@@ Line 17: / Line 17: @@
 По состоянию на версию 1.18.8 доступны следующие классы:
-[[File:ClassCommoner.png|130px|thumb|left|Простолюдин в игре]]
+[[File:ClassCommoner.png|130px|thumb|left|Простолюдин]]
 === Простолюдин ===
@@ Line 44: / Line 44: @@
 |}{{-}}
-[[File:HunterClass.png|130px|thumb|left|Охотник в игре]]
+[[File:HunterClass.png|130px|thumb|left|Охотник]]
 ===Охотник===
@@ Line 50: / Line 50: @@
 : <span style="color: #5f6160">''"Охотники - это специалисты дальнего боя, которые преуспевают в диких лесах, равнинах и горах. Они борются в тесных туннелях под землей."''</span>
 Класс Охотник обладает уникальной способностью создавать грубые [[bow/ru|луки]] и [[arrow/ru|стрелы]], а также изогнутые луки. Охотники умеют убивать животных на расстоянии и эффективно их добывать.
-:; Сильные и слабые стороны
+:; Черты
 : <span style="color: green">Сосредоточенный</span> (+20% урона в дальнем бою, +30% точности стрельбы, +20% дальности стрельбы)
 : <span style="color: green">Находчивый</span> (+10% добычи с животных, +25% скорости добычи животных)
 : <span style="color: green">Быстроногий</span> (+10% скорости ходьбы)
-: <span style="color: green">Мастер-лучник</span> (Эксклюзивный рецепт [[bow/ru|луков]] и [[arrow/ru|стрел]])
+: <span style="color: green">Мастер-лучник</span> (Эксклюзивный рецепт {{ll|crude bow|луков}} и {{ll|arrow|стрел}})
 : <span style="color: maroon">Дальнозоркость</span> (-15% урона в ближнем бою)
 : <span style="color: maroon">Клаустрофобия</span> (-15% шанса выпадения руды, -10% скорости копания)
@@ Line 87: / Line 87: @@
 |} {{-}}
-[[File:MalefactorClass.png|130px|thumb|left|Негодяй в игре]]
+[[File:MalefactorClass.png|130px|thumb|left|Негодяй]]
 ===Негодяй===
@@ Line 97: / Line 97: @@
 : <span style="color: green">Жулик</span> (+15% добычи из сосудов, +10% шанса добычи ржавых шестеренок, 12% шанс собрать потрескавшиеся сосуды)
 : <span style="color: green">Незаметный</span> (-35% дальности обнаружения животными)
-: <span style="color: green">Импровизатор</span> (Эксклюзивный рецепт [[sling/ru|пращи]])
+: <span style="color: green">Импровизатор</span> (Эксклюзивный рецепт {{ll|sling|пращи}})
 : <span style="color: maroon">Хрупкий</span> (-2.5 очков здоровья, -25% дальности стрельбы)
 : <span style="color: maroon">Робкий</span> (-15% урона в ближнем бою)
@@ Line 134: / Line 134: @@
 <!--T:28-->
-[[File:ClockmakerClass.png|130px|thumb|left|Часовщик в игре]]
+[[File:ClockmakerClass.png|130px|thumb|left|Часовщик]]
 ===Часовщик===
@@ Line 141: / Line 141: @@
 Класс Часовщик наносит существенный урон саранче, но при этом хрупкий и наносит меньший урон всему остальному.
