Leather working/ja: Difference between revisions

From Vintage Story Wiki

Leather working/ja (view source)

Revision as of 08:53, 13 August 2023

7,652 bytes added ,  9 months ago
Updating to match new version of source page
m (FuzzyBot moved page Leather Working/ja to Leather working/ja without leaving a redirect: Part of translatable page "Leather Working")
(Updating to match new version of source page)
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages/>  
<languages/><br>
 
<div class="mw-translate-fuzzy">
'''革の加工'''は未加工の皮を[[leather|革]]に変えるための、[[barrel|樽]]を使った一連の特別なレシピです。
'''革の加工'''は未加工の皮を[[leather|革]]に変えるための、[[barrel|樽]]を使った一連の特別なレシピです。
</div>


__TOC__
__TOC__
Line 13: Line 14:
* 液体を移すための[[Wooden Bucket|バケツ]]（バケツには10ユニットの液体が入ります）
* 液体を移すための[[Wooden Bucket|バケツ]]（バケツには10ユニットの液体が入ります）
* 皮を加工するための[[Barrel|樽]]（樽には50ユニット、バケツ5個分の液体が入ります）
* 皮を加工するための[[Barrel|樽]]（樽には50ユニット、バケツ5個分の液体が入ります）
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
To create leather, a player needs:
* A supply of {{ll|lime|lime}} or {{ll|Borax|powdered borax}}.
* A supply of {{ll|Log|oak}} or {{ll|Log|acacia}} logs to make tannin.
* A {{ll|Wooden Bucket|bucket}} or clay bowl to transfer liquid. A bucket holds 10 liters of liquid.  A bowl holds 1 liter.
* {{ll|Barrel|Barrels}} to process hides. A barrel holds 50 liters (or 5 buckets) of liquid.
* Raw hides.
* A {{ll|knife|knife}}.
* A {{ll|hammer|hammer}} or {{ll|quern|quern}}.
</div>
</div>


Line 21: Line 33:
* 皮（中）：[[Wild Pig|ブタ]]、[[Hyena|ハイエナ]]、[[Wolf|オオカミ]]
* 皮（中）：[[Wild Pig|ブタ]]、[[Hyena|ハイエナ]]、[[Wolf|オオカミ]]
* 皮（大）：[[Sheep|ヒツジ]]
* 皮（大）：[[Sheep|ヒツジ]]
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Hides can be looted from wild or domesticated animals upon death. The following animals have a chance to drop hides:
* Small Hides: {{ll|Hare|Hare}}, {{ll|Raccoon|Raccoon}}, {{ll|Fox|Fox}}, {{ll|Sheep|Lamb}}
* Medium Hides: {{ll|Wild Pig|Wild Pig}}, {{ll|Hyena|Hyena}}, {{ll|Wolf|Wolf}}
* Large Hides: {{ll|Bighorn sheep|Bighorn sheep}}, {{ll|Gazelle|Gazelle}}
* Huge Hides: {{ll|Bear|Bear}}
</div>
</div>


Line 27: Line 47:
石灰は[[limestone|石灰岩]]、[[chalk|チョーク]]、あるいは緊急時は貝殻から、クラフトグリッドで[[hammer|ハンマー]]で砕くか、[[quern|挽き臼]]で挽くことで取得できます。どちらも入手できる石灰の量は変わりませんが、ハンマーを使うと耐久性が減少し、挽き臼は繰り返し使っても損耗しません。貝殻はハンマーでは砕けず、挽き臼を使う必要があることに注意してください。<br>
石灰は[[limestone|石灰岩]]、[[chalk|チョーク]]、あるいは緊急時は貝殻から、クラフトグリッドで[[hammer|ハンマー]]で砕くか、[[quern|挽き臼]]で挽くことで取得できます。どちらも入手できる石灰の量は変わりませんが、ハンマーを使うと耐久性が減少し、挽き臼は繰り返し使っても損耗しません。貝殻はハンマーでは砕けず、挽き臼を使う必要があることに注意してください。<br>
石灰は生石灰を作るためにも使え、これは[[plaster|石膏]]の生産に必要になります。<br><br>
石灰は生石灰を作るためにも使え、これは[[plaster|石膏]]の生産に必要になります。<br><br>
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Lime can be extracted from loose {{ll|limestone|limestone}}, loose {{ll|chalk|chalk}} stone, or sea shells. Limestone and chalk may be either crushed with a {{ll|hammer|hammer}} in your inventory crafting grid, or ground in a {{ll|quern|quern}}. Both methods yield the same amount of lime per loose stone; however, using a hammer will consume some of the tool's durability, while a quern does not get damaged by repeated use. One loose stone yields one lime.
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
One shell yields two lime.  Shells cannot be crushed with a hammer and must be ground in a quern.
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Lime can also be used to make quicklime, which is necessary to produce {{ll|plaster|plaster}} and {{ll|mortar|mortar}}.
</div>
</div>


