|
|
| (24 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 135: |
Line 135: |
| |} | | |} |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 不同的存储选项有不同的要求。它们也更适合不同的任务 - 例如，虽然黏土储存容器是早期游戏中的杂物存储不错的选择，但由于其天生更好的降低腐烂的速率，它更适用于{{ll|Room#Cellar|地窖}}中食物存储。 |
| Different storage options have different requirements. They are also best suited for different tasks - for instance, while the clay storage vessel is a good early game miscellaneous storage, it is best suited for food storage in a {{ll|Room#Cellar|cellar}}, due to it's inherently better spoilage rate.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| ==食物== | | ==食物== |
| Line 161: |
Line 159: |
| ===铜器时代=== | | ===铜器时代=== |
|
| |
|
| <div class="mw-translate-fuzzy">
| |
| [[File:Native copper in chert.png|300px|thumbnail|right|通过收集地表堆积物可以找到铜矿。]] | | [[File:Native copper in chert.png|300px|thumbnail|right|通过收集地表堆积物可以找到铜矿。]] |
| | |
| 制作铜工具需要以下材料： | | 制作铜工具需要以下材料： |
| </div>
| |
|
| |
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| |
| Crafting copper tools requires the following materials:
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div class="mw-translate-fuzzy">
| |
| * 通过[[Panning|淘沙]]或在收集散落在地面的含金属粒石块来获取铜粒。前期，建议先找到40个金属粒做预备。 | | * 通过[[Panning|淘沙]]或在收集散落在地面的含金属粒石块来获取铜粒。前期，建议先找到40个金属粒做预备。 |
| * 使用[[Clay forming|塑造泥坯]]制作出[[Molds|工具模具]]以及[[crucible|坩埚]]，然后在[[pit kiln|坑窑]]（地面挖一个格的坑，用干草和木棍填充）中烧制它们 - 优先做两个预备工具锤子和镐子。 | | * 使用[[Clay forming|塑造泥坯]]制作出[[Molds|工具模具]]以及[[crucible|坩埚]]，然后在[[pit kiln|坑窑]]（地面挖一个格的坑，用干草和木棍填充）中烧制它们 - 优先做两个预备工具锤子和镐子。 |
| * 收集[[Trees|木柴]]并搭建[[Charcoal|炭坑]]以生产木炭。 | | * 收集[[Trees|木柴]]并搭建[[Charcoal|炭坑]]以生产木炭。 |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div class="mw-translate-fuzzy"> | | <div class="mw-translate-fuzzy"> |
| Line 188: |
Line 179: |
| </div> | | </div> |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 获取这些材料的方式有： |
| Options to find these:
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | * 使用{{ll|prospecting pick|勘探镐}}来确定哪些地方 *没有* {{ll|Mining|采矿}}寻找所需的矿石，或者进行大量的洞穴探险。你可以在游戏内的手册中查看哪些矿石可以在哪些类型的石头中生成，这有助于缩小搜索范围。 |
| * Use the {{ll|prospecting pick|prospecting pick}} to figure out where *not* to {{ll|Mining|mine}} for the desired ore, or just do a lot of caving. You can check the Handbook ingame to see which ores can spawn in which stone types, which helps narrowing down the search area. | | * 找到一个出售矿石的{{ll|Trading|商人}}。 |
| * Find a {{ll|Trading|trader}} that sells ores. | | * 在{{ll|ruins|废墟}}中找到{{ll|Cracked_vessel|破裂的陶罐}}。 |
| * Find {{ll|Cracked_vessel|cracked vessel}} in {{ll|ruins|ruins}}. | | * {{ll|Tin|锡}}是在{{ll|Panning|淘金}}时获得的稀有掉落物。 |
| * {{ll|Tin|Tin}} is a rare drop obtained when {{ll|Panning|panning}}. | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 当{{ll|copper|铜}}和其他基础金属以正确的比例放置在坩埚中时，篝火的界面将显示基于有效组合的输出。可以在手册中（通过按{{Keypress|H}}键打开）查找比例。 |
| When {{ll|copper|copper}} and other base metals are placed in the correct ratio in the crucible, the firepit dialog will show an output based on a valid combination. Ratios can be looked up in the handbook (opened via {{Keypress|H}}).