 :; Черты
-: <span style="color: green"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Precise</span></span> (<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">+25% damage against mechanicals</span>)
+: <span style="color: green">Точный</span> (+25% урона механизмам)
-: <span style="color: green"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Technical</span></span> (<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">-1 temporal gear cost to repair translocators</span>)
+: <span style="color: green">Техник</span> (-1 темпоральная шестеренка для ремонта транслокатора)
-: <span style="color: green"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Fleetfooted</span></span> (<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">+10% walk speed</span>)
+: <span style="color: green">Быстроногий</span> (+10% скорости ходьбы)
-: <span style="color: green"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Tinkerer</span></span> (<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Exclusive craftable [[Tuning spear|device]] to tame locusts</span>)
+: <span style="color: green">Часовщик</span> (Эксклюзивный рецепт {{ll|Tuning spear|устройства}} для приручения саранчи)
-: <span style="color: maroon"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Frail</span></span> (<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">-2.5 health points, -25% ranged distance</span>)
+: <span style="color: maroon">Хрупкий</span> (-2.5 очков здоровья, -25% дальности стрельбы)
-: <span style="color: maroon"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Nervous</span></span> (<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">-15% melee damage</span>)
+: <span style="color: maroon">Робкий</span> (-15% урона в ближнем бою)
 {| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="float:center; margin-left: 30px; "
 |-
-! colspan=2 | <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Starting Clothes</span>
+! colspan=2 | Начальная одежда
 |-
 | style="text-align:center;" | [[File:Clothes-upperbody-clockmaker-shirt.png|50px]]
-| style="text-align:center;" | '''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Clockmaker shirt</span>'''
+| style="text-align:center;" | '''Рубашка часовщика'''
 |-
 | style="text-align:center;" | [[File:Clothes-upperbodyover-clockmaker-tunic.png|50px]]
-| style="text-align:center;" | '''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Clockmaker tunic</span>'''
+| style="text-align:center;" | '''Туника часовщика'''
 |-
 | style="text-align:center;" | [[File:Clothes-shoulder-clockmaker-apron.png|50px]]
-| style="text-align:center;" | '''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Clockmaker apron</span>'''
+| style="text-align:center;" | '''Фартук часовщика'''
 |-
 | style="text-align:center;" | [[File:Clothes-hand-clockmaker-wristguard.png|50px]]
-| style="text-align:center;" | '''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Clockmaker wristguard</span>'''
+| style="text-align:center;" | '''Нарукавник часовщика'''
 |-
 | style="text-align:center;" | [[File:Clothes-waist-clockmaker-belt.png|50px]]
-| style="text-align:center;" | '''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Clockmaker belt</span>'''
+| style="text-align:center;" | '''Пояс с инструментами часовщика'''
 |-
 | style="text-align:center;" | [[File:Clothes-lowerbody-clockmaker-pants.png|50px]]
-| style="text-align:center;" | '''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Clockmaker pants</span>'''
+| style="text-align:center;" | '''Штаны часовщика'''
 |-
 | style="text-align:center;" | [[File:Clothes-foot-clockmaker-shoes.png|50px]]
-| style="text-align:center;" | '''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Clockmaker shoes</span>'''
+| style="text-align:center;" | '''Войлочные туфли часовщика'''
 |} {{-}}
 <!--T:29-->
-[[File:BlackguardClass.png|130px|thumb|left|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The Backguard as depicted in-game</span>]]
+[[File:BlackguardClass.png|130px|thumb|left|Черный страж]]
-<div class="mw-translate-fuzzy">
-[[File:BlackguardClass.png|130px|thumb|left|Черный страж в игре]]
 ===Черный страж===
-: <span style="color: #4b97e3">''"Сражайся, если должен. Убей, если должен. Не отводи взгляд. Твердый взгляд на жизнь проведет тебя до конца."''</span>
-: <span style="color: #5f6160">''"Черные стражи — свирепые солдаты, которые преуспевают в ближнем бою, но жизнь в условиях конфликта имеет свои недостатки. У них нет таланта к тонкой работе, и им нужно больше еды для поддержания их сила."''</span>
+: <span style="color: #4b97e3">''"Сражайся, если должен. Убивай, если должен. Не отводи глаза. Тяжелый взгляд на жизнь проведет тебя до конца."''</span>
-Черный страж — выносливый боец, но он быстрее проголодается и менее эффективен в добыче еды. У них есть уникальная способность создавать Короткий меч и Щит Черного стража.
+: <span style="color: #5f6160">''"Черные стражи - свирепые солдаты, которые преуспевают в ближнем бою, но жизнь в борьбе имеет свои недостатки: у них нет способностей к тонкой работе и им нужно больше пищи, чтобы поддерживать свои силы."''</span>
-:; Дополнительные положительные и отрицательные черты
+Черные стражи крепкие воины, но требуют больше пищи и менее эффективны в сборе еды. Они обладают уникальной способностью создавать короткий меч и щит.
