All translations
From Vintage Story Wiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 6 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Nach dem du die kalten Eisenluppe an der {{ll|forge|Schmiede}} wieder erhitzt hast, musst du sie auf dem Amboss zu Barren schmieden. Entweder du machst es selbst mit einem Hammer auf einem Bronze Amboss(oder besser), oder mit einem automatisierten {{ll|helve hammer|Stielhammer}}. |
| h English (en) | Iron blooms must be further worked on an anvil while hot to turn it into usable wrought iron ingots. This may be done manually, with a hammer and a bronze or better anvil, or be automated with a {{ll|helve hammer|helve hammer}}. Cold iron blooms can be reheated in a {{ll|forge|forge}}. |
| h Spanish (es) | Los iron blooms deben ser trabajados en un yunque mientras están calientes para convertirlos en lingotes de hierro forjado usables. Esto puede hacerse manualmente, con un martillo y un yunque de bronce o mejor, o automatizarse con un [[helve hammer/es|martinete]]. Los iron blooms pueden recalentarse en una [[forge/es|fragua]] si se enfrían. |
| h French (fr) | Les loupes ferreuses doivent être martelées à chaud sur une enclume pour être transformées en lingots de fer utilisables. Cette opération peut être réalisée manuellement, à l'aide d'un marteau et d'une enclume en bronze ou de meilleure qualité, ou être automatisée à l'aide d'un {{ll|helve hammer|marteau à bascule}}. Les loupes ferreuses froides peuvent être réchauffées dans une {{ll|forge|forge}}. |
| h Polish (pl) | Gorące łupki żelaza muszą być przekute na kowadle, aby przekształcić je w użyteczne sztabki żelaza. Może być to zrobione ręcznie, przy użyciu młota i kowadła z brązu lub lepszego, albo zautomatyzowane za pomocą {{ll|helve hammer|młota spadowego}}. Zimne łupki żelaza mogą być ponownie podgrzane w {{ll|forge|kuźni}}. |
| h Russian (ru) | Железные блюмы должны быть дополнительно обработаны на наковальне в горячем состоянии, чтобы превратить их в пригодные для использования слитки кованого железа. Это можно сделать вручную, с помощью молотка и бронзовой или лучшей наковальни, или автоматизировать с помощью [[helve hammer/ru|ручного молотка]]. Холодные железные блюмы можно повторно разогреть в [[forge/ru|горне]]. |