Line 34: Line 66:
</div>
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
{{Crafting
{{Grid/Crafting|NoBreak=y
|Ingredients= 1x {{ll|Hammer|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Hammer</span>}}<br>3x {{ll|Stone|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Chalk stone</span>}}
|A1=|B1=|C1=
|Grid/CraftingCode={{Grid/Crafting
|A2=|B2=Copper hammer|C2=
|B2=Copper hammer|B2-link=Special:MyLanguage/Hammer|B2_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Hammer</span>
|A3=|B3=Chalk stone|C3=
|B3=Chalk stone|B3-link=Special:MyLanguage/Stone|B3_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Chalk stone</span>
|Output=Lime|OA=}}
|Output=Lime|Output_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Lime</span>
{{Grid/Crafting
}}}}
|A1=|B1=|C1=
|A2=|B2=Copper hammer|C2=
|A3=|B3=Ore borax|C3=
|Output=Powderedborax|OA=}}
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
<div class="mw-translate-fuzzy">
Line 61: Line 88:
</div>
</div>


As liquids can only be moved with a bucket, which will take a maximum of 10 L with one use, liquid numbers can be rounded up to decimals. Huge hides are not naturally available in the game yet, however they can be acquired in creative mode.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
To process 8 leather, which would be sufficient to craft 1 {{ll|backpack|leather backpack}}, the player would need the following materials (rounded up in parentheses):
</div>


*Oak Logs: 3 for small hides or 6 for medium, large or huge hides
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*Lime or Powdered Borax - one lime or chalk stone can be ground into one lime, similarly one borax can be ground into one powdered borax
*Oak or Acacia Logs: 3 for small hides or 6 for medium, large or huge hides
*Lime or Powdered Borax - one lime or chalk stone can be ground into one lime; one borax can be ground into two powdered borax
**Lime: 8 for small, 17 (20) for medium, 19 (20) L for large and 20 L for huge
**Lime: 8 for small, 17 (20) for medium, 19 (20) L for large and 20 L for huge
**Powdered borax: 4 for small or 8 for medium, large or huge
**Powdered borax: 4 for small or 8 for medium, large or huge
Line 71: Line 101:
*Weak Tannin: 16 (20) L for small, 34 (40) L for medium, 38 (40) L for large and 40 L for huge - of which half will be turned into:
*Weak Tannin: 16 (20) L for small, 34 (40) L for medium, 38 (40) L for large and 40 L for huge - of which half will be turned into:
*Strong tannin: 8 (10) L for small, 17 (20) L for medium, 19 (20) L for large and 20 L for huge
*Strong tannin: 8 (10) L for small, 17 (20) L for medium, 19 (20) L for large and 20 L for huge
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
==皮の加工手順==
==皮の加工手順==
一度に小、中、大、巨大のいずれかのサイズの皮のみを加工できます。巨大、大、中、小の皮は、それぞれ10、6、4、2リットルを必要とします。
一度に小、中、大、巨大のいずれかのサイズの皮のみを加工できます。巨大、大、中、小の皮は、それぞれ10、6、4、2リットルを必要とします。
皮のサイズが異なると、加工を終えた後に入手できる革の量も変わります。巨大、大、中、小の皮は、それぞれ5、3、2、1個の革になります。
皮のサイズが異なると、加工を終えた後に入手できる革の量も変わります。巨大、大、中、小の皮は、それぞれ5、3、2、1個の革になります。
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Players may only process one size of hide at a time: small, medium, large, or huge. Also, each of the sizes use different amounts of solution. One huge, large, medium or small hide require 10, 6, 4, or 2 liters respectively.
</div>
</div>


