All translations
From Vintage Story Wiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 8 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | {{ll|Chicken|Hühner}} fressen ausschließlich Getreide aus {{ll|Trough|kleinen Trögen}}. Obwohl Hennen alle 8-15 Tage Eier legen, benötigen sie eine Sättigung von 4 und einen Hahn in ihrer Nähe, bevor sie zur Paarung bereit sind und befruchtete Eier produzieren können. Sobald sie bereit sind, wird eine Brutbox benötigt, da Hennen die Eier vorzugsweise darin legen werden und nicht mehr auf ihnen sitzen müssen zum Brüten. Wenn alle Brutboxen belegt sind, werden die Hennen beginnen, die Eier auf den Boden vor den Boxen zu legen. Dort können sie (innerhalb von 2 Tagen) aufgehoben werden. Sobald eine Box drei Eier enthält, wird sich eine Bruthenne regelmäßig für 5 Tage auf sie setzen, bis sie schlüpfen. Wenn du oder eine andere feindliche Kreatur den Hennen zu nahe kommt, könnten die Hennen erschreckt werden und die Zeit zum Brüten verlängert sich. Sobald die Tiere geschlüpft sind, wird ein Küken erscheinen, das nach 168 in-game Stunden (7 Tage) ausgewachsen ist. Die Wahrscheinlichkeit für Hennen beträgt 90% und für Hähne 10%. Sobald eine Henne ein Ei gelegt hat, erhält sie eine Abklingzeit von 1-2 Stunden, bevor sie wieder ein Ei legen kann. |
| h English (en) | {{ll|Chicken|Chickens}} will only eat grain placed in [[Trough|small troughs]]. Although hens will lay eggs on their own every 8-15 days, a hen needs to reach a satiety of 4 and have a rooster close before they can mate to produce fertile eggs. Once ready, a henbox will be necessary in order for the fertilized eggs to hatch after a proper incubation period of 5 days. If every henbox is occupied, or none are available, hens will start laying eggs on the ground, where they will not be able to hatch. They can be picked up within 48 game-hours before they disappear. Once a henbox has 3 fertilized eggs, a broody hen will sit on them periodically throughout the incubation period until they hatch. If a player or other hostile entity gets too close to the hen, they will get spooked and run off, prolonging the incubation period. |
| h Spanish (es) | Los {{ll|Chicken|Pollos}} sólo comerán granos colocados en [[Trough/es|comederos pequeños]]. Aunque las gallinas pondrán huevos por sí solas cada 8-15 días, una gallina necesita alcanzar una saciedad de 4 y tener un gallo cerca antes de que puedan aparearse para producir huevos fértiles. Una vez listas, será necesario un gallinero, ya que las gallinas pondrán huevos en ellos por preferencia y necesitarán sentarse en ellos para iniciar la incubación. Si todos los gallineros están ocupados, las gallinas que quieran poner comenzarán a poner huevos en el suelo, de donde se podrán recoger (con un límite de 2 días antes de que desaparezcan). Una vez que el gallinero tenga 3 huevos, una gallina nodriza se sentará sobre ellos periódicamente durante 5 días hasta que eclosionen. Si un jugador u otra entidad hostil se acerca demasiado, pueden asustarse y prolongar el periodo de incubación. Una vez eclosionados los huevos, aparecerá un polluelo, que crecerá al cabo de 168 horas (7 días), con un 90% de posibilidades de ser gallina y sólo un 10% de ser gallo. Una vez que una gallina ha puesto un huevo, tendrá un periodo de enfriamiento de 1-2 horas antes de estar lista para volver a poner. |
