four est allumé.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Après avoir scellé le cercueil, le joueur peut quitter la chambre de combustion et refermer la porte. Il n'est pas recommandé d'entrer à nouveau dans cette chambre pendant le processus de carbonisation, car la température extrême qui y règne cause 5 PV de dommages par tick tant qu'on reste à l'intérieur. L'infobulle du cercueil en pierre indique que le processus nécessite de placer du combustible '''sous''' les deux grilles à l'aplomb du cercueil, et de l'allumer.
With a finished refractory furnace build, the next step requires the player to fill the coffin.
Rendez vous dans le soubassement du four, en y accédant par le côté ou l'arrière. Déposez le combustible en deux parts égales sur les deux blocs directement placés sous le cercueil en pierre. Chaque couche de combustible contient 2 unités, ce qui  signifie qu'une couche complète sur 2 blocs demande 4 unités de combustible. Les combustibles acceptés sont le {{ll|Coal|charbon de bois}}, la {{ll|coal|houille}}, l'{{ll|coal|anthracite}} et le {{ll|coke|coke}}.
One stone coffin will hold a total of 16 iron ingots and 40 fuel pieces - either {{ll|coke|coke}} or {{ll|charcoal|charcoal}}. With the fuel in your active hand, target the inside the coffin and use {{Keypress|Shift}} + {{RMB}} to place one layer of fuel first, then one layer of iron ingots. Repeat until the coffin is full and will not accept any more items. The coffin should allow 5 layers of fuel with 8 pieces per layer, and 4 layers of iron ingots with 4 ingots per layer.
Once filled, the coffin tool tip will indicate that a coffin lid needs to be placed on top of the coffin. You can now place the 2 lid blocks. Note that the coffin needs to be filled completely, otherwise the process will not start even if the lid is placed and coal beneath ignited.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Lorsque le processus de carbonisation atteint 100 % et que la température a baissé, vous pouvez ouvrir la porte en fer et entrer. Utilisez une {{ll|pickaxe|pioche}} pour casser le couvercle et le cercueil pour récupérer les lingots d'acier de cémentation et ce qui reste du combustible. Le cercueil et son couvercle pourront être utilisés pour une autre carbonisation.
After the coffin is closed, the player should leave the burning chamber and close the door. It is not recommended to enter the chamber again in the middle of the smelting process, as the extreme heat inside will cause 5 HP damage per tick if inside while the bricks are still heated. The coffin tool tip will indicate that the process requires fuel to be placed and ignited '''below''' the two grates under the coffin.
Access the underbelly of the furnace as shown above from the side or the back of the furnace. Place fuel in equal amounts on the two spaces directly below the coffin. Each fuel layer on one block takes 2 fuel items, meaning a full layer on both blocks requires 4 fuel items. {{ll|Coal|Charcoal}}, {{ll|coal|black coal}}, {{ll|coal|anthracite}} and {{ll|coke|coke}} work as possible fuel items.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Des blocs de briques réfractaires peuvent éventuellement être endommagés. Ils doivent alors être cassés et remplacés. Lorsque vous les cassez, il vous est restitué une partie des briques réfractaires les constituant. C'est le même principe que pour le bas fourneau. Vérifiez consciencieusement chaque bloc (certains sont peut être cachés sous d'autres blocs). Si des blocs endommagés subsistent, vous ne pourrez pas démarrer un nouveau processus de carbonisation. Pour le moment les 6 blocs constituant la grille réfractaire ne peuvent pas être endommagés, ce qui signifie qu'il n'y a aucune plus-value à les fabriquer avec des briques réfractaires de qualité supérieure. Il n'est pas nécessaire que tous les blocs de briques réfractaires du four soient de même qualité, ce qui autorise les mélanges, et donc le remplacement progressif des blocs d'origine endommagés par des blocs de meilleure qualité.
After the carburation process is 100% completed, damaged refractory brick blocks can be broken to return some of their materials back, similar to a broken bloomery. Grate blocks do not get damaged at the moment, which means there is no sense in making them out of higher tier bricks. In addition, not all of the blocks on the cementation furnace building need to be of the same tier, allowing for use of refractory blocks of a different tier when replacing damaged ones.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Lors d'un test en mode créatif ou survie, gardez à l'esprit que l'infobulle du cercueil en pierre peut demander quelques secondes avant son actualisation lors d'un changement d'état, en particulier lorsque le joueur allume le combustible au dessous. Le cercueil montre la progression en pourcentage, mais à nouveau, cela peut nécessiter un tick avant que cette progression soit affichée correctement. La chambre du four de cémentation en cours de carbonisation  est remplie de particules brulantes, qui indiquent également le danger en cas d'intrusion. De la fumée s'échappe également de la cheminée.
When testing out the process in creative or survival, keep in mind that the coffin tooltip might take a few seconds to update correctly from one state to the next, specifically once the player ignites fuel below. The coffin will show the progress in percentages, but again it might take a tick until that progress info is shown correctly. A working furnace will have fire particles inside the burning chamber - which also indicates the danger of stepping inside at that time - as well as smoke rising from the chimney.
</div>