-: <span style="color: green">Солдат</span> (+30% к урону в ближнем бою, +15% к прочности брони, +25% к скорости передвижения)
+:; Черты
-: <span style="color: green">Hardy</span> (+10% скорость добычи, +5 очков здоровья)
+: <span style="color: green">Солдат</span> (+30% урона в ближнем бою, +15% прочности брони, снижение скорости ходьбы при ношении доспехов уменьшено на 25%)
-: <span style="color: green">Безжалостный</span> (Эксклюзивные [[Blackguard Shortsword/ru|Короткий меч Черного стража]] и [[Blackguard Square Shield/ru|Квадратный щит Черного стража]])
+: <span style="color: green">Стойкий</span> (+10% скорости копания киркой, +5 очков здоровья)
-: <span style="color: бордовый">Жадный</span> (+30% уровень голода)
+: <span style="color: green">Беспощадный</span> (Эксклюзивный рецепт {{ll|Blackguard Shortsword|короткого меча}} и {{ll|Blackguard Square Shield|щита}} черного стража)
+: <span style="color: maroon">Прожорливый</span> (+30% скорости голода)
 : <span style="color: maroon">Близорукость</span> (-15% урона в дальнем бою)
-: <span style="color: бордовый">Властный</span> (-10% добычи из треснувших сосудов, -15% добычи при поиске пищи<sup>[[#Explanations|1]]</sup>, -20% шанс выпадения дикого урожая)
+: <span style="color: maroon">Тяжелая рука</span> (-10% добычи из сосудов, -15% добычи от собирательства<sup>[[#Explanations|1]]</sup>, -20% к сбору дикорастущих культур)
-</div>
-: <span style="color: #4b97e3">''"<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Fight if you must. Kill if you must. Don't look away. A hard gaze on life will see you through.</span>"''</span>
-: <span style="color: #5f6160">''"<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Blackguards are fierce soldiers that thrive in a close-ranged skirmish, but a life of conflict has its downsides. They have no talent for delicate work and need more food to maintain their strength.</span>"''</span>
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The Blackguard is a durable fighter but gets hungry quicker and is less efficient at harvesting food. They have the unique ability to create the Blackguard Shortsword and Shield.</span>
-:; <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Additional Positive and Negative Traits</span>
-: <span style="color: green"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Soldier</span></span> (<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">+30% melee damage, +15% armor durability, walk speed penalty for wearing armor reduced by +25%</span>)
-: <span style="color: green"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Hardy</span></span> (<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">+10% mining speed, +5 health points</span>)
-: <span style="color: green"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Merciless</span></span> (<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Exclusive craftable {{ll|Blackguard Shortsword|Blackguard Shortsword}} and {{ll|Blackguard Square Shield|Blackguard Square Shield}}</span>)
-: <span style="color: maroon"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Ravenous</span></span> (<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">+30% hunger rate</span>)
-: <span style="color: maroon"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Nearsighted</span></span> (<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">-15% ranged damage</span>)
-: <span style="color: maroon"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Heavyhanded</span></span> (<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">-10% loot from cracked vessels, -15% loot from foraging</span><sup>[[#Explanations|1]]</sup>, <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">-20% wild crop drop rate</span>)
 {| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="float:center; margin-left: 30px; "