| h French (fr) | Les {{ll|Chicken|poules}} ne mangeront que des céréales placées dans des {{ll|Trough|petites mangeoires}}. Bien que les poules pondent toutes seules tous les 8 à 15 jours, une poule doit atteindre une satiété de 4 et avoir un coq à proximité avant de pouvoir s'accoupler pour produire des œufs fertiles. Il sera nécessaire de placer un couvoir dans l'enclos, car les poules préféreront y pondre leurs œufs et s'assiéront dessus pour démarrer l'incubation. Si tous les couvoirs sont occupés, les poules voulant pondre commenceront à pondre au sol, où les œufs devront être ramassés (dans un délai de 2 jours avant qu'ils ne disparaissent). Une fois que le couvoir contient 3 œufs, une poule couveuse s'assoit dessus périodiquement pendant 5 jours jusqu'à leur éclosion. Si un joueur ou une autre entité hostile se rapproche trop, elle peut être effrayée, ce qui prolongera la période d'incubation. Une fois les œufs éclos, des poussins apparaîtront, qui grandiront après 168 heures (7 jours), avec 90 % de chances de donner une poule et seulement 10 % de chances de donner un coq. Après avoir pondu un œuf, la poule a besoin d'une période de repos de 1 à 2 heures avant d'être prête à pondre à nouveau. |
| h Japanese (ja) | [[Chicken|ニワトリ]]は[[Trough|小さな餌入れ]]に置いた穀物しか食べません。雌鶏は満腹感が6に達すると交尾の準備が整います。今のところヒヨコより卵が先ではなく、他の動物の子のように現れます（訳注：現バージョンではヒヨコは卵から生れるようになっています）。雌鶏の妊娠期間は9日間で、1〜2羽のヒナが生まれ、次の妊娠まで6〜9日間の「クールダウン」が必要です。ヒナは168時間後に成長し、90％の確率で雌鶏に、10％の確率で雄鶏になります。<br> 雌鶏はゲーム内時間で8～15日ごとに地面に卵を産みます。この卵は調理した料理に使用でき、新しいニワトリの繁殖には影響しません。卵は2日で消えてしまうので、定期的に回収する必要があります。 |
| h Russian (ru) | [[Chicken/ru|Курицы]] будут есть только зерно, помещенное в [[Trough/ru|маленькие корыта]]. Хотя куры будут откладывать яйца сами по себе каждые 8-15 дней, курица должна достичь сытости 4 и иметь рядом петуха, прежде чем они смогут спариваться, чтобы производить оплодотворенные яйца. Когда все будет готово, потребуется курятник, так как курицы будут откладывать в них яйца, и им нужно будет сесть на них, чтобы начать инкубацию. Если все курятники заняты, куры, желающие нестись, начнут откладывать яйца на землю, откуда их можно будет подобрать (с ограничением в 2 дня до их исчезновения). Как только в курятнике будет 3 яйца, наседка будет периодически сидеть на них в течение 5 дней, пока они не вылупятся. Если игрок или другое враждебное существо подойдет слишком близко, они могут испугаться и продлить инкубационный период. Как только яйца вылупятся, появится цыпленок, который вырастет через 168 часов (7 дней) с вероятностью 90% стать курицей и только с вероятностью 10% стать петухом. После того, как курица снесет яйцо, у нее будет период отдыха 1-2 часа, прежде чем она снова будет готова нестись. |
| h Thai (th) | {{ll|Chicken|ไก่}}จะกินอาหารสัตว์ที่ใส่ไว้ใน[[Trough|รางอาหารเล็ก]] ถึงแม้ไก่จะวางไข่ด้่วยตัวเองทุก ๆ 8-15 วัน แต่ไก่ตัวเมียจำเป็นต้องมีค่าความอิ่มมากกว่า 4 และจำเป็นไก่ตัวผู้อยู่ใกล้เคียงก่อนที่จะเริ่มผสมพันธุ์และออกไข่ที่มีลูกไก่ เมื่อไก่พร้อมแล้ว จะจำเป็นต้องมีรังฟักไข่ เพราะไก่จะเลือกที่จะวางในรังโดยธรรมชาติ และจำเป็นต้องนั่งกกไข่เพื่อเริ่มการฟักตัวของไข่ หากรังฟักไข่ทุกที่เต็มแล้ว ไก่จะเริ่มวางไข่บนพื้น ซึ่งจะต้องถูกเก็บภายในสองวัน (ก่อนที่มันจะหายไป) เมื่อรังฟักไข่มีไข่ 3 ฟอง แม่ไก่ที่อยู่ในช่วงกกไข่จะนั่งกกไข่เป็นระยะ ๆ เป็นเวลา 5 วันจนลูกไก่ฟักออกจากไข่ เมื่อผู้เล่นหรือสิ่งมีชีวิตดุร้ายเข้าใกล้มันเกินไป ไก่ตัวเมียอาจกลัวและทำให้ช่วงเวลาการฟักไข่ยืดเวลาออกไป หลังจากลูกไก่ฟักตัวออกจากไข่แล้ว ลูกไก่ตัวนั้นจะใช้เวลา 168 ชั่วโมงในการโต (7 วัน) โดยมีโอกาส 90% ในการเป็นไก่ตัวเมีย และ 10% ในการเป็นไก่ตัวผู้ เมื่อแม่ไก่วางไข่แล้ว จะมีระยะเวลาพักฟื้น 1-2 ชั่วโมงก่อนที่จะพร้อมวางไข่อีกครั้ง |
| h Chinese (zh) | {{ll|Chicken|鸡}} 只能用 [[Trough|小饲料槽]] 饲喂。尽管母鸡每8-15天就会产蛋，但母鸡仍需要至少有4的饱食度并且附近有公鸡，然后才能产下受精蛋。在准备好后，需要设置一个鸡窝，以便受精蛋在大约5天的孵化期内被孵化。如果每个鸡窝都被占用或是没有鸡窝，母鸡将会在地上产蛋，这些蛋无法被孵化。它们会在地上存在48小时（游戏内时间），随后会消失。只要鸡窝中有3个受精蛋，母鸡就会在孵化期内定期坐在上面，直到鸡蛋孵化。如果玩家或其他敌对生物离母鸡太近，它们会受到惊吓并逃跑，以至于孵化时间被延长。 |