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| ===后铜器/青铜时代=== | | ===后铜器/青铜时代=== |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 铜器和青铜器时代的工具铸造是一个简单的过程。然而，玩家无法创建一些更高级的工具和武器，比如{{ll|saw|锯子}}、{{ll|shears|剪刀}}或者{{ll|spear|长矛}}的金属版本。这些只能通过锻造机制来制作。有关详细说明和如何使用每个物品，请参阅锻造页面。一般的流程如下： |
| Copper and Bronze age tool casting is a simple process. However, players cannot create some of the more advanced tools and weapons, such as the {{ll|saw|saw}}, {{ll|shears|shears}} or the metal version of the {{ll|spear|spear}}. These can only be created through the {{ll|smithing|smithing}} mechanic. For detailed instructions and how to use each item, see the {{ll|smithing|smithing}} page. The general process is as follows
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | # 使用{{ll|Clay forming|粘土}}制作{{ll|molds|锭模}}、{{ll|hammer|锤模}}和{{ll|anvil|砧模}}，然后通过铸造制作这些物品。仅砧模需要900单位的金属，相当于180个金属块。 |
| # Using {{ll|Clay forming|clay}}, craft {{ll|molds|ingot molds}}, a {{ll|hammer|hammer}} mold, and an {{ll|anvil|anvil}} mold, and craft these items by {{ll|Casting|casting}}. The anvil alone requires 900 units of metal, which translates to 180 nuggets. | | # 使用7个{{ll|forge|圆石}}在合成栏中制作熔炉（在游戏中查看手册按{{Keypress|H}}）。 |
| # Craft a {{ll|forge|forge}} using 7 cobblestone blocks in the crafting grid (See the in-game handbook {{Keypress|H}}) | | # 使用{{ll|smithing|熔炉}}和{{ll|fuel|燃料}}为{{ll|forge|锻造}}准备锭。 |
| # Prepare the ingots for {{ll|smithing|smithing}} using the {{ll|forge|forge}} and high temperature {{ll|fuel|fuel}}. | | # 使用{{ll|tongs|木钳}}将加热的锭放在{{ll|anvil|砧}}上，并使用UI选择要制作的工具/武器。 |
| # Use some {{ll|tongs|tongs}} to place the heated ingot on the {{ll|anvil|anvil}} and use the dialog to select which tool/weapon to craft. | | # 在{{ll|metal|金属}}上使用不同的{{ll|hammer|锤子}}工具模式（通过{{Keypress|F}}切换），再使用{{LMB}}填充空的蓝色方块，制作物品。 |
| # Craft the item by filling the empty blue squares with {{ll|metal|metal}} using the different {{ll|hammer|hammer}} tool modes (accessed by {{Keypress|F}}) and {{LMB}}. | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 如果出现失误，半熔化的青铜或铜制品可以用{{ll|chisel|凿子}}打碎成金属碎片。凿子必须是比待打碎的物品的金属等级更高的金属制成的。这些金属碎片可以重新熔化并铸造成锭。如果是铁的话，金属碎片必须在{{ll|bloomery|高炉}}中重新熔化。 |
| If a mistake is made, half-forged bronze or copper work items can be broken into metal bits with a {{ll|chisel|chisel}}. The chisel must be of a higher level metal than the metal of the piece to be broken. The metal bits can be re-smelted and cast into ingots. In the case of iron, the metal bits must be re-smelted in a {{ll|bloomery|bloomery}}.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| ===铁器时代=== | | ===铁器时代=== |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 铁制工具为玩家提供了具有显著提升的力量和耐久度的工具。 |
| Iron tools provide players with tools that have a significant boost in strength and durability.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | * 制作一个青铜{{ll|anvil|砧}}，因为铁工具''不能''在铜砧上加工。 |
| * Create a bronze {{ll|anvil|anvil}}, as iron tools ''cannot'' be worked on a copper anvil. | | * 收集{{ll|Clay|耐火粘土}}，制作{{ll|Fire brick|耐火砖}}，然后在{{ll|pit kiln|坑窑}}中烧制砖块。 |
| * Gather {{ll|Clay|fire clay}}, make {{ll|Fire brick|fire bricks}}, and finish the bricks in a {{ll|pit kiln|pit kiln}}. | | * 使用{{ll|Fire brick|耐火砖}}建造一个{{ll|bloomery|高炉}}。有关使用高炉功能块的说明，请参阅{{ll|bloomery|高炉}}页面。 |
| * Use {{ll|Fire brick|fire bricks}} to build a {{ll|bloomery|bloomery}}. For instructions on using the bloomery functional block, see the {{ll|bloomery|bloomery}} page. | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 熔炼铁矿石和石英（可以制作玻璃）的唯一方法是使用{{ll|bloomery|高炉}}。高炉的温度比{{ll|firepit|篝火}}更高，可以用来熔炼任何矿石，但需要大量的燃料。从高炉中收集到的{{ll|iron bloom|铁坯}}必须在砧上加工，才能产生铁锭，然后可以用来铸造工具。这是一个相当繁琐的过程，但可以使用杆式锤机来实现机械化。 |
