Translations:Helve hammer/23/fr: Difference between revisions

From Vintage Story Wiki
No edit summary
No edit summary
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
* '''Puissance en entrée :''' Le marteau à bascule doit être alimenté en raccordant l'axe délivrant la puissance sur la gauche ou la droite de sa came en bois. Il ne peut pas être alimenté en raccordant l'axe délivrant la puissance par le dessus ou le dessous de la machine.
* '''Puissance en entrée :''' Le marteau à bascule doit être alimenté en raccordant l'axe délivrant la puissance sur la gauche ou la droite de sa came en bois. Il ne peut pas être alimenté en raccordant l'axe délivrant la puissance par le dessus ou le dessous de la machine.
# La ''base'' du marteau à bascule doit être placée de telle manière que la partie haute et la poutre transversale soit du côté où le joueur souhaite placer le marteau. Les côtés inclinés de la base définissent l'arrière du bloc, et le bras du marteau sera placé par la suite dans le prolongement de ce cette base. Une enclume doit être installée trois blocs après la base, dans la même direction. Il faut donc s'assurer de disposer assez de place libre en face de la base.
# La ''base'' du marteau à bascule doit être placée de telle manière que la partie haute et la poutre transversale soit du côté où le joueur souhaite placer le marteau. Les côtés inclinés de la base définissent l'arrière du bloc, et le bras du marteau sera placé par la suite dans le prolongement de cette base. Une enclume doit être installée trois blocs après la base, dans la même direction. Il faut donc s'assurer de disposer d'assez de place libre en face de la base.
# La ''came en bois'' doit être placée adjacente à la base du marteau à bascule, du côté des montants verticaux, vers l'enclume. La came se place transversalement, il faut donc s'assurer que son axe débouche bien sur les côtés de l'appareil, et non en face de la base, ce qui bloquerait son raccordement.
# La ''came en bois'' doit être placée adjacente à la base du marteau à bascule, du côté des montants verticaux, vers l'enclume. La came se place transversalement, il faut donc s'assurer que son axe débouche bien sur les côtés de l'appareil, et non en face de la base, ce qui bloquerait son raccordement.
# Il faut ensuite placer le ''marteau à bascule'' lui-même sur la base. S'il est placé correctement, le marteau à bascule s'ajuste avec la came en bois et repose sur l'enclume lorsqu'il n'est pas en fonctionnement. Une fois placé sur sa base, le marteau requiert deux blocs en hauteur pour que le mouvement en arc de cercle du bras puisse se faire sans entrave.
# Il faut ensuite placer le ''marteau à bascule'' lui-même sur la base. S'il est placé correctement, le marteau à bascule s'ajuste avec la came en bois et repose sur l'enclume lorsqu'il n'est pas en fonctionnement. Une fois placé sur sa base, le marteau requiert deux blocs en hauteur pour que le mouvement en arc de cercle du bras puisse se faire sans entrave.
# Un ''frein'' (optionnel) peut être connecté à un côté de la came (l'autre côté étant utilisé pour l'alimentation en puissance mécanique). Il peut servir à bloquer l'intégralité du système de transmission de puissance (moulin à vent compris). Toute la chaine est arrêtée.
# Un ''frein'' (optionnel) peut être connecté à un côté de la came (l'autre côté étant utilisé pour l'alimentation en puissance mécanique). Il peut servir à bloquer l'intégralité du système de transmission de puissance (moulin à vent compris). Toute la chaine est arrêtée.
# Un montage ''transmission et embrayage'' (optionnel) peut être placé entre le marteau à bascule et l'alimentation en puissance mécanique. Cette fois, seul le marteau à bascule est isolé du reste du système de transmission de puissance, qui continue à tourner normalement. Il faut placer la transmission sur l'axe de transmission de la puissance, afin qu'il fonctionne comme un interrupteur mecanique. L'embrayage peut ensuite être positionné juste à ĉoté de la transmission. Ce n'est que lorsque l'embrayage est enclenché ({{RMB}}) que la transmission achemine la puissance jusqu'au marteau à bascule. Ce montage montre son utilité sur des systèmes de transmission de faible puissance, ou sur des système de transmission de puissance complexes. En effet, il permet de d'isoler à la demande le marteau à bascule, trop gourmand en énergie, du reste du montage mécanique.
# Un montage ''transmission et embrayage'' (optionnel) peut être placé entre le marteau à bascule et l'alimentation en puissance mécanique. Cette fois, seul le marteau à bascule est isolé du reste du système de transmission de puissance, qui continue à tourner normalement. Il faut placer la transmission sur l'axe de transmission de la puissance, afin qu'il fonctionne comme un interrupteur mecanique. L'embrayage peut ensuite être positionné juste à ĉoté de la transmission. Ce n'est que lorsque l'embrayage est enclenché ({{RMB}}) que la transmission achemine la puissance jusqu'au marteau à bascule. Ce montage montre son utilité sur des systèmes de transmission de faible puissance, ou sur des systèmes de transmission de puissance complexes. En effet, il permet d'isoler à la demande le marteau à bascule, trop gourmand en énergie, du reste du montage mécanique.