Players may only process one size of hide at a time, small, medium, large, or huge. Also, each of the sizes use different amounts of solution. One huge, large, medium or small hide require 10, 6, 4, or 2 litres respectively.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 
The different sizes of hides also give different amounts of leather after finished processing. One huge, large, medium, and small hide produce 5, 3, 2, and 1 leather respectively.
The different sizes of hides also give different amounts of leather after finished processing. One huge, large, medium, and small hide produce 5, 3, 2, and 1 leather respectively.
</div>


以下の表は、後述するそれぞれの加工段階で必要な溶液を1樽分作るのに必要な素材を示しています。
以下の表は、後述するそれぞれの加工段階で必要な溶液を1樽分作るのに必要な素材を示しています。


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! ベースの液体
! <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Base Liquid</span>
! 溶媒
! <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Solvent</span>
! 結果（1樽分）
! <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Makes 1 Full Barrel of</span>
|-
|-
| 水 50 L||石灰 50||石灰水
|50 L <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Water</span> ||50 <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Lime</span> || <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Limewater</span>
|-
|-
| 水 50 L||ホウ砂の粉末 20||希釈したホウ砂
|50 L <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Water</span> ||20 <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">powdered borax</span> || <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Diluted Borax</span>
|-
|-
| 水 50 L||オークの原木 5||弱いタンニン
|50 L <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Water</span> ||5 <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">oak/acacia logs</span>|| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Weak Tannin</span>
|-
|-
| 弱いタンニン 50 L||オークの原木 5||強いタンニン
|50 L <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Weak Tannin</span> ||5 <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">oak/acacia logs</span> || <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Strong Tannin</span>
|}
|}
* 巨大な皮はゲーム内で見つかりませんが、クリエイティブモードには存在しています。


<div class="mw-translate-fuzzy">
===ステップ１：石灰水か希釈したホウ砂===
===ステップ１：石灰水か希釈したホウ砂===
浸した皮を作るために、石灰水か希釈したホウ砂を使います。
浸した皮を作るために、石灰水か希釈したホウ砂を使います。
* 石灰水：1ユニット/リットルの水と1個の石灰で、1ユニット/リットルの石灰水ができます。つまり1樽には50個の石灰が必要です。
* 石灰水：1ユニット/リットルの水と1個の石灰で、1ユニット/リットルの石灰水ができます。つまり1樽には50個の石灰が必要です。
* 希釈したホウ砂：5ユニット/リットルの水と2個のホウ砂の粉末で、5ユニット/リットルの希釈したホウ砂ができます。つまり1樽には20個のホウ砂の粉末が必要です。
* 希釈したホウ砂：5ユニット/リットルの水と2個のホウ砂の粉末で、5ユニット/リットルの希釈したホウ砂ができます。つまり1樽には20個のホウ砂の粉末が必要です。
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
To make soaked hides, limewater or diluted borax may be used:
* Limewater: 1 liter of water and 1 lime makes 1 liter of limewater - which means a full barrel of limewater requires 50 lime.
* Diluted borax: 5 liters of water and 2 powdered borax make 5 liters of diluted borax - which means a full barrel of diluted borax requires 20 powdered borax.
</div>


石灰水や希釈したホウ砂を作るには、樽に密閉したり時間をかけて加工したりする必要はありません。必要な量の水を入れた樽に、必要な量の石灰かホウ砂の粉末を入れるだけで作れます。比率が正しければ、水はすぐに石灰水や希釈したホウ砂に変わります。正しい比率が分からない場合は、樽に必要な量の水を入れ、石灰かホウ砂の粉末をひとつずつ加えていけば良いでしょう。
石灰水や希釈したホウ砂を作るには、樽に密閉したり時間をかけて加工したりする必要はありません。必要な量の水を入れた樽に、必要な量の石灰かホウ砂の粉末を入れるだけで作れます。比率が正しければ、水はすぐに石灰水や希釈したホウ砂に変わります。正しい比率が分からない場合は、樽に必要な量の水を入れ、石灰かホウ砂の粉末をひとつずつ加えていけば良いでしょう。
Line 117: Line 157:
</div>
</div>


