Light sources/pl: Difference between revisions

From Vintage Story Wiki

Light sources/pl (view source)

Revision as of 05:59, 9 August 2023

6,118 bytes added ,  9 months ago
Updating to match new version of source page
(Created page with "The table below includes all light sources (craftable and lootable).Tabela poniżej zawiera wszystkie źródła światła (wytwarzalne i do znalezienia) {| class="wikitable so...")
(Updating to match new version of source page)
 
(17 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages/>
<languages/><br>
<div class="mw-translate-fuzzy">
W Vintage Story, noce i jaskinie potrafią być całkiem mroczne i straszne. Gracze mogą chcieć więcej światła niż zapewnia środowisko. Wiele innych źródeł światła może być trzymana w ręku dla dynamicznego oświetlania. Poniżej znajduję się kilka opcji które mogą pomóc:
</div>


W Vintage Story, noce i jaskinie potrafią być całkiem mroczne i straszne. Gracze mogą chcieć więcej światła niż zapewnia środowisko. Wiele innych źródeł światła może być trzymana w ręku dla dynamicznego oświetlania. Poniżej znajduję się kilka opcji które mogą pomóc:
__TOC__


==Table of Light Sources==
==Table of Light Sources==


<div class="mw-translate-fuzzy">
The table below includes all light sources (craftable and lootable).Tabela poniżej zawiera wszystkie źródła światła (wytwarzalne i do znalezienia)
The table below includes all light sources (craftable and lootable).Tabela poniżej zawiera wszystkie źródła światła (wytwarzalne i do znalezienia)
{| class="wikitable sortable"
{| class="wikitable sortable"
Line 59: Line 63:
|-
|-
|}
|}
</div>


===Firepit===
{| class="wikitable sortable"
|-
! <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Light source</span> !! <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Duration</span> !! <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Intensity</span>
|-
! <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Firepit</span>
| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">extinct</span> || 3
|-
! <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Firepit</span>
| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">while fuelled</span> || 16
|-
! <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Oil Lamp</span>
| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">infinite</span> || 11
|-
! <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Torch</span>
| 48 <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">hours</span> || 14
|-
! <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Torch in Holder</span>
| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">infinite</span> || 14
|-
! <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Candle</span>
| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">infinite</span> || <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">1 candle = light level 7<br>(+1 light level per additional candle, up to 9 candles)</span>
|-
! <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Lantern (no lining)</span>
| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">infinite</span> || 18
|-
! <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Lantern (with lining)</span>
| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">infinite</span> || 20
|-
! <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Chandelier</span>
| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">infinite</span> || <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">1 candle = light level 8<br>(+2 light level per additional candle, up to 8 candles)</span>
|-
! <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Paper lantern (Creative)</span>
| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">infinite</span> || 21
|}
 
<div class="mw-translate-fuzzy">
===Ognisko===
[[File:Firepit lit.png|left]]
[[File:Firepit lit.png|left]]
The [[firepit]] provides light as long as it has fuel.
[[firepit|Ognisko]] zapewnia światło dopóki ma co się w nim palić.
{{Clear}}
{{Clear}}
</div>


===Torches===
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Firepit lit.png|100px|left]]
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
The {{ll|firepit|firepit}} provides light as long as it has fuel.
{{Clear}}
</div>
 
<div class="mw-translate-fuzzy">
===Pochodnie===
[[File:Heat Torch.png|left]]
[[File:Heat Torch.png|left]]
Torches are the simplest light source to make. They are crafted by cooking sticks in a [[Firepit|firepit]]. Torches last forever when carried in player inventory or stored in a container, but burn out after 3 days when placed onto a block.
Pochodnie to najprostsze źródło światła. Tworzy się je poprzez "upieczenie" patyków w [[Firepit|ognisku]]. Pochodnie nigdy się nie wypalą trzymane w ekwipunku lub pojemniku, ale wypalają się po 3 dniach postawione na bloku.
{{Clear}}
{{Clear}}
</div>


===Torch Holder===
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Torch.png|100px|left]]
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{{ll|Torch|Torches}} are the simplest light source to make. They are crafted by adding sticks and two dry grass together in the grid, then lighting the result up on another torch, firepit or firelighter. Torches last forever when carried in player inventory or stored in a container, but burn out after 48 hours when placed onto a block.
{{Clear}}
</div>
 
<div class="mw-translate-fuzzy">
===Uchwyt na pochodnie===
[[File:Grid Brass torch holder.png|left]]
[[File:Grid Brass torch holder.png|left]]
Will prevent torches from burning out when placed onto a block. Metal torch holders can be found in [[Ruins|ruins]], and Brass torch holders can be crafted using two plates in the crafting grid.<br clear="all" />
Zapobiegnie wypaleniu się pochodni, gdy zostaną postawione na bloku. Metalowe uchwyty na pochodnie można znaleźć w [[Ruins|ruinach]], a Mosiężne uchwyty można stworzyć przy pomocy dwóch płytek w pola konstruowania.<br clear="all" />
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Torchholder-brass.png|100px|left]]
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Will prevent torches from burning out when placed onto a block. Metal torch holders can be found in {{ll|ruin|ruins}}, and Brass torch holders can be crafted using two plates in the crafting grid.
{{Clear}}
</div>