Latest revision as of 21:47, 16 December 2023

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Helve hammer)
* '''Power Input:''' The helve hammer must be powered by connecting the incoming axle on the left or right of the toggle and cannot be powered by connecting the axle to the top or bottom of the machine.
# The ''helve hammer base'' should be placed with the long arm of the triangular support and crossbeam facing the direction the player intends to place the hammer. The sloped sides of the base are the back of the block, and the helve hammer will further place directionally. An anvil needs to be placed three blocks away from the base in the same direction, so be sure to have enough free space in front the base.
# The ''toggle'' must be placed adjacent to the helve hammer base, at the upward sloping side towards the anvil. The toggle places sideways, be sure to orient the toggle such that the square frames continue the frame of the helve hammer base. The input axle cannot be placed on the frameless sides of this block.
# Then add the ''helve hammer'' itself onto the base. When placed correctly, the helve hammer will snap with the toggle and should rest on the anvil when not in use. When placed on the base, the helve hammer requires two blocks to move freely through its arc.
# The ''brake'' (optional) can be placed on the opposite side of the axle leading into the base. It can be used to completely stop the whole power train the helve hammer is connected to.
# A ''transmission and clutch setup'' (optional) can be used as a temporary brake or to separate the helve hammer from the rest of the power train. The transmission needs to be placed between the helve hammer toggle and the power input, functioning as an interrupted axle. The clutch can then be placed on its side - only when the clutch is engaged with a right click will the transmission actually transfer power. This setup is especially helpful when working with low power input or a complicated power train, as it allows to disengage the power-intensive helve hammer from the rest of the train if needed.
  • Puissance en entrée : Le marteau à bascule doit être alimenté en raccordant l'axe délivrant la puissance sur la gauche ou la droite de sa came en bois. Il ne peut pas être alimenté en raccordant l'axe délivrant la puissance par le dessus ou le dessous de la machine.
  1. La base du marteau à bascule doit être placée de telle manière que la partie haute et la poutre transversale soit du côté où le joueur souhaite placer le marteau. Les côtés inclinés de la base définissent l'arrière du bloc, et le bras du marteau sera placé par la suite dans le prolongement de cette base. Une enclume doit être installée trois blocs après la base, dans la même direction. Il faut donc s'assurer de disposer d'assez de place libre en face de la base.
  2. La came en bois doit être placée adjacente à la base du marteau à bascule, du côté des montants verticaux, vers l'enclume. La came se place transversalement, il faut donc s'assurer que son axe débouche bien sur les côtés de l'appareil, et non en face de la base, ce qui bloquerait son raccordement.
  3. Il faut ensuite placer le marteau à bascule lui-même sur la base. S'il est placé correctement, le marteau à bascule s'ajuste avec la came en bois et repose sur l'enclume lorsqu'il n'est pas en fonctionnement. Une fois placé sur sa base, le marteau requiert deux blocs en hauteur pour que le mouvement en arc de cercle du bras puisse se faire sans entrave.
  4. Un frein (optionnel) peut être connecté à un côté de la came (l'autre côté étant utilisé pour l'alimentation en puissance mécanique). Il peut servir à bloquer l'intégralité du système de transmission de puissance (moulin à vent compris). Toute la chaine est arrêtée.
  5. Un montage transmission et embrayage (optionnel) peut être placé entre le marteau à bascule et l'alimentation en puissance mécanique. Cette fois, seul le marteau à bascule est isolé du reste du système de transmission de puissance, qui continue à tourner normalement. Il faut placer la transmission sur l'axe de transmission de la puissance, afin qu'il fonctionne comme un interrupteur mecanique. L'embrayage peut ensuite être positionné juste à ĉoté de la transmission. Ce n'est que lorsque l'embrayage est enclenché (Right mouse button) que la transmission achemine la puissance jusqu'au marteau à bascule. Ce montage montre son utilité sur des systèmes de transmission de faible puissance, ou sur des systèmes de transmission de puissance complexes. En effet, il permet d'isoler à la demande le marteau à bascule, trop gourmand en énergie, du reste du montage mécanique.
Retrieved from "https://wiki.vintagestory.at/index.php?title=Translations:Helve_hammer/23/fr&oldid=149956"