{{Grid/Crafting
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
|A1=|B1=|C1=
Once the raw hides have been soaked long enough, they will turn into soaked hides. These cannot directly be further processed in barrels; another crafting step comes in between. The player needs to put the soaked hides and a knife into the inventory crafting grid to process them into scraped hides. Please note that the knife will lose durability in the process.
|A2=|B2=Copper knife|C2=
</div>
|A3=|B3=Hide soaked|C3=
 
|Output=Hide scraped|OA=}}
{{Crafting
|Ingredients= 1x {{ll|Knife|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Knife</span>}}<br>1x {{ll|Leather working|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Soaked hide</span>}}
|Grid/CraftingCode={{Grid/Crafting
|B2=Copper knife|B2-link=Special:MyLanguage/Knife|B2_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Knife</span>
|B3=Hide soaked|B3-link=Special:MyLanguage/Leather working|B3_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Soaked hide</span>
|Output=Hide scraped|Output_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Scraped hide</span>
}}}}


<div class="mw-translate-fuzzy">
<div class="mw-translate-fuzzy">
===ステップ３：弱いタンニン===
===ステップ３：弱いタンニン===
10ユニット/リットルの弱いタンニンを作るには、10ユニットの水と1個のオークの原木が必要です。オークの原木を入れると、樽のツールチップに現在の材料と予測される出力が表示されます。実際に弱いタンニンを作るためには、樽をゲーム内時間で24時間密閉しなければなりません。樽の中の水とオークの原木の比率が偏っている場合、密閉することができません。<br>
10ユニット/リットルの弱いタンニンを作るには、10ユニットの水と1個のオークの原木が必要です。オークの原木を入れると、樽のツールチップに現在の材料と予測される出力が表示されます。実際に弱いタンニンを作るためには、樽をゲーム内時間で24時間密閉しなければなりません。樽の中の水とオークの原木の比率が偏っている場合、密閉することができません。<br>
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
To make weak tannin, the player needs 10 units of water per oak/acacia log. After inputting the oak log, the barrel tooltip will display the materials present as well as the predicted output. The barrel must be sealed for 24 in-game hours to actually produce weak tannin; it cannot be sealed if an unbalanced ratio of water and oak logs are present in the barrel.
</div>
</div>


Line 140: Line 190:
</div>
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
To make strong tannin, the player needs 10 liters of weak tannin per oak/acacia log. After inputting the log, the barrel tooltip will display the materials present as well as the predicted output. The barrel must be sealed for 24 in-game hours to actually produce strong tannin; it cannot be sealed if an unbalanced ratio of water and oak logs are present in the barrel.
</div>
 
上記の手順で強いタンニンを手に入れた後、準備ができた皮を強いタンニン溶液に入れます。このプロセスでも皮を樽に密閉する必要があり、ゲーム内時間で4日後に、革に変わります。前の工程と同様に、特定の比率に達しなければなりません。皮をひとつ樽に入れれば、ツールチップに溶液の量、入力の皮と出力される革が表示されます。出力が表示されない場合は、樽の液体に対して皮を入れすぎているため、密閉することができません。
上記の手順で強いタンニンを手に入れた後、準備ができた皮を強いタンニン溶液に入れます。このプロセスでも皮を樽に密閉する必要があり、ゲーム内時間で4日後に、革に変わります。前の工程と同様に、特定の比率に達しなければなりません。皮をひとつ樽に入れれば、ツールチップに溶液の量、入力の皮と出力される革が表示されます。出力が表示されない場合は、樽の液体に対して皮を入れすぎているため、密閉することができません。
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
密閉した皮が処理されるのを待てば、クラフトに使用できる[[leather|革]]を手に入れることができます。
密閉した皮が処理されるのを待てば、クラフトに使用できる[[leather|革]]を手に入れることができます。
</div>


<gallery widths=350px heights=350px mode="none">
<gallery widths=350px heights=350px mode="none">
Line 151: Line 205:
</gallery>
</gallery>


<div class="mw-translate-fuzzy">
==毛皮==
==毛皮==
革とは異なり、毛皮を作るのは比較的簡単です。
革とは異なり、毛皮を作るのは比較的簡単です。
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Different from Leather, making pelts is relatively easy.
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
===皮の硬化===
===皮の硬化===
毛皮は2つのプロセスだけで作ることができます。最初に、クラフトグリッドで未加工の皮と[[fat|脂]]を組み合わせ、皮に脂を塗る必要があります。  
毛皮は2つのプロセスだけで作ることができます。最初に、クラフトグリッドで未加工の皮と[[fat|脂]]を組み合わせ、皮に脂を塗る必要があります。
</div>