{{Protip
{{Protip
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The coffin will retain the progressed reached, even if the coal burns out before the process is finished! This allows the player to start the process with a low amount of fuel, and add further fuel as needed, or log off from a server without fear of loosing progress and materials. If using charcoal, exactly 4 full loads of 32 will be enough fuel for a full firing of blister steel ingots.</span>
|Le cerceuil conserve la progression du processus en cours, même si le combustible est entièrement consommé avant la fin du cycle ! Ceci permet au joueur de démarrer le cycle avec une petite quantité de combustible, et d'en rajouter au fur et à mesure, ou même de se déconnecter du serveur sans crainte de perdre le bénéfice du travail déjà effectué. Si vous utilisez du charbon de bois, il faut exactement 5 charges complètes pour atteindre l'achèvement du processus de fabrication des lingots d'acier de cémentation.
}}
}}


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Une fournée de 16 lingots de fer donnera en retour le même nombre de lingots d'acier de cémentation.
One firing of 16 iron ingots will reward the player with an equal amount of blister steel ingots.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===Fabrication de l'acier===
===Making steel===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
L'acier de cémentation n'est qu'une étape intermédiaire, il n'est pas utilisable tel quel pour les travaux de forge. Il est l'équivalent des loupes de fer pour le travail du fer, et nécessite donc un travail de nettoyage. Pour transformer les lingots d'acier de cémentation en lingots d'acier, il faut les réchauffer sur la forge et les nettoyer sur l'{{ll|anvil|enclume en fer}}, soit manuellement, soit à l'aide du {{ll|helve hammer|marteau à bascule}}.
Blister steel in itself is not yet workable steel, instead it behaves similar to iron blooms, and further refining is necessary. To turn blister steel into steel ingots, it needs to be processed on an {{ll|anvil|iron anvil}} either by hand or with the help of a {{ll|helve hammer|helve hammer}}.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Le saviez-vous ==
==Trivia==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Le schéma de ce four de cémentation est une version modifiée de celui du ''Manuel de la métallurgie du fer'', datant de 1895 [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/23/Four_cementation_anglais.jpg]
The design of the refractory furnace is a modified version of the ''Manuel de la métallurgie du Fer'', from 1895 [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/23/Four_cementation_anglais.jpg]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Tutoriels vidéo ==
==Video tutorials==
</div>


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
! <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Detailed guide on what to get for steelmaking to start</span> !! <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Guide on how to build and use the furnace</span> !! <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">German full Guide on how to make steel</span>
! Guide détaillé des prérequis pour démarrer la production d'acier. !! Guide pour la construction et l'utilisation du four de cémentation. !! Guide en allemand pour la fabrication d'acier.
|-
|-
| <youtube width="400" height="240">gqRt5gpFH_U</youtube> || <youtube width="400" height="240">KlNh3CwyzSs</youtube> || <youtube width="400" height="240">c54tjBZD-LM</youtube>
| <youtube width="400" height="240">gqRt5gpFH_U</youtube> || <youtube width="400" height="240">KlNh3CwyzSs</youtube> || <youtube width="400" height="240">c54tjBZD-LM</youtube>
Xandoria
Confirmedusers, editor
37,784

edits

Retrieved from "https://wiki.vintagestory.at/index.php/Special:MobileDiff/165571...166165"