===Oil Lamp===
<div class="mw-translate-fuzzy">
===Lampa olejna===
[[File:Grid Oil Lamp.png|left]]
[[File:Grid Oil Lamp.png|left]]
Lampa oliwna jest całkiem prosta do stworzenia na początku gry. Tworzy się ją poprzez połączenie bryłki tłuszczu i wypalonej miski w polach konstrukcyjnych. Nie zapewnia zbyt wiele światła w porównaniu z innymi jego źródłami, ale nie wypala się postawiona na blok {{Clear}}
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:oillamp.png|100px|left]]
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Oil lamps are fairly easy to craft in early game. Oil lamps are made by combining a lump of fat and a fired bowl in the crafting grid. They don't provide much light when compared to other light sources, but don't burn out when placed on a block.
Oil lamps are fairly easy to craft in early game. Oil lamps are made by combining a lump of fat and a fired bowl in the crafting grid. They don't provide much light when compared to other light sources, but don't burn out when placed on a block.
{{Clear}}
{{Clear}}
</div>


===Candles===
<div class="mw-translate-fuzzy">
===Świeca===
[[File:Grid Candle.png|left]]
[[File:Grid Candle.png|left]]
Candles, made from wax (see [[beekeeping]]) can be a good permanent light source. Multiple candles can be placed in a block, which increases the light output of that block.
Świece, zrobione z wosku (patrz [[beekeeping|pszczelarstwo]]) mogą być dobrym stałym źródłem światła. Wiele świec może być postawione na jeden blok, co zwiększa moc oświetlenia.
{{Clear}}
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Grid Candle.png|100px|left]]
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Candles, made from wax (see {{ll|beekeeping|beekeeping}}) or obtained from {{ll|panning|panning}} {{ll|bony soil|bony soil}} can be a good permanent light source. Multiple candles can be placed in a block, which increases the light output of that block.
{{Clear}}
{{Clear}}
</div>


===Lanterns===
<div class="mw-translate-fuzzy">
===Latarnie===
[[File:Grid Lantern.png|left]]
[[File:Grid Lantern.png|left]]
[[Glass#Lanterns|Lanterns]] provide the highest craftable illumination, but are expensive to create. Lanterns are crafted using a candle, metal plate and glass slabs or clear quartz nuggets in the crafting grid. The best light source players can craft are [[Glass#Lined_Lantern|lined lanterns]], which require gold or silver.
[[Glass#Lanterns|Latarnie]] zapewniają najwięcej oświetlenia spośród źródeł które możesz wytworzyć, ale są drogie w produkcji. Latarnie tworzymy przy pomocy świecy, metalowej płytki i i szklanej płyty lub czystego kwarcu w polach konstrukcyjnych. Jego najlepsza wersja to [[Glass#Lined_Lantern|podszyte latarnie]], wymagająco złota lub srebra.
{{Clear}}
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Grid Lantern.png|100px|left]]
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{{ll|Glass#Lanterns|Lanterns}} provide the highest craftable illumination, but are expensive to create. Lanterns are crafted using a candle, metal plate and glass slabs or clear quartz nuggets in the crafting grid. The best light source players can craft are {{ll|Glass#Lined_Lantern|lined lanterns}}, which require gold or silver. You can change the color of the light by right-clicking on a placed lantern with a colored glass (you won't get the previous glass back).
{{Clear}}
{{Clear}}
</div>


===Chandelier===
<div class="mw-translate-fuzzy">
===Żyrandol===
[[File:Chandelier.png|left]]
[[File:Chandelier.png|left]]
Chandeliers can only be found in ruins or acquired from traders, they cannot be crafted by the player. They need to be equipped with up to 8 candles, and can at the moment reach a maximum light level that is even higher than that of the sun.
Żyrandole można wyłącznie znaleźć w ruinach lub zakupić od handlarza, nie mogą być stworzone przez gracza. Muszą zostać zaopatrzone w do 8 świec, i w ten sposób tworzą maksymalny poziom światła, wyższy nawet od tego słonecznego.
{{Clear}}
{{Clear}}
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Chandelier.png|100px|left]]
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Chandeliers can only be found in ruins or acquired from traders, they cannot be crafted by the player. They need to be equipped with up to 8 candles, and can at the moment reach a maximum light level that is 22.
{{Clear}}
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Paper lantern (Creative only)===
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Paperlantern-on.png|100px|left]]
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Paper lanterns are only available in the Creative mode. Their light level is 21.
{{Clear}}
</div>
<div class="mw-translate-fuzzy">
== Poradniki video ==
{| class="wikitable"
|-
! Szczegółowe wytłumaczenie jak stworzyć latarnie
|-
| <youtube width="400" height="240">X7iVT0amVhE</youtube>
|}
</div>


== Video Tutorials ==
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
Line 101: Line 240:
| <youtube width="400" height="240">X7iVT0amVhE</youtube>
| <youtube width="400" height="240">X7iVT0amVhE</youtube>
|}
|}
</div>


{{navbox|Vintage Story}}
{{Items navbox}}
{{Game navbox}}
[[Category:Items{{#translation:}}]]
[[Category:Light Emitters{{#translation:}}]]
[[Category:Guides{{#translation:}}]]
FuzzyBot
Bots
43,360

edits

Retrieved from "https://wiki.vintagestory.at/index.php/Special:MobileDiff/18436...118643"