{{Grid/Crafting
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
|A1=Fat|B1=|C1=
To create pelts, only two steps need to be followed. First, raw hides need to be oiled.  This can be done by combining raw hide and {{ll|fat|fat}} in the crafting grid using the following ratio: 4 small hide + 1 fat, 2 medium hide + 1 fat, 1 large hide + 1 fat or 1 huge hide + 2 fats.
|A2=Raw hide|B2=|C2=
</div>
|A3=|B3=|C3=
 
|Output=Hide oiled|OA=}}
{{Crafting
|Ingredients= 1x {{ll|Fat|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Fat</span>}}<br>1x {{ll|Leather working|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Raw hide</span>}}
|Grid/CraftingCode={{Grid/Crafting
|A1=Fat|A1-link=Special:MyLanguage/Fat|A1_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Fat</span>
|A2=Raw hide|A2-link=Special:MyLanguage/Leather working|A2_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Raw hide</span>
|Output=Hide oiled|Output_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Oiled hide</span>
}}}}


2つ目のステップでは、脂を塗った皮を「硬化」させる必要がありますが、これは一定時間放置するだけです。特にプロセスは必要なく、保管場所も問いません。インベントリの入れて持ち運ぶことも、保管容器に入れておくこともできます。硬化の進み具合は、アイテムのツールチップで確認できます。
2つ目のステップでは、脂を塗った皮を「硬化」させる必要がありますが、これは一定時間放置するだけです。特にプロセスは必要なく、保管場所も問いません。インベントリの入れて持ち運ぶことも、保管容器に入れておくこともできます。硬化の進み具合は、アイテムのツールチップで確認できます。
Line 171: Line 239:
</div>
</div>


{{Grid/Crafting
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
|A1=Cattail tops|B1=hide pelt large|C1=Cattail tops
Medium or large pelts are required to craft the {{ll|hunter's backpack|hunter's backpack}}, a cheaper variant of the leather backpack with only 4 slots, as well as the Lamellar armor recipes and fur clothing recipes. Small or medium pelts are required for the {{ll|longbow|longbow}} recipe.
|A1N=3|B1N=|C1N=3
</div>
|A2=Cattail tops|B2=Cattail tops|C2=Cattail tops
 
|A2N=3|B2N=3|C2N=3
{{Crafting
|A3=|B3=|C3=
|Ingredients= 15x {{ll|Reed|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Cattails</span>}}<br>1x {{ll|Leather working|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Pelt (Large)</span>}}
|Output=hunterbackpack|OA=}}
|Grid/CraftingCode={{Grid/Crafting
|A1=Cattail tops|A1N=3|A1-link=Reed|A1_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Cattails</span>
|B1=hide pelt large|B1-link=Special:MyLanguage/Leather working|B1_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Pelt (Large)</span>
|C1=Cattail tops|C1N=3|C1-link=Reed|C1_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Cattails</span>
|A2=Cattail tops|A2N=3|A2-link=Reed|A2_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Cattails</span>
|B2=Cattail tops|B2N=3|B2-link=Reed|B2_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Cattails</span>
|C2=Cattail tops|C2N=3|C2-link=Reed|C2_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Cattails</span>
|Output=hunterbackpack|Output_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Hunter's backpack</span>
}}}}


<div class="mw-translate-fuzzy">
== ビデオチュートリアル ==
== ビデオチュートリアル ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
! 革の作り方の詳説
! 革の作り方の詳説
|-
| <youtube width="400" height="240">4nmbH1G2lts</youtube>
|}
</div>
{| class="wikitable"
|-
! <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Detailed explanation how to make leather.</span>
|-
|-
| <youtube width="400" height="240">4nmbH1G2lts</youtube>
| <youtube width="400" height="240">4nmbH1G2lts</youtube>
|}
|}


{{Navbox|Vintage Story}}
{{Game navbox}}
[[Category:Guides{{#translation:}}]]
FuzzyBot
Bots
43,256

edits

Retrieved from "https://wiki.vintagestory.at/index.php/Special:MobileDiff/52125...121804"