 |-
-! colspan=2 | <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Starting Clothes</span>
+! colspan=2 | Начальная одежда
 |-
 | style="text-align:center;" | [[File:Clothes-upperbody-blackguard-shirt.png|50px]]
-| style="text-align:center;" | '''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Blackguard shirt</span>'''
+| style="text-align:center;" | '''Рубашка черного стража'''
 |-
 | style="text-align:center;" | [[File:Clothes-emblem-blackguard-pin.png|50px]]
-| style="text-align:center;" | '''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Blackguard pin</span>'''
+| style="text-align:center;" | '''Значок черного стража'''
 |-
 | style="text-align:center;" | [[File:Clothes-waist-blackguard-belt.png|50px]]
-| style="text-align:center;" | '''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Blackguard belt</span>'''
+| style="text-align:center;" | '''Пояс черного стража'''
 |-
 | style="text-align:center;" | [[File:Clothes-lowerbody-blackguard-leggings.png|50px]]
-| style="text-align:center;" | '''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Blackguard leggings</span>'''
+| style="text-align:center;" | '''Штаны черного стража'''
 |-
 | style="text-align:center;" | [[File:Clothes-foot-blackguard-shoes.png|50px]]
-| style="text-align:center;" | '''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Blackguard shoes</span>'''
+| style="text-align:center;" | '''Ботинки черного стража'''
 |} {{-}}
-[[File:TailorClass.png|130px|thumb|left|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The Tailor as depicted in-game</span>]]
+[[File:TailorClass.png|130px|thumb|left|Портной]]
-<div class="mw-translate-fuzzy">
-[[File:TailorClass.png|130px|thumb|left| Портной в игре]]
 ===Портной===
-: <span style="color: #4b97e3">''"Сделаем подходящую одежду, чтобы мы могли снова ходить с достоинством."''</span>
-: <span style="color: #5f6160">''"Портные создают стильную одежду и ремонтируют одежду, чтобы согреться в зимние месяцы. Жизнь, проведенная в городе, оставляет их плохо подготовленными к некоторым невзгодам природы."'' </span>
-Портной может создавать разнообразную уникальную одежду и более эффективно ремонтировать одежду.
-:; Дополнительные положительные и отрицательные черты
-: <span style="color: green">Швейник</span> (Эксклюзивные предметы для крафта; [[sewing kit/ru|набор для шитья]] и различная [[Clothes/ru|одежда]], в том числе зимняя)
-: <span style="color: green">Мастер ремонта</span> (+10% прочности брони)
-: <span style="color: maroon">Гражданский</span> (-10% добычи при сборе пищи<sup>[[#Explanations|1]]</sup>)
-: <span style="color: maroon">Слабый</span> (-2 здоровья, -10% скорости добычи)
-: <span style="color: maroon">Добрый</span> (-10% добыча животных, -25% скорость сбора урожая)
-</div>
-: <span style="color: #4b97e3">''"<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Making a fitting garb, so we may walk with grace once more.</span>"''</span>
+: <span style="color: #4b97e3">''"Сделай подходящую одежду, чтобы мы могли снова ходить с изяществом."''</span>
-: <span style="color: #5f6160">''"<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Tailors provide stylish clothes and clothing repairs to stay warm during the winter months. A lifetime spent in the city leaves them ill-prepared for some hardships of nature.</span>"''</span>
+: <span style="color: #5f6160">''"Портные создают стильные вещи и ремонтируют одежду, чтобы оставаться в тепле в зимние месяцы. Жизнь, проведенная в городе, делает их плохо подготовленными к некоторым трудностям природы."''</span>
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The Tailor can craft a variety of unique clothing, and repair clothing more efficiently.</span>
+Портной умеет изготавливать разнообразную уникальную одежду, а также чинить её намного быстрее других.