| The only method to smelt iron ore and quartz (to make glass) is to use a {{ll|bloomery|bloomery}}. Bloomeries reach temperatures higher than a {{ll|firepit|firepit}} and can be used to smelt any ore, but cost significant quantities of fuel. The {{ll|iron bloom|iron bloom}}, harvested from the bloomery, must be worked on the anvil to yield iron ingots, which can then be used to smith tools. This is a rather tedious process but this task can be mechanized using the helve hammer.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| ===钢铁时代=== | | ===钢铁时代=== |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 钢制工具再次提供了显著的力量和耐久度提升，然而它们难以获得，并且需要大量的准备工作。 |
| Steel tools again provide a significant boost in strength and durability, however they are hard to come by and require a lot of preparation.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | * 建造一个{{ll|Steel Making|耐火炉}} |
| * Build a {{ll|Steel Making|refractory furnace}} | | * 准备大量的木炭或{{ll|coke|焦炭}}以及铁锭 |
| * Prepare plenty of charcoal or {{ll|coke|coke}} as well as iron ingots | | * 在耐火炉中用木炭碳化铁锭，并将产生的渗碳钢通过手工或杆式锤机加工成钢 |
| * Carbonize the iron ingots with charcoal in the refractory furnace and process the resulting blister steel ingots either by hand or with a helve hammer into steel | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 记住，渗碳钢和钢只能在{{ll|anvil|铁砧}}上加工，而铁砧不能铸造，而是必须锻造和焊接制作。 |
| Keep in mind that blister steel and steel can only be worked on an iron {{ll|anvil|anvil}}, which cannot be cast but instead has to be smithed and welded.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| ==木头加工== | | ==木头加工== |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 为了能够制作门、手提木桶和木桶等高级木制品，玩家首先需要获得一把{{ll|saw|锯子}}。这个工具只能通过锻造制作，因此在金属时代和找到足够数量的选择矿石以铸造第一件{{ll|anvil|砧}}之后才能获得。 |
| To be able to craft advanced wooden items like a door or buckets and barrels, the player first needs to acquire a {{ll|saw|saw}}. This tool can only be crafted by smithing, and is thus gated behind both the metal ages, as well as finding enough of the chosen ore to cast your first {{ll|anvil|anvil}}.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| ==皮革加工== | | ==皮革加工== |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 与猎人背包所需的皮毛不同，用于制作高级盔甲和合适背包的皮革更难获得。为了制作可用的皮革，玩家首先需要找到{{ll|limestone|石灰岩}}、{{ll|chalk|白垩岩}}或{{ll|borax|硼砂}}，以及橡木或金合欢木。皮革制作进一步取决于是否拥有{{ll|saw|锯子}}，因为至少需要一个桶和几个木桶。 |
| Unlike the simple oiled pelts required for a {{ll|hunter's backpack|hunter's backpack}}, the leather necessary for advanced armour and a proper backpack is harder to get. To craft usable leather, the player first needs to find {{ll|limestone|limestone}}, {{ll|chalk|chalk}} stone or {{ll|borax|borax}} ore, as well as oak or acacia logs. Leather making is further gated behind the possession of a {{ll|saw|saw}}, since at least one bucket and several barrels are required.
| | 要深入了解皮革制作，请查看{{ll|Leather Working|皮革加工}}指南。 |
| For an in-depth look into leather making, check the {{ll|Leather Working|Leather Working}} guide.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| ==机械装置== | | ==机械装置== |
| Line 274: |
Line 237: |
| 该动力用于以下加工： | | 该动力用于以下加工： |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | * {{ll|Iron bloom|铁坯}}、夹层钢和金属板加工可以通过{{ll|helve hammer|杆式锤机}}进行自动化。 |
| * {{ll|Iron bloom|Iron bloom}}, blister steel and metal plate working can be automated with the {{ll|helve hammer|helve hammer}} | | * 在{{ll|quern|石磨}}中研磨材料可以自动化。 |
| * Grinding materials in the {{ll|quern|quern}} can be automated | | * 在粉碎机中粉碎矿物需要进行自动化才能进行工作。 |
| * Smashing minerals in the pulverizer requires automation to work | |
| </div>
| |
|
| |
|
| {{Game navbox}} | | {{Game navbox}} |
| [[Category:Guides{{#translation:}}]] | | [[Category:Guides{{#translation:}}]] |