-:; <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Additional Positive and Negative Traits</span>
+:; Черты
-: <span style="color: green"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Clothier</span></span> (<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Exclusive craftables; {{ll|sewing kit|sewing kit}} and various {{ll|Clothing|clothing}}, including winter clothes</span>)
+: <span style="color: green">Портной</span> (Эксклюзивный рецепт {{ll|sewing kit|набора для шитья}} и {{ll|Clothing|одежды}})
-: <span style="color: green"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Mender</span></span> (<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">+10% armor durability</span>)
+: <span style="color: green">Ремонтник</span> (+10% прочности брони)
-: <span style="color: maroon"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Civil</span></span> (<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">-10% loot from foraging</span><sup>[[#Explanations|1]]</sup>)
+: <span style="color: maroon">Цивилизованный</span> (-10% процентов добычи от собирательства<sup>[[#Explanations|1]]</sup>)
-: <span style="color: maroon"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Weak</span></span> (<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">-2 health points, -10% mining speed</span>)
+: <span style="color: maroon">Слабый</span> (-2 очка здоровья, -10% скорости копания)
-: <span style="color: maroon"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Kind</span></span> (<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">-10% animal loot, -25% harvesting speed</span>)
+: <span style="color: maroon">Добрый</span> (-10% добычи с животных, -25% скорости добычи животных)
 {| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="float:center; margin-left: 30px; "
 |-
-! colspan=2 | <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Starting Clothes</span>
+! colspan=2 | Начальная одежда
 |-
 | style="text-align:center;" | [[File:Clothes-face-tailor-mask.png|50px]]
-| style="text-align:center;" | '''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Tailor face mask</span>'''
+| style="text-align:center;" | '''Маска портного'''
 |-
 | style="text-align:center;" | [[File:Clothes-upperbody-tailor-blouse.png|50px]]
-| style="text-align:center;" | '''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Tailor blouse</span>'''
+| style="text-align:center;" | '''Блузка портного'''
 |-
 | style="text-align:center;" | [[File:Clothes-upperbodyover-tailor-jacket.png|50px]]
-| style="text-align:center;" | '''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Tailor jacket</span>'''
+| style="text-align:center;" | '''Пиджак портного'''
 |-
 | style="text-align:center;" | [[File:Clothes-waist-tailor-belt.png|50px]]
-| style="text-align:center;" | '''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Tailor belt</span>'''
+| style="text-align:center;" | '''Пояс портного'''
 |-
 | style="text-align:center;" | [[File:Clothes-arm-tailor-needlepuff.png|50px]]
-| style="text-align:center;" | '''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Tailor needle puff</span>'''
+| style="text-align:center;" | '''Игольница портного'''
 |-
 | style="text-align:center;" | [[File:Clothes-hand-tailor-gloves.png|50px]]
-| style="text-align:center;" | '''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Tailor glove</span>'''
+| style="text-align:center;" | '''Перчатки портного'''
 |-
 | style="text-align:center;" | [[File:Clothes-lowerbody-tailor-trousers.png|50px]]
-| style="text-align:center;" | '''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Tailor trouser</span>'''
+| style="text-align:center;" | '''Брюки портного'''
 |-
 | style="text-align:center;" | [[File:Clothes-foot-tailor-shoes.png|50px]]
-| style="text-align:center;" | '''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Tailor shoes</span>'''
+| style="text-align:center;" | '''Обувь портного'''
 |} {{-}}
 <!--T:15-->
-; <span class="anchor" id="Explanations"><span><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Notes</span>
+; <span class="anchor" id="Explanations"><span>Примечания
 <!--T:16-->
-<sup>1</sup> <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<sup>1</sup> Предметы, на которые влияет бонус собирательства, включают:
-Items affected by the foraging bonus include:
+* Ягоды
-* Berries
+* Плоды кактуса сагуаро
-* Saguaro fruit
+* Грибы
-* Mushrooms
+* Смола
-* Resin
+* Палки
-* Sticks
-</div>
+== История ==
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+== Примечания ==
-== History ==
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+== Галерея ==
-== Notes ==
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+== См. также ==
-== Gallery ==
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+== Ссылки ==
-== See also ==
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+== Видеоуроки ==
-== References ==
-<references />
-</div>
-<div class="mw-translate-fuzzy">
-== Видеоуроки ==
 {| class="wikitable"
 |-
 ! Подробный обзор классов, представленных в версии 1.14
-|-
-| <youtube width="400" height="240">P9-cH7liRFM</youtube>
-|}
-</div>
-{| class="wikitable"
-|-
-! <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Detailed look at the classes introduced with version 1.14</span>
 |-
 | <youtube width="400" height="240">P9-cH7liRFM</youtube>

Anonymous

Search

Classes/ru: Difference between revisions

Classes/ru (view source)

Revision as of 23:10, 30 December 2023

Navigation

Wiki tools

Page tools